chouk

chouc

carga voar e chouc

chouk ar c'hil

chouc ar c'hill

teurel a-chouk e gil

teurl a chouc e guil

chouk

chouc

sammañ war e chouk

samma voar e chouc

dougen war e chouk

douguen var e choucq

dougen war e chouk pe war e gein

douguen var e choucq pe var e gueyn

dougen war chouk e gil

douguen var choucq e guil

kemeret war e gein, war e chouk

quemeret var e gueyn, var e choucq

ar chouk

ar choucq

chouk ar c'hil

choucq ar c'hyl

chouk

choucq

sailhiñ da chouk ur re bennak

sailheiñ de houcq ur re benac

kemeret ur re dre ar chouk

qemeret ur re dre ar choucq

gwell eo gantañ dougen war e chouk eget war e benn

gwell eo gañt-hañ dougen war hé chouk égét war hé benn

chouk

chouk

souk

chouk-e-benn

choug-hé-benn

lamm-chouk-e-benn

lamm choug-hé-bénn

chouk

souk

Houmañ [an heizez] deu eus ar c'hoad er-maez, / Hag, o troadikkammat, en em ziskouez d'an den / 'Ya war he lerc'h da redek, / O teurel dioc'h e chouk ar sac'h, ar vaot hag all.

Hou-man deu euz ar c'hoad er mez, / Hag, o troadik-kammat, en em ziskouez d'ann den / Ia war he lerc'h da redek, / O teurel dioc'h he chouk ar zac'h, ar vaot hag all.

Ar re n’oant ket gwalldizhet a sammas war o choug ar re a oa kouezhet en o c’hichen, evit o c’has ganto d’ar gêr, d’o lakaat en douar binniget, e bered o farrez.

Ar re n’oant ket goal dizet a zammaz var ho chouk ar re a ioa kouezet en ho c’hichen, evit ho c’has ganto d’ar gear, d’ho lakaat enn douar binniget, e bered ho farrez.

Ac’hanta, marv out, eme ar chouant, en ur gregiñ gant e zorn kleiz en e choug, hag en u[n] dennañ e gleze gant e zorn dehou.

Ac’hanta, maro oud, eme ar chouant, en eur gregi gand he zourn kleiz enn he chouk, hag en eur denna he gleze gand he zourn deou.

chouk

Ar par a zo ar penn, ar gouzoug hag ar choug anezhañ hirvlevek, e doare ur moue ; ar barez-hi n’he deus ket a voue….

Ar par a zo ar penn, ar gouzoug hag ar choug anezan hir-vlevek, e doare eur moue ; ar barez-hi n’he deus ket a voue….

Un den mentek ez oa, e choug ledan, hag eñ paket en ur vantell vras, en e benn un hirvlev louet, en e zremm liv gant ar marv daoulagad glas o steredenniñ.

Eun den mentek ez oa, e choug ledan, hag hen paket en eur vantell vras, en e benn eun hir-vleo loued, en e zremm liou gand ar maro daoulagad glas o steredenni.

Aner e vije bet dit klask e gouenn Vanos, er mare ma komzan, dremmoù krizet a roufennoù, genaouioù kamm ha dizent, choukoù o krommañ dindan bouez an hirhoal, izili treuzet gant ar remm hag ar glizi, korfoù disneuziet gant labour tenn an douar.

Aner e vije bet d’it klask e gouenn Vanos, er mare ma komzan, dremmou krizet a roufennou, genaouiou kamm ha dizent, choukou o kroumma dindan bouez an hir-hoal, izili treuzet gand ar remm hag ar glizi, korfou disneuziet gant labour tenn an douar.

Eñ ne c’hoarie ket, ral e veze, Katellig atav gantañ war e choug.

Hen ne c’hoarie ket, ral e vije, Katellig atao gantan war e choug.

Al leoned hag an tigred, sailhet outo war o choug, a waskas en o geol klopenn o fennoù, ouzh o strakañ evel klor kraoñ.

Al leoned hag an tigred, sailhet outo war o choug, a waskas en o geol klopenn o fennou, ouz o straka evel klor-kraon.

War-dro mareoù seizh eur diouzh an noz e tegouezhis er gêr-benn, hag, hep daleañ e neblec'h, a [sic] kerzhis etrezek ar gar, hini Lyon, ar sac'h war va chouk. A-barzh ma kimiadis diouzh Pariz ez is da ober ur weladennig e kêr, hag o vezañ graet ur c'hofad stalioù e lâris yao ! En tren adarre. Kerkent ha m'edon degouezhet em bagon, e stagis da lenn hag a-greiz lenn e vanjen kousket. Huniañ mat a ris war ar bank-keinok, rak skuizh-marv edon.

War-dro mareou seiz eur diouz an noz e tegouezis er gêrbenn, hag, hep dalea e nep lec'h, a kerzis etrezeg ar gar, hini Lyon, ar sac'h war va choug. Abarz ma kimiadis diouz Pariz ez is da ober eur weladennig e kêr, hag o veza graet eur c'hofad staliou e laris yao ! en treñ adarre. Kerkent ha m'edon degouezet em bagon, e stagis da lenn hag a greiz lenn e vanjen kousket. Hunia mat a ris war ar bank-keinok, rak skuiz-maro edon.

soublañ e chouk

soubla e choug

Lord Castletown of Ossory, aotrou Doneraile, e kontelezh Kork, hon ostiz, a oa ur gwaz a c'hwec'h troatad ment, gant ur penn hir : ret e veze dezhañ stouiñ e chouk a-benn komz gant an dud mentet krenn.

Lord Castletown of Ossory, aotrou Doneraile, e kontelez Kork, hon ostiz, a oa eur gwaz a c'houec'h troatad ment, gant eur penn hir : ret e veze d'ezañ stoui e chouk a-benn komz gant an dud mentet krenn.

War o chouk e rodelle blev hir.

War o choug, e rodelle bleo hir.

Gab Winamant, ma zad-iou a en em engouestlas e bagad chouanted Herri de Saizy, hag a chomas pevar pe bemp bloaz gant ar fuzul war e chouk, da stourm evit « ar Feiz hag ar Vro ».

Gab Winamant, ma zad-you a en em engouestlas e bagad Chouanted Herri de Saizy, hag a chomas pevar pe bemp bloaz gant ar fuzul war e chouk, da stourm evit « ar Feiz hag ar Vro ».

An trepasioù a zo koaret ken e luc'hont ; an dortoueroù a zo sklaer gant e-leizh a brenestroù ; ar solieroù a zo uhel wintet ha ne waskont ket war ar chouk, evel re savadurioù kozh-kozh kolaj paour Gwengamp.

An trepasiou a zo koaret ken e luc'hont ; an dortouerou a zo sklaer gant eleiz a brenestrou ; ar solierou a zo uhel-wintet ha ne waskont ket war ar chouk, evel re savaduriou koz-koz kolaj paour Gwenngamp.

An diaoul kentañ. — « Ni a zo deuet amañ evit sammañ ac’hanoc’h war hor chouk ["choug"], ha ne daimp ket kuit hep kas ganeomp da viken ar c’hounidegezh a zo bet prometet deomp. »

Da vagañ dienez n'ho laoskin avat, / Ne vern pegen kalet 'tamanto ma chouk !

Da vaga dienez n'ho laoskin avat, / Ne vern pegen kalet 'tamanto ma chouk !

Ur bern traoù am boa da renkañ va-unan peogwir e oa aet Marceau C. em raok d'ar Fernan Vaz, hag e kouezhe pep tra war va chouk ha n'ouzon ket pet gwech bemdez e ranken mont e kêr, rak ur bern traoù a oa da vezañ lestret, ha ret e oa ivez gwelout an dud o devoa roet harp deomp evit hol labour.

Poole, ha me, emaomp o vont da forzhañ dor ar gambr-studi. Ledan a-walc'h eo va choug evit sammañ ar rebech, mard a mat pep tra.

Aesoc'h a-se [na waskañ war an dud] e vez a-drugarez da boell ekonomiezh ar marc'had : breskoc'h-bresk e vez al labourerien ha nebeut-tre a amzer o dez da brederiañ ; dibaouez e vez broudet an tiegezhioù da brenañ ha da veveziñ, ar pezh a zegas dle muioc'h-mui war o chouk hag a redi anezhe da soñjal en amprestoù da resteurel kentoc'h evit er stourm.

Deuet eo brav ganeoc'h pa vez gwell d'ar poliser gervel 2 pe 3 foliser all evit dibradañ ac'hanoc'h, kentoc'h evit kemer ar riskl da derriñ beg ho livenn-gein pe ho choug -dirak testoù !-.

Goude, pa oant dispartiet, em boa sammet pep war ma chouk, met div blac'h a zo hag a ra an tiegezh. N'eo ket ul labour start, nemet pa zeu ar merc'hed.