c'hwi

huy

c'hwi en kentañ alvokadez

huy en quentaf advocades

Ma ael mat, en pep tu c'hwi zo deputet, / Gant Doue Roue an tir, ouzh pep pirilh da'm miret. / M'ho ped em miret-c'hwi, pan oc'h din gardian, / Hag er ploue hag e kêr[,] diouzh ma adverserien. / Grit din ivez sasun kenkoulz kompagnunezh / Ma c'hellin mat pep tu finisañ ma buhez.

Ma æll mat, en pep tu chuy à so deputet / Gand Doue Roue an tyr ouz pep piril da-m miret. / M-oz pet e-m miret chui, pan ouch diff gardien, / Hac en ploue hac en Ker diouz ma aduerserien. / Grit diff yuez saçun quen couls compaignunez / Ma-z guilliff mat pep tu finissaff ma buhez.

15. Mari, mestrez ar gwerc'hezed, / Pa zeuy ar marv, zo garv-meurbet, / Gant daeloù, kañvoù, em c'haouded, / C'hwi ouzh Jezuz ma eskuzit.

15. Mary, maestres an guercheset, / Pan duy an maro, so garo meurbet, / Gant dazlau, caffau, e-m caudet / Huy ouz Iesus ma escuset.

C'hwi a lavar penaos e kredit en Doue; petra eo Doue ? Bezañ ez eo krouer a'n neñv ha d'an Douar hag an Aotrou universel da gement tra zo.

Chuy a lauar penos ez credit en Doue; petra eo Doue ? Bezaff ez eo Crouer da-n Euff ha d-an douar, hac an Autraou vniuersel da quement tra so.

Ha C'hwi zo kristen ?

Ha chuy so Christen ?

Ha c'hwi hoc'h eus kanet ?

a c'hui oc'heus canet?

ne on ket ha c'hwi zo mat

Ne oûn quet a c'hui so mat

C'hwi a lavar e kredit e Doue, petra ez eo Doue ? D. Bezañ ez eo krouer an neñv hag an douar, hag an aotrou universel a gement tra zo.

C'huy à lavar e credit e Doué, petra ezeo Doué? D. Beza ezeo Croüer an eoûn hag an doüar, hag an Autrou universel à guement tra so.

Ha c'hwi a gredhe hep mezh e souten ?

ha c'huy a gredté hep mèz e souten ?

Ha c'hwi ho pe un tal divezh a-walc'h evit souten kement-se !

ha c'huy oz péz un tal divèz aoualc'h evit souten qemeñze !

Ha, c'hwi a zo aonik !

Ah, c'huy a so aounicq !

c'hwi

c'huy

c'hwi a ya

c'huy a ya

c'hwi a yae

c'huy a yé

ni hon boa ; c'hwi ho poa ; i o devoa

ny hon boa ; c'huy o poa ; y o devoa

c'hwi a zo bet kaoz d'an droug-se

c'huy a so bet caus da'n droucq-ze

c'hwia zo bet okazion d'an droug-se

c'huy a so bet accausyon da'n droucq-ze

c'hwi a zo bet kiriok d'an droug-se

c'huy a so bet qiryocq da'n droucq-ze

c'hwi a zo bet abeg d'an droug-se

c'huy a so bét abecq da'n droucq-ze

ni eo : c'hwi eo

ny eo : c'huy eo

Ha c'hwi ho pe an divergontiz d'e souten ?

Ha c'huy oz péz an divergontiz d'e souten ?

Ha c'hwi ho pe an hardizegezh d'e souten ?

Ha c'huy oz péz an hardizéguez d'e souten ?

Ha c'hwi ho pe un tal ker divezh evit souten kement-se !

ha c'huy oz péz un tal qer divèz evit souten qemeñze !

C’hwi a lakaio hemañ a-raok.

C’houi a lakaiô hé-mañ araok.

Arvarus eo ha c'hwi a vevo pell.

Arvaruz eo ha c'houi a vévô pell.

C'hwi eo hoc'h eus ma atizet da ober an dra-se.

C'houi eo hoc'h eûz va atized da ôber ann drâ-zé.

C'hwi eo a gollo, ma ne likit evezh.

C'houi eo a gollô , ma na likid évez.

Ha c'hwi a garehe digemerout kement-mañ ?

Ha c'houi a garré digémérout kémeñt-mañ ?

Me a gano, ha c'hwi a ziskano.

Mé a ganô, ha c'houi a ziskanô.

Ha c'hwi a c'hello disac'hañ an ed hoc'h-unan ?

Ha c'houi a hellô dizac'ha ann éd hoc'h-unan ?

C'hwi eo hoc'h eus va dizaliet da ober kement-se.

C'houi eo hoc'h eûz va dizalied da ôber kémeñt-sé.

ha c'hwi a garre [garfe] kaout ur marv mat, bevit ervat

ha c'houi a garré kaoud eur marô mâd, bévid ervâd

ha c'hwi a euteur dont amañ

ha c'houi a eûteur doñd amañ

c'hwi

c'houi

c'hwi a vevo pell

c'houi a vévô pell

c'houi hoc'h-unan eo

Ha c'hwi a oar e hanv ?

Ha c'houi a oar hé hanô ?

C'hwi a ganfe.

c'houi a ganfé

C'hwi a c'hounit daou wenneg.

C'houi a c'hounid daou wennek.

N'on ket ker bras ha c'hwi.

N'ounn két ker brâz ha c'houi.

Bet on en e di ken alies ha c'hwi.

Béd ounn enn hé dî kenn aliez ha c'houi.

Ha c'hwi a yelo ?

Ha c'houi a iélô ?

Ha c'hwi a gomz ?

Ha c'houi a gomz ?

C’hwi a enev va c’hoar henañ.

C’houi a éné va c’hoar héna.

C'hwi ha me a yelo da Vrest.

C’houi ha mé a iélô da Vrést.

Setu hon daou varc’h ; me a gemer va hini, c’hwi a gemero hoc’h hini, mar kirit.

Sétu hon daou varc’h ; mé a gémer va hini, c’houi a gémérô hoc’h hini, mar kirit.

C'hwi, ho tad ha me, a lenn ar galleg.

C'houi, hô tâd ha mé, a lenn ar galleg.

C'hwi pehini a oa ker pinvidik, penaos hoc'h eus-hu kollet ho tanvez ?

C'houi péhini a oa ker pinvidik, pénaoz hoc'h eûs-hu kolled hô tanvez ?

C'hwi a lenn.

C'houi a lenn.

C'hwi, hi hag eñ a vezo pinvidik.

C'houi, hî hag héñ a vézô pinvidik.

Na c'hwi, na me ne ouzomp kanañ.

Na c'houi, na mé né ouzomp kana.

Marmouz, c'hwi da gentañ, gwelit al loened-se, lavarit din distag, abeg am eus da se; hag ho kened a zo ker kaer ha gened all ?

Marmouz, c'houi da genta, gwelit al loened-se, lavarit d'in distag, abek am beuz da ze, hag ho kened a zo ker kaer ha gened all ?

Aotrou, eme 'l louarn, re vras eo ho morc'hed, C'hwi a zo kalz re vat ; n'ho pezet poan spered; rak m'er goulenn amañ, piv zo 'vit lakaat e ve deoc'h-hu pec'hed debriñ meur [a] benn-dañvad ? Krediñ a ran zoken e voe dezho enor Kaout en ho kof, aotrou, dre ho kouzoug digor. Hag evit ar pastor, e c'heller lavaret E tlee, dre'n hent-se, mont da glask e zeñved. Ha perak 've truez ouzh ur ouenn [a] dud ker kriz, N'o deus evit hor ren ken stur 'met o diviz ?

Aotrou, eme 'l louarn, re vraz eo ho morc'hed, C'houi a zo kalz re vad ; n'ho pezet poan spered; rak, m'her goulenn ama, pioù zo 'vit lakaat E ve d'hoc'h-hu pec'hed dibri meur [a] benn dañvad ? Kredi a rann zo-ken e voe d'ezho enor Kaout enn ho kof, aotrou, dre ho kouzoug digor. Hag evit ar pastor, e c'heller lavaret E tlie, dre 'nn hent-se, mont da glask he zeñved. Ha perak ve truez oc'h eur wenn dud ker kriz, N'ho deuz evit hor ren ken stur 'met ho diviz ?

« Perak, Doue galloudek, c'hwi a dro ar rod vras, / Perak ho peus-hu graet eus ac'hanon, siwazh ! »

» Perak, Doue galloudek, c'houi a dro ar rod vraz, / » Perak ho peus-hu great euz ac'hanoun, siouaz ! »

Pe stad ho pize graet anezho, c'hwi lesanvet AR FUR, evel ma oa Ezop en en amzer ? C'hwi a ouie an tu, eme an dud, "Da gaout aour e-touez al ludu" ?

Pe stad ho pize great anezho, c'houi leshanvet AR FUR, evel ma oa Ezop enn he amzer ? C'houi a c'houie ann tu, eme ann dud, "Da gaout aour e-touez al ludu" ?

— C’hwi, a gav din, eo person Plougouloum. — Ya, me eo, eme an Aotrou Lejeune n’oa ket evit lavaret gevier.

— C’houi, a gav dign, eo persoun Plougouloum. — Ia, me eo, eme an Aoutrou Lejeune n’oa ket evit lavaret gevier.

C’hwi eo ar goshañ, eveshait ho preur.

C’houi eo ar gosa, evesait ho preur.

— C’hwi, kabiten, a zo re laosk an tamm ac’hanoc’h. Hennezh en deus lakaet ur rokedenn wenn evit goapaat ac’hanomp-ni.

— C’houi, kabiten, a zo re laosk an tamm ac’hanoc’h. Hennez en deuz lakeat eur rokedenn venn evit goapaat ac’hanomp-ni.

— Me ? — Ya, c’hwi, den fall. — Me, den fall ? — Ya, c’hwi. — Biskoazh den n’en deus lavaret din kemend-all ; ha c’hwi a zislonko ar ger-se, pe me ’welo.

— Me ? — Ia, c’houi, den fall. — Me, den fall ? — Ia, c’houi. — Biskoaz den n’en deuz lavaret dign kement-all ; ha c’houi a zislounko ar ger-ze, pe me velo.

parlant dre de, dre c'hwi

Ha c’hwi a oar : al Leonard paotr rok ma'z eo, gwall goaper eo an Tregeriad, hag an eil atav en disfiz eus egile.

Ha c’houi a oar : al Leonard pôtr rok mar gê, gwall goaper eo an Tregeriad, hag an eil atao en disfi eus egile.

c'hwi 'biaou men digoll

hui bieu men digoll

c'hwi am gwel

c'houi am gwel

Ar gurun o strakal a-us d’hor penn n’he dije ket hor skoet muioc’h. Pa welas ar c’horonal kozh en doa spontet ac’hanomp, evel ma oa o klask ober hervez e gustum, e kendalc’has : - « Ya, c’hwi ‘zo sacherien-ho-revr. C’hwi a lak’ skrivañ din-me gant kannaded, c’hwi ‘fell deoc’h mont da ober fest e-lec’h heuliañ reolenn ar soudarded vat. A, list-hoc’h [sic], m’ho tisallo, kanfarded, m’ho kavo… »

Ar gurun o strakal a-us d’hor penn n’he dije ket hor skoet muioc’h. Pa welas ar c’horonal koz en doa spontet ac’hanomp, evel ma oa o klask ober hervez e gustum, e kendalc’has : - « Ya, c’houi ‘zo sacherien-ho-reor. C’houi a lak’ skriva d’in-me gant kannaded, c’houi ‘fell d’eoc’h mont da ober fest e-lec’h heulia reolenn ar soudarded vat. A, list-hoc’h [sic], m’ho tisallo, kanfarded, m’ho kavo… »

— « C’hwi an hini a zo kaoz, genaoueg ac’hanoc’h ! »

Soñjit ! Lom… hanter-kant lur eo koustet deomp evit tri devezh, ha n’em eus ket c’hoant da reiñ hanter-kant lur all a-benn fin ar sizhun. Pe, ma rankomp reiñ, c’hwi a vezo deuet ho tro.

– « Sell 'ta, emezi, c'hwi an hini eo ? »

– « Sell 'ta, emezi, c'houi an hini eo ? »

– « C'hwi 'zo daou labous avat, emezañ. Aet oc'h kuit ? » – « Ya, emezomp-ni ».

– « C'houi 'zo daou labous avat, emezañ. Aet oc'h kuit ? » – « Ya, emezomp-ni ».

— « C'hwi eo Frañsez Jafrenoù ? » emezañ din e brezhoneg.

— « C'houi eo Frañsez Jaffrennou ? » emezañ d'in e brezoneg.

— « Ha c’hwi a wel sklaer, Lom ? » « Ya ’vat ! Job, ha gouzout a ran e verk an heol… d’an eur-mañ… war-dro peder eur hanter… eeun-hag-eeun. »

- Emaoc'h o vont da welout ho tousig, breur Arturo ? - Gant ar vezh, breur Alano ! N'hoc'h eus ket mezh o komz evel-se ? - Bez' ez oc'h ur vrav a stipadenn atav ! a deñsas ar c'hwitouz. - C'hwi, chomit gant ho kramenn, mar plij ganeoc'h !

- Breur Celestino, en ho plas ez afen da gofes. Ha pediñ a rafen, ken a... - Marteze ! C'hwi avat, n'oc'h nemet un tamm koad.

C'hwi, avat, « hermano Arturo », it d'ar c'halloup [sic, d'ar c'haloup] da gavout ho Tad-Rener !...

Person paour, c'hwi zo ranezenn / Rak al louarn fin o nec'hiñ. P'ho kweler e renk an ezen / Hag ho sikour 'vefe pec'hiñ [?]

Person paour, c'houi ' zo ranezenn / Rak al louarn fin o nec'hi. / P'ho kweler e renk an ezen / Hag ho sikour ' vefe pec’hi [?]