Imprimit-chwi ar goulioù, / Ma itron en hor c'halonoù, / Hag ar basion vras hag ar gloazioù / [ma vent] Dirak bepred hor speredoù.

11. Imprimet huy an goulyau, / Ma itron, en hon calonau, / Ha-n passion bras ha-n gloaziou / Dyrac pepret hon speredau.

Ho mab-c'hwi a voe gouliet, / Evidomp-ni krusifiet. / Lakait em memoar da garet / E basion em c'halon naet.

12. Ho map huy à voe gouliet, / Euidomp ny crucifiet. / Lyquit e-m memoar da caret / E passion e-m calon net.

Pedafin oc'h-c'hwi bet leket er bed-mañ

Pe da fin ouch-chuy bet lequet e-n bet man ?

en ho ti-c'hwi

èn hoty-hui

digant-c'hwi

diguene-huy

Bugale, tud diwar ar maez, / Setu lavar al labouz kaezh, / Al labousig n'en deus netra / Nemet e askell da nijañ, / Nemet e gan da veuliñ Doue, / Nemet e galon, e ene / Da garet e vamm hag e dad, / Kement tra zo, kement zo mat ; / D'ho karet c'hwi, bugaleigoù, / Aelez war barlenn o mammoù.

Bugale, tud diwar ar meaz, / Setu lavar al labouz keaz, / Al labousik n'en deuz netra / Nemet he askel da nija, / Nemet he gan da veuli Doue, / Nemet he galoun, he ene / Da garet he vamm hag he dad, / Kement tra zo, kement zo mad ; / D'ho karet c'houi, bugaleigou, / Elez war barlen ho mammou.

Ho mammoù keizh, petra rafent / Ho tioueret-c'hwi ma rankfent ?

Ho mammou keiz, petra rafent / Ho tioueret-c'houi ma rankfent ?

Petra rafac'h-c'hwi hoc'h-unan, / Bugale, mar kollfac'h ho mamm ?

Petra rafac'h-c'houi hoc'h-unan, / Bugale, mar kollfac'h ho mamm ?

Dezhi [d'ar garantez] omp heñvel holl : hag al laouenanig, / Ho preur-c'hwi, peorien geizh, dister ha bihanik, / Zo kement dirazi ha roue brasañ ar bed ; / Eñ ha c'hwi zo gant Doue gwelloc'h zoken karet.

D'ezhi [d'ar garantez] omp hevel holl : hag al laouenanik, / Ho preur-c'houi, peorien geiz, dister ha bihanik, / Zo kement diraz-hi ha roue brasa ar bed ; / Hen ha c'houi zo gant Doue gwelloc'h zo-ken karet.

Gant aon n'ho pe-c'hwi droug, droug a c'hell c'hoarvezout, / N'em bo mui da'm magañ nemet daeloù, hirvoud.

Gant aoun n'ho pe-c'houi drouk, drouk a c'hell c'hoarvezout, / N'em bo mui d'am maga nemet daelou, hirvoud.

deuit-c'hwi ganin-me d'ar c'hambrjoù da choaz ar c'haerañ ma abijoù

deut-c'hui ganen-me d'ar c'hambrjo d' choaz ar c'haera ma abijo

Demat deoc'h-c'hwi ma c'harantez !

Demad d'ac'h-c'hui ma c'harante !

demat deoc'h-c'hwi fourdelizenn

Demad d'ac'h-c'hui, fourdelizenn

na demat deoc'h-c'hwi intañvez

Na demad d'ac'h-c'hui, intanves

demat deoc'h-c'hwi-holl Plegadiz

Demad d'ac'h-c'hui holl, Plegadis

demat deoc'h-c'hwi ma mab kloareg

Demad d'ac'h-c'hui, ma mab kloarek

demat deoc'h-c'hwi-holl Benac'hiz

Demad d'ac'h-c'hui holl, Benac'his

ma zadig paour, it-c'hwi d'ar gêr ha lezit ar justis d'ober he dever

ma zadig paour, et-c'hui d'ar gêr, lest 'r justis d'ober he dever

digasit-c'hwi ganeoc'h ma abijoù kaerañ ha lakait anezhe da'm c'hoarig yaouankañ

digaset-c'hui ganec'h ma abijo kaera, ha laket aneze d'am c'hoarig iaouanka

Hon Tad Santel ar Pab, emezañ en ur achuiñ, en deus staget ac’hanon ouc’h eskopti Leon : ken na dorro va chadenn e chomin stag ouc’h eskopti Leon, ha n'eo ket ho lezennoù-c’hwi eo a viro.

Hon Tad Santel ar Pab, emezhan en eur achui, en euz staget ac’hanoun ouc’h eskopti Leon : ken na dorro va jadenn e choumign stag ouc’h eskopti Leon, ha ne ket ho lezennou-c’houi eo a viro.

Mes hor gouelioù-ni ne vezint ket heñvel ouzh ho re-c’hwi.

Mez hor goueliou-ni ne vizint ket henvel ouc’h ho re-c’houi.

Guir a livirit ; mez va fried a zo grignouz an tamnn anezhi. Ma klefe e ven bet oc’h eva eur banne epken zoken ganeoc’h c’houi, e c’helfen kaout fest ar vaz varc’hoaz vintin, en eur digouezout er gear.

Guir a livirit ; mez va fried a zo grignouz an tamnn anezhi. Ma klefe e ven bet oc’h eva eur banne epken zoken ganeoc’h c’houi, e c’helfen kaout fest ar vaz varc’hoaz vintin, en eur digouezout er gear.

Mammoù ho soudarded-c’hwi a ouelo d’o bugale marv dre amañ ? Ha mammoù hon tud yaouank-ni, lazhet ganeoc’h, petra a livirint ? Daoust ha mammoù Breizh-Izel n’eus ket a galon en o c’hreiz ?

Mammou ho soudarded-c’houi a vouelo d’ho bugale maro dre aman ? Ha mammou hon tud iaouank-ni, lazet ganeoc’h, petra livirint ? Daoust ha mammou Breiz-Izel n’euz ket a galoun enn ho c’hreiz ?

Mes a-raok ez eomp da viret ouzhoc’h-c’hwi da gemeret an tec’h, pe da reiñ dorn dezho e ken kaz ma teufent da enebiñ.

Mez araok ez eomp da viret ouzoc’h-c’houi da gemeret an teac’h, pe da rei dourn d’ezho e ken kaz ma teufent da enebi.

deoc'h-c'hwi

d'eoc'h-c'hui

Evidoc’h-c’hwi, d’ar Gwenved ez eot ; va div c’hoar ha me, avat, n’ouzomp ket da belec’h ez aimp.

Evidoc’h-c’houi, d’ar Gwenved ez eot ; va diou c’hoar ha me, avat, n’ouzomp ket da belec’h ez aimp.

Ya ! d'ho kwelout, c'hwi !

- ...Un eurvad hep e bar [sic, "he far"] eo hini ar re a zo bet dibabet gant Doue da vezañ disrannet diouzh ar bed, evel m'eo bet ho chañs-c'hwi.

Perak oc'h-c'hwi ken rust, perak ?

Perak oc'h-c'houi ken rust, perak ?

A ! ganeoc'h-c'hwi ma c'hoarvezfe Koll ho puhez pe ho frankiz, Pebezh gwalleur deomp e vefe Hag hor befe keuz ha langis.

A ! ganeoc'h-c'houi ma c'hoarvezfe Koll ho puhez pe ho frankiz, Pebez gwalleur deomp e vefe Hag hor befe keuz ha langiz.

Deoc'h-c'hwi da sevel ha da vrudañ dre ar mediaoù ul lid e-lec'h ma vo roet un trofe d'ar re o deus tapet ar maout -evel ma vez roet ar "Y'a bon awards" d'ar ouennelourien, pe ar "Big Brother awards" evit ar re az a a-enep frankiz ar mediaoù-.

Deoc'h-c'hwi da raksoñjal en traoù nevez ha dic'hortoz a vo da lakaat e pleustr evit ma teufent war o c'hiz hag evit ma vefont kendrec'het da reiñ muioc'h a bouez c'hoazh d'an darvoud savet ganeoc'h -plas ha hirder ar pennadoù roet d'an afer er c'heleier-