M. Petra a gredit-hu dre ar feiz ? D. Kement a zelc'h hag a gred hor mamm sant[el an] Iliz katolik, Apostolik ha roman, ha spesialamant an artikloù zo aretet er Gredo.

M. Petra a credit hu dre an Feiz? D. Quement à delch hac a cret hon Mam Sant Ilis Catholic, Apostolic ha Roman, ha specialamant an articlou so arretet e-n Credo.

M. Pe en feson ez kirit-hu hoz nesañ eveldoc'h hoz-unan ?

M. Pe en fæçon ez quirit hu hoz nessaff eueldoch hoz hunan?

M. Pe evit piv ez pedit-hu ? D. Pidiñ a ran nompas hepmuiken evidon ma-unan hogen pidiñ a ran ivez evit ma c'herent, ma mignoned, ma madoberourien hag evit an Iliz universel.

M. Pe euit piou ez pedit-hu? D. Pidiff à graff, non pas hep muy quen euidoff ma hunan, hoguen pidiff à graff yuez euit ma querent, ma mignonet, ma matoberouryen hac euit an Ilis vniuersel.

M. Livirit-hu ar Gredo en latin. D. Credo in Deum etc. M. Livirit-hi en brezhoneg. D. 1. Me gred en Doue an Tad hollc'halloudek, krouer d'an Neñv ha d'an Douar.

M. Liuirit hu an Credo en Latin. D. Credo in Deum etc. M. Liuirit hy en Brezonec. D. 1. Me cret en Doue an Tat oll galloudec, Crouer da-n euff ha da-n Douar.

M. Petra eo sin an c'hristen ? D. Sin an groaz, abalamour ma'z omp bet prenet enni gant hon Salver binniget Jezuz. M. Penaos en grit-hu eñ ? D. E ober a ran oz kas an dorn d'an penn ha d'an estomag, ha goude d'an skoaz kleiz, ha'n hini dehou, en un lavaret : en hanv an Tad, ha'n Mab ha'n Spered santel. Amen.

M. Petra eo sin an Christen? D. Sin an croas, a palamour ma-z omp bet prenet enny gand hon saluer biniguet Iesus. M. Penos en grit-u euff? D. E ober a graff oz cacc an dorn da-n pen, ha da-n estomac, ha goude da-n scoaz cleiz, ha-n hiny dehou, en vn lauaret: en hano an Tat, ha-n Map, ha-n Spered Santel. Amen.

ma it-hu

ma itu

pe en klas emaoc'h-hu

pe en class emoc'hu

Pet skoed hoc'h eus-hu ? unan

pet scoet oc'heus-v ? vnan

pet gwezh hoc'h eus-hu graet se ?

pet guez oc'heus-u gret-se

pet oc'h-hu ?

pet oc'h-u ?

pegement a roit-hu ?

peguement a roit-u ?

M. Petra a c'hortozit-hu dre'n Esperañs ? D. Ar vuhez eternel, pehini etre ar moaienoù all a akuizitomp dre an orezon.

M. Petra c'hortoet-hu dr'an Esperanç? D. Ar vuhez eternel, pehini etre ar moyennou all à acquisitomp dre an Oræson.

M. Pe evit tra er [sin ar groaz] gret-hu er feson-se ? D. Da gentañ, evit digas ar memoar eus an daou Vister priñsipal eus hor Feiz ; unan, eus an Drinded binniget, en ur bronoñs ar c'homzoù-mañ : En Hanv an Tad, hag ar Mab, hag ar Spered santel ; an eil, eus ar marv ha Pasion hon Salver, pehini[,] ouzh en em vezañ graet den, en deus anduret ar marv evidomp-holl en ur Groaz.

M. Pe evit tra er [sin ar groas] gret-hu er faeçon-se? D. Da guenta, evit digaç ar memoar eus an daou Myster principal eus hor Feiz ; unan, eus an Drindet biniguet, en ur prononç ar c'hom/psou-man : En Hano an Tat, hag ar Map, hag ar Speret santel ; an eil, eus ar maro ha Passion hon Salver, pehiny ous en em beza gret den, endeus enduret ar maro evidomp oll en ur Groas.

M. Penaos er [sin ar groaz] gret-hu? D. E ober a ran o kas an dorn d'ar penn, ha d'an estomag, ha goude d'ar skoaz kleiz, ha d'an hini dehoù, en ur lavaret, En anv an Tad, hag ar Mab, hag ar Spered santel, Amen.

M. Penaus er [sin ar groas] gret-hu? D. E ober à rân o caç an dorn d'ar pen, ha d'an estomach, ha goude d'ar scoaz cleiz, ha d'an hiny dehou, en ur lavaret, En Hano an Tat, hag ar Map, hag ar Speret santel, Amen.

Petra a gredit-hu dre ar Feiz ? D. Kement a gred hag a zalc'h hor mamm santel an Iliz katolik, apostolik, ha romen, ha spesialamant an artikloù a zo aretet er C'hredo.

Petra à gredit-hu dre ar Feiz? D. Quement à gred hag à / dalc'h hor Mam santel an Ilis Catholiq, Apostoliq, ha Romæn, ha specialamant an Articlou à so arretet er C'hredo.

en ho ti-hu

eñ ho ty-hu

d'ho ti-hu

d'hoty-hu

monet a raio d'ho ti-hu

mônet a rayo d'ho ty-hu

eus ho ti-hu

eus ho ty-hu

Piv en deus ho graet-hu barner d'ar re all, war ar re all ?

Piou èn deus ho great-hu barner da'r re all, var ar re all ?

pe eur e vezo an troc'h koad ganeoc'h-hu ?

pe-eur ê vezo an trouc'h coad guenec'hu ?

Pe e pazenn kerentiaj emaoc'h-hu ?

Pe ê pasenn qirintaich ez ma ouc'h-hu ?

Nebeut a dud a zo karet gantañ eveldoc'h-hu, e-c'hiz deoc'h-hu.

Neubeud a dud a so caret gandhâ evel doc'h-hu, ê c'hiz dec'h-hu.

Pe war dra ez diazezit-hu ho koulenn ?

Pe var dra ez diasezit-hu ho coulenn ?

Pe war dra ez fontit-hu ho koulenn ?

Pe var dra ez fountit-hu ho coulenn ?

Pegement a goumanant a roit-hu bep bloaz d'ar mevel-hont ?

Peguement a goumanand a roït-hu bep bloaz d'ar mevel-hont ?

Pegement a c'hopr a roit-hu bep bloaz d'ar mevel-hont ?

Peguement a c'hopr a roït-hu bep bloaz d'ar mevel-hont ?

Penaos e c'houarnit-hu Pêr tu-se ?

Penaus e c'houarnit-hu Pezr tu-ze ?

Penaos e kunduit-hu Pêrez ?

Penaus e cunduit-hu pezrès ?

mar karit-hu

mar qirit-hu

A, va zad, hag eno ez oac'h-hu ?

Ah, va zad, hac eno ez oac'h-hu ?

Ac'hanta, boazañ a rit-hu amañ ?

A han'-ta, boaza a rit-hu amâ ?

Hañ, bourrañ a rit-hu geneomp-ni ?

Añ, bourra a rit-hu gueneomp-ny ?

hu

hû

Petra a ziuzit-hu ?

Pétrâ a ziuzit-hu ?

N'hellit-hu ket e zivragezañ ?

N'hellit-hu kéd hé zivragéza ?

Ha divro oc'h-hu

Ha divrô oc'h-hu ?

Perak hoc'h eus-hu diweliet ar vaouez-se ?

Pérâg hoc'h eûz-hu diwélied ar vaouez-zé ?

Perak e tizanavezit-hu ac'hanon ?

Pérâg é tizanavézit-hu ac'hanoun ?

Ha gwelet hoc'h eus-hu roz dizrein ?

Ha gwéled hoc'h eûs-hu roz dizrein ?

Klevet hoc'h eus-hu petra a zo bet embannet ?

Klévet koc'h [sic "hoc'h"] eûs-hu pétrâ a zô béd embannet ?

Perak ec'h enkrezit-hu evel-se ?

Pérâg éc'h eñkrézit-hu évelsé ?

Anaout a rit-hu va enebour ?

Anaoud a rit-hu va enébour ?

penaos e c'hellit-hu enoeiñ ?

pénaoz é hellit-hu énoei ?

ha kaved hoc'h eus-hu eosterien ?

ha kaved hoc'h eûs-hu éostérien ?

ha na c'hellid-hu ket éréañ startoc'h ?

ha na hellit-hu kéd éréa startoc'h ?

perak e erezit-hu an den-se ?

pérâg é érézit-hu ann dén-zé ?

esaet hoc'h eus-hu ho sae ?

éséed hoc'h eûs-hû hô saé ?

perak e faeit-hu anezhañ

pérâg é faéit-hu anézhañ ?

klevout a rit-hu fistilh ar merc'hed-hont ?

klévoud a rit-hu fistil ar merc'hed-hoñt ?

perak e flastrit-hu ar geot evel-se ?

pérâg é flastrit-hu ar géot évelsé ?

Disternet hoc'h eus-hu ar c'hezeg ?

Disterned hoc'h eûs-hu ar c'hézek ?

Pegement a gemerot-hu evit koarellañ va botoù ?

Pégémeñt a gémérot-hu évit koarella va boutou ?

petra a livirit-hu ?

pétrâ a livirit-hû ?

N'en gwelit-hu ket war bleñchenn ar menez ?

N'hen gwélit-hu kéd war bliñchen ar ménez ?

deoc'h-hu eo

d'é-hoc'h-hû eo

Ha ne gomzit-hu ket ?

Ha né gomzit-hu két ?

N'hoc'h eus-hu ket komzet ?

N'hoc'h eûz-hu két komzet ?

N’hoc’h eus-hu ket klevet unan bennak ?

N’hoc’h eûs-hu két kléved unan-bennâg ?

Leinet hoc'h eus-hu ?

Leined hoc'h eûs-hu ?

A behini eus ar pesked ho pezo-hu ? eus ar silienn.

A béhini eûz ar pesked hô pézô-hu ? eûz ar zilien.

Perak n'hoc'h eus-hu ket darevet netra ?

Pérâg n'hoc'h eûs-hu c'hoaz darévet nétrâ ?

Anaout a rit-hu an delienn-mañ ?

Anaoud a rit-hu ann delien-mañ ?

Perak e tenvezit-hu ac'hanon ?

Pérâg é tenvézit-hu ac'hanoun ?

Peur e teraouit-hu an eost ?

Peûr é téraouit-hu ann éôst ?

Petra a zalc'hit-hu aze ?

Pétrâ a zalc'hit-hu azé ?

Ha diblusket hoc'h eus-hu ar piz ?

Ha diblusked hoc'h eûs-hû ar pîz ?

Penaos e tifennot-hu anezhañ ?

Pénaoz é tifennot-hu anézhañ ?

Ha klevout a rit-hu e zifronkoù ?

Ha klévoud a rit-hu hé zifroñkou ?

Petra a zigasit-hu din ?

Pétrâ a zigasit-hu d'in ?

Ha na c'hellit-hu ket dinesaat outañ ?

Ha na hellit-hu kéd dinésaad out-hañ ?

Ha ne c'hellit ket-hu dioueriñ an dra-se ?

Ha na hellit-hu kéd diouéri ann drâ-zé ?

Perak hoc'h eus-hu direizhet an dra-se ?

Pérâg hoc'h eûz-hu direized ann drâ-zé ?

Dont a rit-hu da c'hoari an diñsoù ?

Doñd a rit-hu da c'hoari ann disou ?

Ha klevet hoc'h eus-hu e ziskan ?

Ha kléved hoc'h eûs-hu hé ziskan ?

Disglavet hoc'h eus-hu an ed ?

Disglaved hoc'h eûs-hu ann éd ?

Perak e tisprizit-hu anezhañ ?

Pérâg é tisprizit-hu anézhañ ?

Perak e vaotit-hu evel-se?

Pérâg é vaotit-hu évelsé ?

perak e rit hu argadoù dezhañ ?

pérâg é rit-hu argadou d'ézhañ ?

N'hellit-hu ket kerzhout a-gil ?

N'hellit-hu két kerzoud a-gîl ?

Klevout a rit-hu e gañvoù ?

Klévoud a rit-hu hé gañvou ?

Petra hoc'h eus-hu gwelet en ti-se ? Un daol, ur gwele, hag ul laouer.

Pétrâ hoc'h eûs-hu gwéled enn tî-zé ? Eunn daol, eur gwélé, hag eul laouer.

Pegement e werzhit-hu an dra-mañ ?

Pégemeñd é werzit-hu ann drâ-mañ ?

Pere ac'hanoc'h-hu holl ?

Péré ac'hanoc'h-hu holl ?

Pe hanv hoc'h eus-hu ?

Pé hanô hoc'h eûs-hu ?

Boazañ a rit-hu amañ ?

Boaza a rit-hu amañ ?

Klevout a rit-hu ar c'hloc'h bras ?

Klévoud a rit-hu ar c'hlôc'h brâz ?

Anaout a rit-hu al louzaouenn-mañ ?

Anaoud a rit-hu al louzaouen-mañ ?

Klevet hoc'h eus-hu ha roet en deus ho preur eus e geloù ?

Kléved hoc’h eûs-hu ha rôed en deûz hô preûr eûz hé gélou ?

Gouzout a rit-hu hag hi a zo yac'h bremañ ?

Gouzoud a rit-hu hag hî a zô iac’h bréma ?

Distreiñ rin hepdale, ha neuze hed-da-hed c'hwi a glevo ganin kement vo c'hoarvezet. An displeg a vo kaer; neb ne wel nemeur a dra, n'en deus nemeur ivez da lavaret da zen. O klevet va zroioù, c'hwi a drido laouen; ne vezo ket avat, ne vezo 'vit netra, rak emeve deoc'h-hu, setu a c'hoarvezas, p'edon el lec'h-mañ-lec'h; eno c'hwi hoc'h-unan, c'hwi gavo deoc'h bezañ, c'hwi ganin ken unvan !

Distrei rinn hep dale, ha neuze hed-a-hed c'houi a glevo gan-en kement vo c'hoarvezet. An displeg a vo kaer; nep ne wel nemeur dra n'en deuz nemeur ive da lavaret da zen. O klevet va zroiou, c'houi a drido laouen; ne vezo ket a-vad, ne vezo 'vit netra, rak eme-ve d'hoc'h-hu, setu a c'hoarvezaz, p'edounn el leac'h-ma-leac'h; eno c'houi hoc'h-unan, c'houi gavo d'hoc'h beza, c'houi gan-en ken unvan !

Neuze 'r peskig a lavaras / En e yezh, gwellañ ma c'hellas : / « Ha petra reoc'h-hu ac'hanon ? »

Neuze 'r peskik a lavaraz / Enn he iez, gwella ma c'hellaz : / « Ha petra reoc'h-hu ac'hanoun ? »

Evidon, emezi, me ouezo mont a-bell, Pe en ur c'horn bennak, chom hep tal da vervel, Ha ne welit-hu ket an dorn-se 'deu, a ya ?

Evid-oun, eme-z-hi, me c'hwezo mont a-bell, Pe, enn eur c'horn-bennag, choum hep tal da vervel, Ha ne welit-hu ket ann dourn-ze d-eu, a-ia ?

— « Petra raec'h-hu, 'mezañ, / E-pad ma oa hepdoc'h ken didrouz an ti-mañ ? / Da vezañ bremañ reizh[,] ha deut oc'h, m'er goulenn ? »

— « Petra reac'h-hu, 'me z-han, / Epad ma voa hep d-hoc'h ken didrouz ann ti-man ? / Da veza brema reiz ha deut oc'h, m'her goulenn ? »

Pastorien ! pastorien ! 'r bleiz ne ve tamallet, / Ma ve, eveldoc'h-hu, un douchenn oud e foet [:] / Pa n'hell kaout frank e damm, ez a gantañ dre laer ; / Anez, ermit, pep pred ve goullo e gaoter.

Pastorien ! pastorien ! 'r bleiz ne ve tamallet, / Ma ve, evel d-hoc'h-hu, eunn douchenn oud he foued. / Pa n'hell kaout frank he damm, ez a gant-han dre laer ; / Anez, ermid, pep pred ve goullo he gaoter.

« Klemm a rit hep abeg e teuan re abred ; / Ha n'ho peus-hu kant vloaz ? Kavit din-me, m'ho ped, / Un all war-dro amañ zo ker kozh ha ma'z oc'h ? »

» Klemm a rit heb abek e teuann re a-bred ; / » Ha n'ho peus-hu kant vloaz ? Kavit d'in-me, m'ho ped, / » Eunn all war dro ama zo ker koz ha ma'z oc'h ?

Goulenn a ra, en ur grenañ : / — « Aotrou ar C'hi, mestr ar vro-mañ, / M'en em roan deoc'h, petra a reot-hu din ? » / — « Da lazhañ rin ! » / — « Ha mar tec'han ? » — « Ned i ket pell, / Hag abred e ranki mervel ! »

Goulenn a ra, enn eur grena : / — « Aotrou ar C'hi, mestr ar vro-ma, / » M'en em roann d'e-hoc'h, petra a reot-hu d'in ? » / — « Da laza rinn ! » / — « Ha mar tec'hann ? » — « Ne di ket pell, / » Hag a-bred e ranki mervel ! »

N'eo ket Doue diwarnoc'h a droy e benn gant mezh, / Diouzhoc'h-hu birviken ned ay e garantez, / E garantez a bad evel e sklêrijenn.

Ne ket Doue diwar-n-hoc'h a droi he benn gant mez, / Diouz-hoc'h-hu birviken ne d-ai he garantez, / He garantez a bad evel he sklerijen.

— Na perak ne rit-hu ket a lizher pa’z eo gwir hoc’h eus c’hoant ho-taou da ober ? — Eno, just, eo emañ ar c’hoari. Penaos ober lizher, pa’z eo gwir ne ouzomp na skrivañ na lenn hini ac’hanomp hon-daou ? — Neuze eo ret klask ur skrivagner.

— Na perak ne rit-hu ket a lizer pa’z eo guir hoc’h euz c’hoant ho taou da ober ? — Eno, just, eo ema ar c’hoari. Penaoz ober lizer, pa’z eo guir ne ouzomp na skriva na lenn hini ac’hanomp hon daou ? — Neuze eo red klask eur skrivagner.

Peoc’h, eme ar c’habiten, emaint erru. Ne glevit-hu ket anezho o kanañ d’o Doue kozh meuleudioù diskiant ha ne gomprenont ket o-unan ?

Peoc’h, eme ar c’habiten, emaint erru. Ne glevit-hu ket anezho o kana d’ho Doue koz meuleudiou diskiant ha ne gomprenont ket ho-unan ?

Memes tra, eo drol, na gavfet-hu ket, penaos, en ur barrouz vras evel Plounevez, na weler er chonseil, 'vit ober ar « majorité », nemet kerent ha kindirvi ar memes hini.

Memez tra, eo drol, na gafet-hu ket, penaoz, en eur barrouz vraz evel Plounevez, na weler er chonseil, vit ober ar « majorité », nemet kerent ha kindirvi ar memez hini.

emit-hu

mite

P'edon o klask dalc'hmat gant gred Kas an erv da benn a-zevri, Akademi Vreizh zo savet ; Savet hon Akademi 'Vit brud vat hon yezhig karet. Deoc'h-hu, kenvreudeur enoret, E ouestlañ ivez 'vel eo dleet, Ober Mestr Yann ha ma hini.

P'edon o klask dalc'hmat gant gred Kas an erv da benn a-zevri, Akademi Vreiz 'zo savet ; Savet eo hon Akademi 'Vit brud-vat hon yezig karet. D'eoc'h-hu, kenvreudeur enoret, E ouestlan ivez, 'vel eo dlêt, Ober Mestr Yann ha ma hini.

Ha pegen muioc’h hon holl zechoù all !... Klevit anezho, mat pe fall, en-dro d’ho kalon, o kanañ, o richanañ, o klemm, o c’hourdrouz, o c’hourc’hemenn pe o pediñ. Enebiñ a rit-hu oute ? Trec’het hoc’h eus-hu war darn anezho ?…

Ha pegen muioc’h hon holl zechou all !... Klevit anê, mad pe fall, en-dro d’ho kalon, o kana, o richana, o klemm, o c’hourdrouz, o c’hourc’hemenn pe o pedi. Enebi a rit-hu oute ? Trec’het hoc’h eus-hu war darn anê ?…

Selaouit, ha na glevit-hu ket ur vouezhig flour [o] kanañ he c’hanaouennig ?

Selaouit, ha na glevit-hu ket eur vouezig flour a kana [sic, "o kana"] he c’hanaouennig ?

— Jezuz ! petra ’zo c’hoarvezet ganeoc’h-hu ?

— Jezuz ! petra ’zo c’hoarveet ganec’h-hu ?

N’ho peus-hu ket a soñj — pegoulz ? teir pe beder c’hoañvezh a zo abaoe — e vije, bemnoz, dindan sklerijenn al loar, ul liñsel wenn o lammet eus an eil bod lann d’egile.

N’ho peus-hu ket a zonj — pegoulz ? teir pe beder c’hoanvez a zo abaoe — e vije, bemnoz, dindan sklerijenn al loar, eul linsel wenn o lammet eus an eil bod lann d’egile.

Kriz a vefe al lezenn evit ur bugel, [laosk] ha dall evidoc’h-hu, tud a bouez hag a oad ?…

Kri a vefe al lezenn evit eur bugel, leusk (3) ha dall evidoc’h-hu, tud a bouez hag a oad ?…

War ledander ar bed, en donder an neñvoù, na kavet hoc’h eus-hu ur galloud nerzhus a-walc’h evit trec’hiñ war ar c’hoant ?

War ledander ar bed, en donder an nenvou, na kavet hoc’h eus-hu eur galloud nerzus a-walc’h evit trec’hi war ar c’hoant ?

An arc’hant a gompez ar boan, a livirit-hu. Gwir ? gaou ?… Evelkent ar boan a zo un tamm, ur bastell eus ar vuhez muchet gant skuizhder ha grevusted an izili, hag alies gant enkrez ar galon.

An arc’hant a gompez ar boan, a livirit-hu. Gwir ? gaou ?… Evelkent ar boan a zo eun tamm, eur bastell eus ar vuhe muchet gant skuizder ha grevusted an izili, hag alïes gant enkrez ar galon.

Marc'heg, perak ren ur seurt hu / War ho marc'h skañv, herrus e dus, / Ken trouzus tost ha froud ur skluz, / Ha din petra ' ziouganit-hu ?

Marc'heg, perak ren ur seurt hu / War ho marc'h skañv, herrus e duz, / Ken trouzus tost ha froud ur skluz, / Ha din petra ' ziouganit-hu ?