dastum

Neuse ez lavaras ar roue [: «] Hervez a welan ez fell dit dre finesañ hon destum ez lasoù : gwelet [a ran] ez fell dit reiñ deomp evit egzampl ar filozofed. »

neuse ez lauaras en roe heruez a guelaff ez fell dit dre finesaff hon destum ez lacou : guelet ez fell dit reyff deomp euit exempl an philosophet.

dastum

dustum etre e zivrec'h

dustum etre e diurec'h

dastum sifern

dastum bagajoù

dastum bagageou

dastum tud a armoù

dastum tut a armou

dastum un droug

dastum vn droug

dastum etre e zivrec'h

dastum etre e divrec'h

dastumet

destumet

destumiñ

destumi

destumiñ an eost

destumi an éaust

destumiñ madoù

destumi madou

en em zestum

em zéstum

en em zestumet

em zéstumet

en em destumet

èn em destumet

en em destumiñ

èn em destumi

er bloaz-mañ, setu ez eo bet destumet manifik an eost

èr bloaz-mâ cetu ez eo bet destumet maniuic an éaust

Ar pezh a zastumer gant ar rastell a zismanter gant ar forc'h.

Ar pez a zéstumér gand ar rastell a zismantér gand ar forc'h.

dastum

dastum danvez

dastum dañne

dastumet

dastumiñ

dastumi

dastum

destum

ul lod bras a soudarded a zastum

ul lod bras a soudarded a zestum

destumiñ en ur vandenn

destumi èn ur vandeñ

destum a rummoù

destum a rumou

destumet a rummoù

destumet a rumou

dastum a vandennoù

dastum a vandenneü

dastumet a vandennoù

dastumet a vandenneü

em destum en ur vandenn

em destum èn ur vandeñ

em destum en ur bagad

em destum èn ur bagad

em destum en ur rumm

em destum èn ur rum

em destum a rummoù

em destum a rumou

dastum a vandennoù

dastum a vandennou

em destumet a vandennoù

em destumet a vandennou

em dastum a vandennoù

him dastum a vandenneü

en em zestumiñ en ur blok

èn em zestumi èn ur blocq

en em zestumet

èn em zestumet

a c'haller da zastum, da gomeret

a alleur da zéstum, da goumeret

autor pehini en deus dastumet kalz a skridoù abil, evit o rentañ publik, aznat ha talvoudek d'ar bed-holl

autor pehiny èn deus déstumet cals a scrigeou abil, evit o renta publicq, haznad ha talvoudecq da'r bed oll

autored pere o deus destumet

autored pere o deus déstumet

destumiñ

déstumi

dastumiñ en ul levr kalz traoù abil, ha mat da c'houzout, evit profit an holl

dastumi èn ul levr cals traou abil, ha mad da ouzout, evit profid an oll

dastumiñ

dastumeiñ

Grasian manac'h eus a urzh Sant Benead en deveus destumet asambles ar gwir eus an Iliz, Tribonian gwiraour en deus destumet ar gwir Roman, hag ar C'hardinal Baronius an Istor eus an Iliz

Gracian manac'h eus a urz Sant Benead èn deveus déstumet açzamblès ar güir eus an Ilis, Tribonyan güiraour èn deus déstumet ar güir Roman, hac ar C'hardinal Baronius an Histor vès an Ilis

destumet

déstumet

destum ur c'hleñved

déstum ur c'hlêved

dastum dleoù

dastum dlëou

destumiñ pinvidigezhoù

destumi pinvidiguezou

destumet pinvidigezhoù

destumet pinvidiguezou

destumiñ boed evit ar roñseed pe evit ar chatal

destumi boëd evit ar Ronceed, pe evit ar chatal

Riv am eus destumet.

Riou am eus destumet.

Dastumet em eus anoued.

Dastumet èm eus annoëd.

destumiñ mannoù

destumi manou

destumiñ teil

destumi téyl

destumet teil

destumet téyl

destumiñ un droug, ur c'hleñved

destumi un droucq, ur c'hleñved

destumet un droug, ur c'hleñved

destumet un droucq, ur c'hleñved

Choukiñ a reas 'ta e kichen ar vederien ; kemerout a reas yod eviti ; dibriñ a reas a-walc'h, hag e tastumas ar chomadur.

Chouki a réaz 'ta é kichen ar védeûrien ; kéméroud a réaz iôd évit hî ; dibri a réaz awalc'h, hag é tastumaz ar choumadur.

Kaset en deus e vugale da zastumiñ brechin.

Kased en deûz hé vugalé da zastumi bréchin.

Mar gourc'hemennit din, ez in d'ar park, hag e tastumin an tañvouezennoù a chomo war lerc'h ar vederien, e kement lec'h ma kavin digemer mat digant ar penntiegezh.

Mar gourchémennid d'in, éz inn d'ar park, hag é tastuminn ann tamouézennou a joumô war lerc'h ar védeûrien, é kémeñt léac'h ma kavinn digémer mâd digañt ar penn-tiégez.

dastum

Mont da zastumiñ krin

Moñd da zastumi krîn

Dastumit ar bruzun bara diwar an daol.

Dastumid ar bruzun bara diwar ann daol.

n'eo ket c'hoazh dastumet an ed er grignol [sic]

né két c'hoaz dastumed ann éd er griñol

dastumiñ

dastumi

Ar pezh a zastumer gant ar rastell, a zismañter gant ar forc'h.

Ar péz a zastumeur gañd ar rastel, a zismañteur gañd ar forc'h.

En em zastumiñ ennañ e-unan sioul ha didrouz.

En em zastumi enn-hañ hé-unan sioul ha didrouz.

dastumet

Evel a reont, pa n'hellit ket, / Ar gelenn a roan deoc'h, bremañ e berr gomzoù, / Eo en em zastum e toulloù 'r mogerioù.

Evel a reont [al laboused all], pa n'hellit ket, / Ar gelenn a roann d'hoc'h, brema e berr gomzou, / Eo en em zastum sioul e toullou 'r mogeriou.

Ar vaot zo dastumet e sac'h ar chaseer.

« Ar re-mañ a labour bemdez gant o divrec'h, / Gleb-dour-teil e c'hwezont[,] krommet dindan o bec'h, / Ha dre ma tizhont kaout ur pennadig amzer / Da ziskuizhañ o c'horf, savet o fenn en aer, / E troont o spered en-dro da daol evezh / Oc'h kement a welont, da zastum gouiziegezh. »

» Ar re-man a labour bemdez gant ho divrec'h, / » Gleb dour-teil e c'houezont kroummet dindan ho bec'h, / » Ha dre ma tizont kaout eur pennadik amzer / » Da ziskuiza ho c'horf, savet ho fenn enn er, / » E troont ho spered enn dro da daol evez / » Oc'h kement a welont, da zastum gwisiegez.

— « Va zad, lavarit din penaos e c'hell an dud / » Dastum, evel a reont, madoù ha kalz a vrud ? » / Eme un den yaouank d'e dad deut war an oad.

— « Va zad, lavarit d'in penaoz e c'hell ann dud / » Dastum, evel a reont, madou ha kalz a vrud ? » / Eme eunn den iaouank d'he dad deut war ann oad.

Neketa aotrou sant Herve ? Me gav din ho pize c'hoarzhet en ur welout moullet e penn unan eus ar mojennoù-mañ ho lavar fur : Gwell eo deskiñ mabig bihan, eget dastum madoù dezhañ.

N'eo ket 'ta, Aotrou sant Hervé ? Me gav d'in ho pize c'hoarzet enn eur welout moulet e penn unan euz ar mojennou-man ho lavar fur : gwell deski mabik bihan, eget dastum madou d'ezhan.

Eno, en ur park, e oa ur paour-kaezh kozh o keuneuta a-hed ar c’hleuz. Dastumet en doa dija ur gazeliad bodoù lann, hag e lavare outañ e-unan : — Bremaik, en ur virviñ va banne soubenn ar brignen me a c’hello tommañ va izili morzet gant ar yenien hag ar gozhni.

Eno, enn eur park, oa eur paour keaz koz o keuneuta a-hed ar c’hleuz. Dastumet en doa dija eur gazeliad bodou lann, hag e lavare outhan he-unan : — Bremaik, en eur virvi va banne zoubenn ar brignenn, me a c’hello tomma va izili morzet gand ar ienien hag ar gosni.

Hag e tiskouezas dezhañ an urzh en doa bet digant renerien Kastell da zestum beleien war e hent ha d’o c’has d’ar prizon da gastell Brest.

Hag e tiskouezaz d’ezhan an urz en doa bet digant renerrien Kastel da zestum beleien var he hent ha d’ho c’has d’ar prizoun da gastel Brest.

Mes e Kergidu, n’oa ket ar memes tra. Eno, en hon touez-ni, n’oa soudard ebet, den-a-vrezel ebet ; eno n’oamp nemet tud eus ar vro, en em zestumet evit difenn hor feiz, hor Roue, hon tud hag hor bro, hag ar merc’hed-se en hon touez a yoa evel pa vijent er gêr.

Mez e Kergidu, n’oa ket ar memez tra. Eno, enn hon touez-ni, n’oa soudard ebed, den a vrezel ebed ; eno n’oamp nemet tud euz ar vro, en em zestumet evit difenn hor feiz, hor Roue, hon tud hag hor bro, hag ar merc’hed-se enn hon touez a ioa evel pa vichent er gear.

E-pad an emgann, pa velent unan bennak diskaret, ez aent war-zu ennañ d’hen destum, d’hen digas ganto a-gostez evit her prederiañ, evel ur breur, pe e vije anavezet ganto pe ne vije ket ; a-walc’h e oa dezhañ bezañ a-du ganeomp-ni.

Epad an emgann, pa velent unan-bennag diskaret, ez eant varzu ennhan d’hen destum, d’hen digas gantho a gostez evit her prederia, evel eur breur, pe e viche anavezet gantho pe ne viche ket ; avoualac’h oa d’ezhan beza a du ganeomp-ni.

Sellet a reas en-dro dezhañ da c’houzout e pelec’h e oa strinket he drompilh ; mont a reas d’he destum, kregiñ a reas enni gant e zorn kleiz, hag en em lakaat a reas adarre da seniñ evel pa ne vije c’hoarvezet netra ebet gantañ.

Sellet a reaz enn dro d’ezhan da c’houzout e peleac’h oa strinket he drompill ; mont a reaz d’he destum, kregi a reaz ennhi gand he zourn kleiz, hag en em lakaat a reaz adarre da zeni evel pa ne viche c’hoarvezet netra ebed ganthan.

Eñ ivez, ma karje bezañ bet un tammig bihan pizh, en doa bremañ destumet ur gwennegig bennak ; mes, siwazh ! korf a c’houneze hag e korf ez ae.

Hen ive, ma karche beza bet eun tammik bian piz, en doa breman destumet eur guennegig-bennag ; mez, siouaz ! korf a c’houneze hag e korf ez ea.

Distro d’e gambr an Aotrou de la Marche a c’houlennas digant ar veleien hag an dud a renk uhel eus a Gastell a yoa holl en em zestumet en eskopti, petra en doa da ober.

Distro d’he gampr an Aoutrou de la Marche a c’houlennaz digant ar veleien hag an dud a renk huel [sic, "uhel"] euz a Gastel a ioa oll en em zestumet enn eskopti, petra en doa da ober.

Ne gavas ket a wiskamantoù kaer, va c’hrediñ a c’hellit, rak ar re-se a yoa bet destumet kempenn hag a yoa kuzhet mat.

Ne gavaz ket a viskamanchou kaer, va c’hredi a c’hellit, rak ar re-ze a ioa bet destumet kempenn hag a ioa kuzet mad.

Abalamour da se ec’h en em zastumjont buan, hag ec’h en em lakejont en hent da vont war-zu Lesneven.

Abalamour da-ze ec’h en em zastummchont buan, hag ec’h en em lakechont enn hent da vont varzu Lesneven.

O welet kement-se, an Aotrou de Kervalaneg hor galvas holl, hon destumas en-dro dezhañ, hag a lavaras deomp : — Gwelet a ran war ho penn un aer nec’het [...].

O velet kement-se, an Aoutrou de Kerbalanek hor galvaz-oll, hon destumaz enn dro d’ezhan, hag a lavaraz d’eomp : — Guelet a ran var ho penn eun ear nec’het [...].

Destum a ris va benviajoù tennañ-tan, hag ur pennadig gouloù-koar, gant aon n’am bije ezhomm da welet sklaer un tu bennak, e-pad an noz.

Destumm a riz va benviachou tenna-tan, hag eur pennadik goulou koar, gand aoun n’am biche izoum da velet sklear eun tu-bennag, epad an noz.

Mevelien Paol Inizan a hastas afo dastum an tammoù eus ar groaz bruzunet evit o digas ganto da Lanzeon, hag eno emaint c’hoazh en deiz a hiriv.

Mevellien Paol Inisan a hastaz a-fo dastumm an tammou euz ar groaz bruzunet evit ho digas gant-ho da Lanzeon, hag eno emaint c’hoaz enn deiz a herrio.

destum

déstum

Setu aze istor ar vro-Wenn evel em eus gallet e verr-zastum diwar ar c’hanennoù kozh hag an danevelloù a zo bet miret gant henaourien ha gouizieien pobladoù ha meuriadoù Keltia.

Setu aze istor ar vro-Wenn evel em eus gallet e verr-zastum diwar ar c’hanennou koz hag an danevellou a zo bet miret gant henaourien ha gouizieien pobladou ha meuriadou Keltia.

Gant grad-vat an doueed ha war ali an dud-veur aet da anaon, em eus dastumet ar bugenoù ha skrivet an danevelloù warno, er seizhvet bloavezh eus renadur ar roue Ainorix, mab Dovideros, e keoded sakr Andematunnon.

Gant grad-vat an doueed ha war ali an dud-veur aet da anaon, em eus dastumet ar bugenou ha skrivet an danevellou warno, er seizvet bloavez eus renadur ar roue Ainorix, mab Dovideros, e keoded sakr Andematunnon.

An doue a reont anezhañ Abelio pe Avelio (5) hag a ziskouezont o kantren dalc’hmat dre ar bed, a zigouezhas, un deiz, war glann ar mor ma tastumer ar goularz.

An doue a reont anezan Abelio pe Avelio (5) hag a ziskouezont o kantren dalc’hmat dre ar bed, a zigouezas, eun deiz, war glann ar mor ma tastumer ar goularz.

Kutuilhañ a eure bleunioù an nevez-amzer, dastum re an hañv, mediñ re an diskar-amzer [.]

Kutuilha a eure bleuniou an nevez-amzer, dastum re an hanv, medi re an diskar-amzer [.]

Dastum eta gant mall ha desk gant evezh kement a vez dezrevellet diwar hor penn gant an drouized, ar veleien, an danevellourien, an divinourien, an diouganerezed ; ha hel laka dre skrid en hevelep doare, mar deufe un deiz a-greiz-holl ur gwall reverzhi bennak da derriñ ha da zibennañ broadelezh ar Gelted, e c’hallfe ar vibien anezhi, pellskignet ha diren, kavout ez levrioù brud o gouenn, skouerioù o gourdadoù hag ar gelennadur[ezh] o deus bet digant an doueed.

Dastum eta gant mall ha desk gand evez kement a vez dezrevellet diwar hor penn gand an drouized, ar veleien, an danevellourien, an divinourien, an diouganerezed ; ha hel laka dre skrid en hevelep doare, mar deufe eun deiz a-greiz-holl eur gwall-reverzi bennak da derri ha da zibenna brôadelez ar Gelted, e c’hallfe ar vibien anezi, pell-skignet ha diren, kavout ez levriou brud o gouenn, skoueriou o gourdadou hag ar gelennadur[ez] o deus bet digand an doueed.

War an tevenn-se eo en em zastument bemdez kent skleurenn ar gouloù-deiz da veuliñ tarzh kentañ an heol dre o c’han, bouderezh o c’hornioù hirgamm ha hesonerezh o zelennoù (2).

War an tevenn-ze eo en em zastument bemdez kent skleurenn ar goulou-deiz da veuli tarz kenta an heol dre o c’han, bouderez o c’horniou hir-gamm ha hesonerez o zelennou (2).

O gwelout a rejont o klask kregiñ-mor war ar c’herreg hag er poulladoù war-lerc’h al lanvezh, hag en em vevañ diouto ; o tastum tammoù keuneud diwar ar peñseoù taolet d’an aod gant ar gwagennoù hag enaouiñ un tan anezho war ur roc’h e-harz an tornaod, ha hi bepred he fenn a-us d’al lanv-mor.

O gwelout a rejont o klask kregin-mor war ar c’herreg hag er poulladou war-lerc’h al lanvez, hag en em veva diouto ; o tastum tammou keuneud diwar ar penseou taolet d’an aod gand ar gwagennou hag enaoui eun tan anezo war eur roc’h e-harz an tornaod, ha hi bepred he fenn a-us d’al lano-mor.

En devezh goude kimiad Derkeia hag he div c’hoar, e tastumas Kintus an holl vrezelourien eus bagad an Alc’houeder a oa eno en e zorn, hag ez eas ganto d’ar mor.

En devez goude kimiad Derkeia hag he diou c’hoar, e tastumas Kintus an holl vrezelourien eus bagad an Alc’houeder a oa eno en e zourn, hag ez eas ganto d’ar mor.

Kent mervel, e tastumas e vibien, e gerent all ha renerien ar vroad hag e lavaras dezho : « Setu deut evidon deiz ar c’himiad ! [...] » .

Kent mervel, e tastumas e vibien, e gerent all ha renerien ar vrôad hag e lavaras d’ezo : « Setu deut evidoun deiz ar c’himiad ! [...] » .

Ar re war varc’h, o kas war-raok a-benn-herr eeun dirazo, a dizhas, ne voe ket pell, al lec’h ma tastum ar stêr hec’h holl zourioù en un naoziad, ha hi peurzieub a enezennoù, diharz-kaer d’ar sellerien da welout an holl red-dour en e led eus an eil glann d’eben.

Ar re war varc’h, o kas war-raok a-benn-herr eeun dirazo, a dizas, ne voe ket pell, al lec’h ma tastum ar stêr hec’h holl zouriou en eun naoziad, ha hi peurzieub a enezennou, diharz-kaer d’ar sellerien da welout an holl red-dour en e led eus an eil glann d’eben.

Mar n’houlez ket dastum terzhienn, n’i ket da sevel da logell er geunioù, e-lec’h m’emañ chag an dour ha ma teu da verniañ ha da vreinañ en o strad delioù ha barroù gwez ha korfoù-marv.

Mar n’oulez ket dastum terzien, n’i ket da sevel da logell er geuniou, e-lec’h m’eman chag an dour ha ma teu da vernia ha da vreina en o strad deliou ha barrou-gwez ha korfou-maro.

C’hwennat a reas an trevad, mediñ, dornañ ha dastum an ed hep bezañ skoazellet gant den (3).

C’houennat a reas an trevad, medi, dourna ha dastum an ed hep beza skoazellet gant den (3).

Pa veze al lusenn-noz o teraouiñ sevel e gwrimenn ar c’hoad hag er pradeier, p’en em zastume ar brini er gwez en ur goagal, neuze e kemere an doueez ar bugel en eil dorn, ar c’hroc’hen arzh en dorn all, hag e luske da zistreiñ d’ar gêr.

Pa veze al lusenn-noz o teraoui sevel e gwrimenn ar c’hoad hag er prajeier, p’en em zastume ar brini er gwez en eur goagal, neuze e kemere an doueez ar bugel en eil dourn, ar c’hroc’hen arz en dourn all, hag e luske da zistrei d’ar gêr.

Noz-deiz emañ ganto e spered, rak enno en deus dastumet holl deneridigezh e galon.

Noz-deiz eman ganto e spered, rak enno en deus dastumet holl deneridigez e galon.

Difennet-mat a oa peñseal , dastum holen, ha kerc’hat dour-mor da fichañ boued d’an dud pe d’al loened.

Difennet mat a oa punseal, dastum holen, ha kerc’hat dour mor da ficha boued d’an dud pe d’al loened.

Ha Bilzig, paotr abred, lemm ha prim, a sune, a zene ar c’haozoù, al lavarioù, ar sonioù, ha dindan e eñvor digor-frank e tastume anezhe.

Ha Bilzig, pôtr abret, lemm ha prim, a zune, a zene ar c’hôjou, al lavariou, ar zoniou, ha dindan e evor digor-frank e tastume anê.

Eno en em zastume, en em unane an dibab eus an dud dilezet gant Doue.

Holl en em zastumont en draonienn-hont er C’hornog evit herzel eno an heol bep noz.

Holl en em zastumont en draonienn-hont er C’hornog evit herzel eno an heol bep noz.

dastum

en em zastum

dastum bern-war-vern

Goude bezañ burutellet ar goulakadurioù a-zivout orin ar c'haniennoù-mor e c'hellomp dastum amañ stad ar gudenn.

« Ma mab », a lavaras din ma zad, « bez soñj maen a ruilh ne zastum ket a van. »

« Ma mab », a lavaras d’in ma zad, « bez soñj maen a ruilh ne zastum ket a van. »

Lod en em zastume e kambr unan bennak, hag e-kreiz moged ar butun, e tennent planioù war an Dazont.

Lod en em zastume e kambr unan bennak, hag e-kreiz moged ar butun, e tennent planiou war an Dazont.

Koulskoude, kozhañ 'reas, chom a reas dizimez ; ne oa na merc'hetaer na friant, ur paotr dezhañ e-unan, ne gare nemet lenn, labourat, studi, ur paotr pizh, o tastum gwenneg ha gwenneg peadra da brenañ ur garg noter, pa vije achu e c'hwec'h vloaz komis.

Koulskoude, koza 'reas, chom a reas dizimez ; ne oa na merc'hetaer na friant, eur paotr d'ezañ e-unan, ne gare nemet lenn, labourat, studi, eur paotr piz, o tastum gwenneg ha gwenneg peadra da brena eur garg noter, pa vije achu e c'houec'h vloaz komis.

Arme Vreizh a voe dastumet da viz Here 1870 e Kamp Conlie, en tu-mañ d'ar Mans, lec'h e chomas tri miz da vizeriñ, hep boued na dilhad nag armoù.

Arme Vreiz a voe dastumet da viz Here 1870 e Kamp Conlie, an tu-mañ d'ar Mans, lec'h e chomas tri miz da vizeri, hep boued na dilhad nag armou.

Treuziñ a rejomp kêr en ur sellout war hon lerc'h ur wech an amzer gant aon e vijed deuet war hor seulioù d'hon dastum, ha setu ni war an hent mat.

Treuzi a rejomp kêr en eur sellout war hon lerc'h eur wech an amzer gant aon e vijed deut war hor seuliou d'hon dastum, ha setu ni war an hent mat.

Ar vugale en em zastume hervez o anaoudegezhioù, re ar memes parroz, ar memes taread, en em domme an eil ouzh egile.

Ar vugale en em zastume hervez o anaoudegeziou, re ar memes parroz, ar memes taread, en em domme an eil ouz egile.

N’en deus an Enebour nemet stouiñ da zastum e breizhoù eus an druilh. Ar Bed a zo anezhañ un divent a bondalez d’an Ifern.

Talvoudegezh espar e kave d'he fistilh lirzhin. Kement-se a oa diskenn diwar al leinoù, war e veno, da vevañ ganto, e-pad ur reuziad, e korn o oaled, buhez uvel, divennad, tud ar Bed... ha dastum ur prizius a skiant-prenet.

Perak, kentoc'h, n'eo ket bet dastumet ? / Ha d'en diskuilh 'ta, ne oas ket stummet ?

Perak, kentoc'h, n'eo ket bet dastumet ? / Ha d'hen diskuilh 'ta, ne oas ket stummet ?

Ha peadra a oa da zastum gouiziegezh nevez evit ar paotr yaouank a oa ac'hanon.

Da ziwezhañ ez eus fellet din komz diwar-benn an dra-se pa'z eo gwir ez eo alies ar goulenn kentañ a vez savet ouzhin, evel pa vije dastumet holl an oberenn veur-se en un draig aet "a-dreuz" e-kerzh ar savidigezh.

Gant an titouroù bet dastumet war an dachenn e vo tu da sevel ur raktres gwirheñvel d'an obererezh.

Da gKoula e lavaran lezel kement labour all e-skourr ha dastum war ar rouedad an holl ditouroù a c'hello kavout diwar-benn Korasidis.

Ne'm eus ket komzet gant ar vezeion c'hoazh met diwar ar pezh a zo bet lavaret din gant ar rener e tastuman ne oa mezeg na klañvdiourez ebet ha n'en doa erez outañ.

Vaislikí a zlee din c'hwec'h miz feurm. Lavarit din gant piv e tastumin anezhe, pa oa dishêr.