e-keñver Doue

e quêver Doue

eus e-keñver

eus e quenver

e-keñver

equênver

em c'heñver

e m' kenver

digasoc'h e-keñver

digasoc'h ê qêver

bezañ digar e-keñver ur re

beza digar é qèver ur re

karantez e-keñver Doue

carantez ê qêver Doüe

graet fallagriezh e-keñver ur re

græt fallagryez ê qéver ur re

ober fallagriezh e-keñver ur re

ober fallagryez ê qéver ur re

graet tricherezh e-keñver ur re

græt triñchérez ê qéver ur re

ober tricherezh e-keñver ur re

ober triñchérez ê qéver ur re

madoberoù an Aotrou Doue e-keñver ar bed

mad-oberyou an autrou Doüe ê qèver ar bed

madoberioù an Aotrou Doue e-keñver an dud

mad-oberyou an autrou Doüe ê qèver an dud

digaz e-keñver

digas ê qêver

digasa­ñ e-keñver

digasâ ê qêver

digasañ e-keñver

digasañ ê qêver

aluzenus e-keñver e nesañ

alusennus ê qêver e neçzâ

karantezus e-keñver e hentez

carantezus ê qêver e hentez

tud lijer en em ro d'o natur, tud pere o deveus kalonoù kigus ; n'o deus nemet lentegezh ha yenijenn e-keñver Doue hag e-keñver ho silvidigezh, eme an abostol sant Paol

tud lichezr èn hem ro d'o natur, tud pere o deveus calounou qigus ; n'o deus nemed lentéguez ha yenyen ê qêver Doüe hac ê qêver ho silvidiguez, eme an Abostol sant Paul

e-keñver

ê qêver

bezañ mat e-keñver ar re all

beza ma ê qever ar re all

testeni a garantez e-keñver un den aflijet

testeny a garantez ê qéver un dèn afliget

e-keñver e vignoned

e qever e vignouned

em c'heñver

em c'hever

em c'heñver-me

em c'hever-me

en da'z [ez] keñver

en daz qêver

en da geñver-te

èn da guever-de

en e geñver, en e geñver-eñ

èn e guever, en e guever-ê

en he c'heñver, en he c'heñver-hi

èn he c'hêver, èn he c'hever-hy

e-keñver an holl gwitibunan

e qêver an oll guytibunan

e-keñver pep hini

e qêver pephiny

un aboisañs a vab e-keñver tad ha mamm

un aboyçzanz a vap ê qêver tad ha mam

bezañ grasius e-keñver ur re

beza gracius ê qéver ur re

bet grasius e-keñver ur re

bet gracius ê qéver ur re

fall douget e-keñver

fall-douget-é-keñver

Petra ec'h eus-te graet, va merc'h ? ha Ruth a zanevellas dezhi kement en doa graet Booz en he c'heñver.

Pétrâ éc'h eûz-té gréat, va merc'h ? ha Ruth a zanévellaz d'ézhi kémeñd en dôa gréat Booz enn hé c'héñver.

Ret eo bezañ seven e-keñver an holl.

Réd eo béza séven é-kéñver ann holl.

War gement-se e kuitaas ar vro bell-se, gant he div verc’h-kaer : hag o vezañ e penn an hent evit distreiñ e douar Juda, e lavaras dezho : It da di ho mamm ; ra ray an Aotrou trugarez en ho keñver, evel ma hoc’h eus graet e-keñver ar re zo marv hag em c’heñver-me.

War gémeñt-sé é kuitaaz ar vrô bell-zé, gañd hé diou verc’h-kaer : hag ô véza é penn ann heñd évid distrei é douar Juda, É lavaraz d’ézhô : Id da dî hô mamm ; ra rai ann Aotrou trugarez enn hô kéñver, ével ma hoc’h eûz gréad é- kéñver ar ré zô marô hag em c’héñver-mé.

e-keñver Doue

e keñver Doué

e-keñver

ékeñver

En em likit e-keñver ho tad.

En em likid é-kéñver hô tâd.

e-keñver

é-kéñver

« Nemedoc'h, emezañ, ned eus mad em c'heñver. »

« Nemed-hoc'h, eme z-han, ne deuz mad em c'hever. »

« E-keñver ar galon, arabat tamall den ! »

« E kever ar galoun, arabad tamall den ! »

Ha diaes oc'h ma'z it kuit ? E-keñver ar poanioù a zigas ranngalon, hini n'eo ken doanius ha ouelañ ur mignon !

Ha diez oc'h ma'z it kuit ? E kever ar poaniou a zigas rann-galoun, hini n'eo ken doaniuz ha ouela eur mignon !

E keñver an dra-mañ, / Ve kalz da lavaret d'ar pennoù-tiegezh : / Sellet pizh ha teurel evezh / A dalv kement ha labourat ; / Ha muioc'h a-wechoù, evit lavaret mat.

E kever ann dra-ma, / Ve kalz da lavaret d'ar pennou tiegez : / Sellet piz ha teurel evez / A dalv kement ha labourat ; / Ha muioc'h a-wechou, evit lavaret mad.

Me 'gred e rankent bezañ bet oc’h ober o zro war-zu Plougonvelen ha Plouzane, rak war-dro eizh eur diouc’h ar mintin, goude bezañ karget mat o c’hof ha lipet meur a vanne, ec’h en em gavjont e-tal kouent Sant Vazhe, war riblenn ar mor, e-keñver kêrig vihan Konk-Leon.

Me gred e rankent beza bet oc’h ober ho zro varzu Plougonvelen ha Plouzane, rak var dro eiz heur diouc’h ar mintin, goude beza karget mad ho c’hof ha lipet meur a vanne, ec’h en em gafchont e tal kouent Sant-Vaze, var riblen ar mor, e kenver kerik vian Konk-Leon.

Evelato, a-raok mont da vat dezhañ, a-raok terriñ outañ e benn, e kuzuilhjont anezhañ dre ar son a zo amañ war-lerc’h evit lavaret dezhañ diwall, evit lavaret dezhañ pegen trubard e oa bet e keñver e Zoue, peger kriz e-keñver e nesañ, hag evit hen aliañ da zistreiñ war an hent mat.

Evelato, araok mont da-vad d’ezhan, araok terri outhan he benn, e kuzuillchont anezhan dre ar zoun a zo aman varlerc’h evit lavaret d’ezhan diouall, evit lavaret d’ezhan pegen trubard oa bet e kenver he Zoue, peger kriz e kenver he nesa, hag evit hen alia da zistrei var an hent mad.

Ne gavit hini ebet ? Mat, e-keñver hor c’hêr-ni ez eus unan hag a ray ho stal deoc’h avat. — Gouest eo evel-se da ober ul lizher-ferm ?

Ne gavit hini ebed ? Mad, e kever hor c’hear-ni ez euz unan hag a rai ho stal d’ehoc’h avad. — Guestl eo evelse da ober eul lizer-ferm ?

O ! nann, emezañ, o respont dezhañ e-unan, hag en ur ober ur c’hoarzhadenn yudaz, me ankounac’haat ar chouanted a zo bet ker kriz em c’heñver ? Nann, nann.

Oh ! nann, emezhan, o respount d’ezhan he-unan, hag en eur ober eur c’hoarzadenn iudaz, me ankounac’haat ar chouanted a zo bet ker kriz em c’henver ? Nann, nann.

Bennozh Doue da dud Trelaouenan da vezañ bet ker kalonek ha ker mat en hor c’heñver !

Bennoz Doue da dud Trelaouenan da veza bet ker kalounek ha ker mad enn hor c’henver !

E-keñver pont Keraouell ez eus un tamm douar diskloz, leun a raoz hag a vrouan ; an dour-beuz, o vont dre-greiz, en deus graet eno gouerioù bihan.

E kenver pount Keraouell euz eun tamm douar diskloz, leun a raoz hag a vrouan ; an dour-beuz, o vont dre greiz, en deuz great eno goueriou bian.

Salv o divije gellet dont a-benn eus o zaol, rak neuze Frañs n’he divije ket bet da ruziañ da vezañ lakaet d’ar marv ur Roue hag ur Rouanez ker mat ha ker karantezus e-keñver an holl !

Salo o diviche gellet dont a-benn euz ho zaol, rak neuze Franz ne diviche ket bet da ruzia da veza lakeat d’ar maro eur Roue hag eur Rouanez ker mad ha ker karantezuz e kenver an oll !

Ra vezo bet Doue madelezhus en e geñver, evitañ da vezañ graet droug, ha droug bras war an douar.

Ra vezo bet Doue madelezuz enn he genver, evit-han da veza great droug, ha droug braz var an douar.

Pa c’houlennas kabiten ar soudarded da zibriñ ha da evañ, Anna ha Mari a hastas afo digas dezhañ ar pezh a c’houlenne, evit miret ouc’h droug da vont ennañ, gant aon na vije krisoc’h e-keñver an Aotrou Gall hag an Aotrou Koarigou.

Pa c’houlennaz kabiten ar zoudarded da zibri ha da efa, Anna ha Mari a hastaz a-fo digas d’ezhan ar pez a c’houlenne, evit miret ouc’h drouk da vont enn-han, gand aoun na viche krisoc’h e kenver an Aoutrou Gall hag an Aoutrou Coarigou.

Perak eta na rafes ket en-keñver da gelaouenn ar pezh a rajes en-keñver nep a vije fall a-walc'h evit mont da'z ti da wallgomz diouzh da vamm ?

Perag eta na rafes ket en-kenver da geloenn ar pez a rajez en kenver neb a vije fall a-walc'h evit mont d'az ti da wall-gomz diouz da vamm ?

e-keñver an deiz-mañ

e kenver an deis-man

e-keñver an dra-mañ 'n dra

e kenver an dra man dra

Taolennet eo doue ar brezel gant ar Goraleted o vageañ al lenn-se hag o tigouezhout e-keñver ar voger rec’hier serzh ha menezioù a oa ouzh he bevenniñ diouzh tu ar sav-heol.

Taolennet eo doue ar brezel gand ar Goraleted o vagea al lenn-ze hag o tigouezout e-kenver ar voger rec’hier serz ha meneziou a oa ouz he bevenni diouz tu ar sav-heol.

An anv a « Tir ar Maouezed », graet anezho gant Segobranos, a zeufe marteze eus ur voaz heuliet gwechall gant ar vroiz, ar Wanched, e-keñver o ostizidi.

An ano a « Tir ar Maouezed », graet anezo gant Segobranos, a zeufe marteze eus eur voaz heuliet gwechall gand ar vroïz, ar Ouanched, e-kenver o ostizidi.

E-keñver da Aedobitus edo Nemobitus (6), an islonk distrad, divent, diharzoù, ma rene ennañ bepred an noz hag ar yenien, e lec’h n’oa tra a gement en dije buhez, domani ar Goullo, an Netra hag ar Marv.

E-kenver da Aedobitus edo Nemobitus (6), an islonk distrad, divent, diharzou, ma rene ennan bepred an noz hag ar yenien, e lec’h n’oa tra a gement en dije buhez, domani ar Goullo, an Netra hag ar Maro.

Meuleudi d’ar re / O deus sevenet pizh / E-keñver ar bugel-mañ / Holl lidoù ar c’hanedigezh : / Da goll ne day ket o foan, / D’ar bugel e talvezo !

Meuleudi d’ar re / O deus sevenet piz / E-kenver ar bugel-man / Holl lidou ar c’hanedigez : / Da goll ne day ket o foan, / D’ar bugel e talvezo !

Ur bir tev a dremen etre e zivhar e-keñver d’an daoulin, Anthr. 1909, p. 107, skeud. 9.

Eur bir teo a dremen etre e ziouhar e-kenver d’an daoulin, Anthr. 1909, p. 107, skeud. 9.

Met, paotr, kred ac’hanon, emezañ d’ar c’hilhog, karantezusoc’h e vefont ez keñver, en distro, gounidek ; pep hini anezhe a raio dit ar pecheroù ar re dommañ… Deus, paotr, deus !…

Met, pôtr, kred ac’hanon, emean d’ar c’hilhog, karantezusoc’h e vefont ez kever, en distro, gonidek ; pep-hini anê a raio d’it ar pecherou ar re domma… Deus, pôtr, deus !…

Evit ar barner ar wialenn a oa e lezenn e-keñver ar baotred, ha na Bilzig nag e binijenn n’o devoa war [d]aolenn e eñvor kleuzet o arroudenn.

Evit ar barner ar wialenn a oa e lezenn en kenver ar bôtred, ha na Bilzig nag e binijenn n’o devoa war taolenn e evor kleuzet o aroudenn.

Kerkent, avat, ha ma lugerne ur bann-heol er-maez, e lakae anezhañ war ur c’hroc’hen arzh e-keñver toull-dor an ti ; azezañ a rae en e gichen ha c’hoari gantañ.

Kerkent, avat, ha ma lugerne eur bann-heol er-maez, e lakae anezan war eur c’hroc’hen arz e-kenver toull-dor an ti ; azeza a rae en e gichen ha c’hoari gantan.

Un tamm enklask a eure an aotrou person, hag e teuas da c’hoût penaos ar vugale o devoa, war ar c’hi, roet o absolvenn d’an aotrou person, evit e rustoni en o c’heñver.

Eun tamm enklask a eure an ôtrou person, hag e teuas da c’hoût penôs ar vugale o devoa, war ar c’hi, roet o absolvenn d’an ôtrou person, evit e rustoni en o c’hever.

Me ’m bo ur vatezh vihan a ouio ar galleg, A gaozeo evidon ken am bo en disket, Am wisko, am ziwisko, ’zibrenno va botoù, Am lakaio da gousket e-keñver va aotrou.

Me ’mo eur vatez vihan a ouio ar galleg, A gôzeo evidon ken am mo hen disket, Am wisko, am ziwisko, ’zibrenno va boutou, Am lakaio da gousket e-kenver va ôtrou.

Ur gêr vras [an Naoned], mamm Izabel : Montroulez en he c’heñver a zo ur gêrig.

Eur gêr vras [an Naoned], mamm Izabel : Montroulez en he c’henver a zo eur gêrig.

Ar mor, avat, ne blije ket nemeur din d'ar c'houlz-se, na bremañ, kennebeut all, n'on ket gwrac'h gantañ, rak, da'm meno, ar gazeg c'hlas a ra re, kalz re, a drouz, hag, ouzhpenn da se, he c'havan gwall griz e-keñver mordeidi Breizh.

Ar mor, avat, ne blije ket nemeur d'in d'ar c'houlz-se, na bremañ, kennebeud-all, n'oun ket gwrac'h gantañ, rak, d'am meno, ar gazeg-c'hlas a ra re, kals re, a drouz, hag, ouspenn da-ze, he c'havan gwall griz e-keñver mordeïdi Breiz.

hegarated e-keñver

hegarated e-kéñver

e-keñver

e-kever

e-keñver

e-kéñver

e-keñver an dellidoù e vez ar c'haoudoù

e-kéñver an dellidou e vez ar c'haoudou

E-lec'h klask hepken ar rec'hell argollus evit al listri, e vez savet kartennoù resis kenañ e-keñver an donder, d'al listri da c'hallout evel-se ober hent el latar war-bouez un ardivink-sontañ dre an heklev.

Teñzor Beg-ar-C’hraneg, evit displegañ ar wirionez penn-da-benn, n’eo bet gwelet gant den, mes an holl a oar, e Lotei, ez eus eno, kuzhet e kalon an douar, arc’hant gwenn hag aour melen e-leizh, peadra da « zic’hleañ » Bro-Chall e-keñver Bro-Saoz hag an Amerik.

Meur a wech o doa goulennet digant an abad ar Rouz aotre d’en em vuzuliañ gant kañfarded ar barrez e-keñver.

Meur a wech o doa goulennet digant an Abad ar Rouz aotre d’en em vuzulia gant kanfarded ar barrez e-keñver.

Karadek-tre e voe em c'heñver, rak an aotrou Vallée en doa skrivet ur gerig dezhañ diwar ma fenn ; ma notenn c'hregaj a savas da 19... a-drugarez Doue, rak an hini jedouriezh a voe izel-mezhus.

Karadek-tre e voe em c'heñver, rak an Aotrou Vallée en doa skrivet eur gerig d'ezañ diwar ma fenn ; ma notenn c'hregaj a savas da 19... a drugarez Doue, rak an hini jedouriez a voe izel mezus.

Ur palez a oa hemañ, gant e dri estaj hag e deir askellad lojeiz, unan e-keñver ar straed, gant ar porrastell hag an nor-dal, ar pondalez hag an diri a enor daou vann ; an div askellad all a bep korn, war adreñv, hag etrezo ar chapel, kement hag un iliz.

Eur palez a oa hemañ, gant e dri estaj hag e deir askellad lojeiz, unan e keñver ar straed, gant ar porrastell hag an nor dal, ar pondalez hag an diri-a-enor daou-vann ; an diou askellad all a bep korn, war adreñv, hag etrezo ar chapel, kement hag eun iliz.

O na pegen pinvidik e oa Breizh-Izel e-keñver ar boued hag an evaj…

O na pegen pinvidik e oa Breiz-Izel e-keñver ar boued hag an evaj…

Deuet on da chom davet ma zud e parrez Karnoed, en un ti brav, livet gwenn, war blasenn ar bourk, keñver gant an iliz, un ti kempenn, dalc'het gant ma mamm, ennañ kombodoù bihan evel emañ ar mod gant bourc'hizien Vreizh-Izel : ur gegin, ur sal, ur burev, dispartiet gant un trepas ; teir gambr a bigner dezho gant ur « viñs-tro » ; ha d'an nec'h tre, ar solier, div gambrig all, a zizoloer dre o frenestroù an holl vourk, hag er pellder, dremmwel fromus ha gwagennus tosennoù Kerne.

Deut oun da chom davet ma zud e parrez Karnoet, en un ti brao, livet gwenn, war blasenn ar bourk, keñver gant an iliz, eun ti kempenn, dalc'het gant ma mamm, ennañ kombodou bihan evel eman ar mod gant bourc'hizien Vreiz-Izel : eur gegin, eur sal, eur bureo, dispartiet gant eun trepas ; teir gambr a bigner d'ezo gant eur « viñs-tro » ; ha d'an nec'h tre, ar solier, diou gambrig all, a zizoloer dre o frenestrou an holl vourk, hag er pellder, dremwel frommus ha gwagennus tosennou Kerne.

E-keñver gouelec'hiad an tachennoù rouz dizour ha dic'heot, pe ar pantennoù meinek, dalc'hmat o kinnig disac'hañ, a oa da dreuzañ da vont di, San-Miguel, hag eñ freuzh-difreuzh [sic, freuz-difreuz], a oa anezhañ ur wir c'hlasenezenn, bourrus bevañ enni.

Sammet e oa, avat, gant kudenn e wad e-keñver ar vaouez.

- Va bro ... « Señorita », va bro-me eo ho Kastilha-Gozh ur gouelec'h krin ha kras en he c'heñver. Du-mañ 'z eus geot glas, a-hed ar bloaz, ken uhel hag ho penn ; du-mañ, e red an dour, hañv-c'hoañv, e-barzh an traoniennoù, dezho o bec'h gwez.

Aviusoc'h eo stad lapoused ar C'hrouer / Rak, ouzh o fasturañ, Doue an Tad a vourr. / Padal emaomp hep skor e-kreiz ur gernez yud / A laosk, en hor c'heñver, didruez-kaer, an dud.

Aviusoc'h eo stad lapoused ar C'hrouer / Rak, ouz o fastura, Doue an Tad a vourr. / Padal emaomp hep skor e-kreiz ur gernez yud / A laosk, en hor c'heñver, didruez-kaer, an dud.

Ne vimp ket trubard ez keñver / Ha pemp munudig ' roomp dit / Da zilorañ ha kempenn stad / Da ene lous, 'raok ma 'z ay kuit / Da glevout reizh setañs Hon Tad.

Ne vimp ket trubard ez keñver / Ha pemp munudig ' roomp dit / Da zilora ha kempenn stad / Da ene louz, 'raok ma 'z ay kuit / Da glevout reiz setañs Hon Tad.

Penaos, d'ur verc'h desavet mat, / Ren buhez fur, onest ha glan, / Ha, doujus 'keñver mamm ha tad, / Bourrañ el lazh, e-kreiz an tan ?

Penaos, d'eur verc'h desavet mat, / Ren buhez fur, onest ha glan, / Ha, doujus 'keñver mamm ha tad, / Bourra el laz, e-kreiz an tan ?

Ret e ve moarvat distreiñ war hor c'hiz betek e-keñver Enez Eusa evit gwelout c'hoazh kement all a listri.

Elena, rannet he c'halon etre ar garantez a vag, hogozik en desped dezhi hec'h-unan, e-keñver Paris hag ar c'heuz da vezañ kuitaet Sparta ha Menelaos