frank

franc

frank

franc

frank

frãc

al libertez frank en deveus roet Doue d'an den evit ober ar mad pe an droug, an hini a garo da choaz

al libertez francq èn deveus roët doüe d'an den evit ober ar mad pe an droucq, an hiny a garo da choaz

ar volontez frank eus an den

ar volontez francq vès an dèn

frank

franq

frank

francq

frankoc'h

francqoch

frankañ

francqâ

frankañ

francqañ

hent frank

hend francq

bezañ frank war un den

beza francq var un dèn

ur spered frank pehini a gompren kalz a draoù, hep konfontiñ an eil gant egile

ur spered francq pehiny a gompren cals a draou, hep coufonti an eil gad eguile

frank

francqoh

em oblij gant e c'hrad vat, hag a youl frank

hem oblich gand e c'hrad vad, hac a youl francq

eizh dez frank

eiz dez francq

ez frank

ez francq

Bezañ ez parlant frank ha disumul.

Beza ez parlant francq ha diçzumul.

frank a c'hoûg

francq a houq

frank

frañk

Al lec'h-se, en distro, a voa frank ha ledan ; / Tro-war-dro ne chome nemetañ e-unan.

Al leac'h-ze, enn distro, a voa frank ha ledan ; / Tro-war-dro ne choume nemet-han he-unan.

Ne baoueze ket [ar big] da chaokat / Ha da lavaret : -Boed din, boed ! / Boed da Vargod en he c'haoued !- / Hag anez kaout da gorfata / Beg Margod a voa ar frankañ.

Ne baoueze ket [ar big] da chaogat / Ha da lavaret : -Boed d'in, boed ! / Boed da Vargod enn he c'haoued !- / Hag anez kaout da gorfata / Bek Margod a voa ar franca.

Da gentañ va fuzuilh he doa graet vad din, abalamour m’oa re frank ar siminal ; bremañ e ra droug abalamour m’eo re strizh ; ne c’hellomp ket mont hon-daou a du-ha-tu, va fuzuilh ha me.

Da genta va fuzil e doa great vad d’ign, abalamour m’oa re frank ar siminal ; breman e ra drouk abalamour m’eo re striz ; ne c’hellomp ket mont hon daou a du ha tu, va fuzil ha me.

frank

frank ha hir eo da sae

frank a hir eo da zaé

frank a draoù a zo deuet ganeoc'h

frank a draou a zo deuet ganeoc'h

[D]alc’hit ho podadennoù ouzh kan an evned war lein heoliet ar c’hrec’hiennoù, rak er maezioù frank, a-gevret gant an dud yac’h ha glan, e ra an "dêvi" (doueed) o annez ha mibien ha merc’hed an "dêvi".

[D]alc’hit ho podadennou ouz kan an evned war lein heoliet ar c’hrec’hiennou, rak er maeziou frank, a-gevret gand an dud yac’h ha glan, e ra an dêvi (doueed) o annez ha mibien ha merc’hed an dêvi.

Paotr strizh [1], brizhardennoù e-leizh e dal, war e zivjod, war e fri togn ; ur pennad blev melen dioutañ, ha lemm e lagad gwer-c’hlas digor ha frank. Koant ar paotr ? Ket ; seder ha dever ennañ.

Pôtr strij [1], brizardennou e-leiz e dal, war e zioujod, war e fri togn ; eur pennad bleo melen dioutan, ha lemm e lagad gwer-c’hlas digor ha frank. Koant ar pôtr ? Ket ; seder ha dever ennan.

War un dro e kave nerzh an tan hag an heol, an douar hag an dour, an aer hag an amzer, hent frank da dreantiñ e gorf ha d’hel lakaat gwevn, kalet ha start.

War eun dro e kave nerz an tan hag an heol, an douar hag an dour, an aer hag an amzer, hent frank da dreanti e gorf ha d’hel lakaat gwevn, kalet ha start.

frank a

frank

frank dezhañ

frank d'ezañ

frank-digor

frañk-digor

Ur gambrad hir ha frank, leun a voged butun, a c’hwez louarn, a flaer pounner.

Eur gambrad hir ha frank, leun a voged butun, a c’houez louarn, a flaer pounner.

Ar maezioù a zo frank ha n'eo ket diaes kaout digarez d'en em ziarbenn.

Ar maeziou a zo frank, ha n'eo ket diaes kaout digarez d'en em ziarbenn.

Alies e veze c'hoariet pezhioù-c'hoari en ur sal frank a oa dindan ar chapel.

Alies e veze c'hoariet peziou-c'hoari en eur sal frank a oa dindan ar chapel.

Kaer am boa treiñ ma selloù a bep tu, ne welen ket a baotred eus ma oad ; koulskoude, digouezhout a reas er vodadeg, a-raok he digoradur, daou zen yaouank hag a azezas sioul en ur c'horn ; n'o anavezen ket neuze, ha ne ris anaoudegezh ganto da vat nemet an deiz war-lerc'h e Plouyann : unan a oa bras ha taer, e zaoulagad difoupet, ur c'holier baro hir ha melen o kouezhañ betek e askre ; ur gwir denjentil a Vreizh-Uhel, Herri Thibault de la Guichardière e anv ; egile a oa ur paotr youstoc'h, gant un dremm rouzart, un tal frank hag uhel, daoulagad sklaer, kamm e oa : Francis Even, komis-noter e Landreger.

Kaer am boa trei ma sellou a bep tu, ne welen ket a baotred eus ma oad ; koulskoude, digouezout a reas er vodadeg, araok he digoradur, daou zen yaouank hag a azezas sioul en eur c'horn ; n'o anavezen ket neuze, ha ne ris anaoudegez ganto da vat nemet an deiz war lerc'h e Plouyann : unan a oa bras ha taer, e zaoulagad difoupet, eur c'holier haro hir ha melen o koueza betek e askre ; eur gwir denjentil a Vreiz-Uhel, Herri Thibault de la Guichardière e ano ; egile a oa eur paotr youstoc'h, gant eun dremm rouzard, eun tal frank hag uhel, daoulagad sklaer, kamm e oa : Francis Even, komis-noter e Landreger.

Rak un aezhenn beurbadus a frankiz a c'hournij a-us da Garnoed, pignet war un dosenn frank, a skub an avel anezhi hañv-goañv, hag a weler diwarni pemp lev tro-dro.

Rak eun aezenn beurbadus a frankiz a c'hournij a-us da Garnoet, pignet war eun dosenn frank, a skub an avel anezi hañv-goañv, hag a weler diwarni pemp leo tro dro.

Gwarizi a vagen ivez outo o vezañ ma'z aent bemdez da di ar skolaer ha dreist-holl abalamour m'o deveze aotre da vale diarc'hen ha dre se, lañs da batouilhat er fank hep aon rak ar c'hailhar ; alies zoken, daoust ha ma veze kalz frankoc'h an traoù gant o c'herent eget gant Biz Kamm hag E-Mari Dremel, ur pennad lostenn vrizh a weled o tifloupañ diouzh ur rog bennak e foñs o bragoù, ha pa vije bragoù mab an Aotrou Maer.

Gwarizi a vagen ivez outo o vezañ ma 'z aent bemdeiz da di ar skolaer ha dreist-holl abalamour m'o deveze aotre da vale diarc'hen ha dre se, lañs da batouilhat er fank hep aon rak ar c'hailhar ; alies zoken, daoust ha ma veze kalz frankoc'h an traoù gant o c'herent eget gant Biz Kamm hag E-Mari Dremel, ur pennad lostenn vrizh a weled o tifloupañ diouzh ur rog bennak e foñs o bragoù, ha pa vije bragoù mab an Aotrou Maer.

E-lec’h mont da c’hoari kartoù pe da verc’heta en ostalerioù ar gêriadenn, gwell e veze gant an darn vuiañ diouto sevel war vourzh ur oueletenn, ha peogwir e vezed du-hont frankoc’h gant an hini-kreñv [hini kreñv] eget gant an dour ober a raent peb a reorad kent distreiñ war o giz d’o lestr.

Hiriv, dre heñchoù leun a fank, / Karroñchoù don, lanneier frank, / A-dreuz ar pri, a-dreuz ar vein, / War-zu ur vilin, me o blein, / Ur vilin-dour, en ul lec'h kuzh, / A gerzh en-dro gant kas ur skluz, / Ma aozer enni, 'vit mab-den, / E-lec'h bleud flour, poultr kras hepken, / E-lec'h bleud gwenn d'ober bara, / Hini du-pod d'en diskarañ.

Hirio, dre heñchoù leun a fank, / Karroñchoù don, lanneier frank, / A-dreuz ar pri, a-dreuz ar vein, / War-zu eur vilin, me o blein, / Eur vilin-dour, en eul lec'h kuz, / A gerz en-dro gant kas eur skluz, / Ma aozer enni, 'vit mab-den, / E-lec'h bleud flour, poultr kras hepken, / E-lec'h bleud gwenn d'ober bara, / Hini du-pod d'hen diskara.

Aes ha frank e kavan al lec'h.

[...] bep mintin, pa vezent o vont eus ar Wilmersdorfer Feldmark a-hed an Tiergarten e-biou o lojeiz kozh ha pa savent o selloù war-zu ar vañsardenn vistr, ec'h analent frankoc'h o soñjal en devezhioù kent hag a oa bet ken kriz ha strafuilhus.

Ha na c'houlennit ket diganin bremañ displegañ deoc'h kaderezh boas ar micherioù frank, kement keodedour a zo e Bro-C'hres a anavez anezhañ.