gwad

goat

24. Ha hi lavaret : [«] Na zifer ket egzekutiñ kement tourmant az eus soñjet, rak me ne zeziran ken tra nemet ofrañ da Zoue ma c'hig ha ma gwad evel maz eo bezet en em ofret evidon, rak eñ eo ma Doue, ma fastor ha ma fried[. »]

24. ha hy lauaret : na differ quet executy quement tourmant az eux songet, rac me ne desiraff quen tra nemet offraff da doue ma quic ha ma goat euel maz eo bezet e nem offret euydoff, rac eff eo ma doue ma pastor ha ma priet,

Ha goude maz voe dibennet ez teuas laezh evit gwad [eus] he gouzoug.

ha goude maz voe dipennet ez deuz lez euit goat he gouzouc,

ha dre okazion maz touetent mervel hep an sakramant a vadizant ez respontas dezhe ar werc'hez na douetent ket, [«] rak ar gwad pehini a skuilhit a vezo reputet deoc'h evit badizant.[»]

ha dre occasion maz douetent meruell hep an sacrament a badizant ez respontas deze an guerhes na douetent quet, [«] rac an goat peheny a scuillit a vezo reputet deoch euit badizant :[»]

M. Goude m'en deves koñsakret ar beleg, ar pezh zo en ostiv hag-eñ zo bara ? Na gwin ar pezh zo er c'halir ? D. Nann, rak en vertuz a'r c'homzoù sakr pere en deves pronoñset ar beleg, ez eo cheñchet ar bara e korf hor Salver binniget hag ar gwin en e wad prizius hag an dra-mañ a reer en oferenn.

M. Goude ma en deues consacret an Bælec, an pez so e-n Hostiff hag euff so bara? na guin an pez so e-n Calizr? D. Non, rac en vertuz an comsaou sacr pere en deues prononcet an bBlec, ez eo changet an bara en Corff hon Saluer biniguet / hac an guin en é goat precieux, hac an Dra-man à grer e-n Offeren.

stankañ ar gwad

stanca ar goat

gwad

goat

11. Imprimit don e bemp Gouli / E goueled hor speredoù-ni; / Ha skrivit en hon eneoù / E groaz, e wad hag e dachoù.

11. Imprimit doûn e bemp Gouli / E gouelet hor speredou-ny; / Ha scrivit en hon enéou / E Groas, e oat, hag e dachou.

M. Goude ma en deus koñsakret ar beleg, ar pezh zo en ostiv, hag-eñ zo bara, na gwin ar pezh so er c'halizr ? D. Salokras, rak e vertuz ar c'homzoù sakr pere a bronoñs ar beleg ez eo cheñchet ar bara e korf hon Salver binniget, hag ar gwin en e wad prizius, hag an dra-mañ a reer en oferenn.

M. Goude ma endeus consacret ar Belec, ar pez so en Hosti hag ên so bara, na guin ar pez so er C'halizr? D. Sallocras, rac e vertuz ar c'hompsou sacr pere à brononç ar Belec, ezeo changet ar bara e Corf hon Salver biniguet, hag ar guin en e Oat precius, hag an dra man à rer en Offeren.

2. Pa sellas-hi ouzh e boanioù, / Ouzh e wad skuilhet ha goulioù, / Ur c'hleze terrupl a doullas / He c'halon gant nec'hamant bras.

2. Pa sellas-hi ous e boaniou, / Ous e oat scuillet ha Gouliou, / Vr c'hlenze terribl à doullas He c'halon gant nec'hamant bras.

tarchet gant gwad

tarchet gant goat

gwiskoù gwad

güiscqou goad

gwad losket

goad losqet

stankañ ar gwad

stancqa ar goad

li ar gwad

ly ar goad

birviñ a ra e c'hwad en e wazhied

birvi a ra e c'hoad èn e oazyed

birviñ a ra e wad en e gorf

birvi a ra e voad èn e gorf

birviñ a ra e wad en e wazhied

birvi a ra e voad èn e voazyed

e wad a verv en e greiz

e voad a vérv èn e greiz

ar gwad a zeue a vervadennoù bras eus e c'houli

ar goad a zeûe a vervadénnou bras eus e c'houly

donet a rae fonnus ar gwad eus e c'houli

dônet a reas founnus ar goad vès e c'houly

ar gwad a zirede a vouilhoù bras eus e c'houli

ar goad a ziredé a vouilhou bras eus e c'houly

pouloudenn gwad

pouloudenn-goad

kaouledenn gwad

caoüledenn-goëd

gwad pouloudennet

goad pouloudennet

gwad kaledet

goad caledet

gwad kaoulet

goëd caoület

gwad kaoulet

goéd ceület

sustañs ar boed pehini en em cheñch e gwad

sustançz ar boëd pehiny èn hem ceinch è goad

troadur ar gwad e-barzh ar gwazhied

troadur ar goad ebarz ar goazyed

troidelladur ar gwad

troydelladur ar goad

ar boulc'h ag ar gwad

er boulch ag er goéd

ar monet hag an donet ag ar gwad

er monet hac en donet ag er goéd

pa ne da ha ne zeu mui ar gwad dre ar gwazhied, ez eo paket un den

pa ne da ha ne zeu muy ar goad dre ar goazyed, ez eo pacqet un den

pa ne dro ha ne zistro mui ar gwad e korf un den, emañ ar marv gantañ

pa ne dro ha ne zistro muy ar goad ê corf un den, ez ma ar maro gand-hâ

pa ne red ha ne zired mui ar gwad e korf un den, emañ ar marv gantañ

pa ne red ha ne zired muy ar goad ê corf un den, ez ma ar maro gand-hâ

redek a ra ar gwad

redecq a ra ar goad

liv gwad marc'h

liv goëd-marh

krañchadur gwad

crainchadur goad

krañch gwad

crainch goad

goloet a c'hwad

goloet a c'hoad

goleiñ gant gwad

golei gand goad

entachañ gant gwad

entaicha gand goad

tachiñ get gwad

tacheiñ gued goëd

Jezuz-Krist en deveus bet skuilhet e c'hwad evidomp-ni pec'herien

Jesus-Christ èn deveus bet scuilhet e c'hoad evidomp-ny pec'heurien

flus-gwad

fluçz goad

skourjezañ bede 'r gwad

scourgeza bede'r goad

foetañ ken na zeu ar gwad

foëtta qen na zeu ar goad

foetañ ken na red ar gwad

foëtta qen na red ar goad

foetiñ betak er gwad

foëtteiñ betag er goëd

pouloudenn gwad

pouloudenn goad

pouloudennoù gwad

pouloudennou-goad

kaouledenn gwad

cauledenn goad

Neb o deus droug-skevent a grañch alies pouloudennoù gwad.

Nep o deus droucq-sqevend a grainch alyès pouloudennou goad.

Neb o deus drouk-skevent a grañch alies kaouledennoù gwad.

Nep o deus droucq-sqevend a grainch alyès cauledennou goad.

gwad

goad

troazherezh gwad

troazérez-gwâd

liv-ruz-gwad

liou-rûz-goad

gwad

gwéd

Na skuilhit ket gwad mab-den.

Na skulit két gwâd-mâp-dén.

kaouledenn gwad

kaouléden-gwâd

Kaouledet eo he gwad raktal.

Kaouléded eo hé gwâd raktâl.

E wad a verv.

Hé c'hoad a verv.

gwad kaoulet

gwâd kaouled

Na skuilhit ket gwad den.

Na skulit két gwâd-dén.

Kalz a wad en deus kollet.

Kalz a wâd en deûz kollet.

gwad

gwâd

red gwad

réd-gwâd

kas ha digas ar gwad

kas ha digas ar gwâd

ar gwad a zilammas warnon

ar gwâd a zilammaz war-n-oun

« Lakit warnañ dioc'htu kroc'hen ur bleiz kignet, / Gwad hag all, tomm-berv, ar c'hentañ vo kavet. »

« Lakit war-n-han dioc'h-tu kroc'hen eur bleiz kignet, / » Gwad hag all, tomm bero, ar c'henta vo kavet. »

Hor gwaz, raktal m'er gwel, / E zivskouarn o sevel / Hag e c'hwad o virviñ, / A strink eeun d'an turier ur bir lemm d'e dreuziñ.

Hor goaz, rak-tal m'her gwel, / He ziskouarn o sevel / Hag e c'hoad o virvi, / A strink eeun d'ann turier eur bir lemm d'he dreuzi.

— « Setu neuze, avat, / Eme an desketañ, petra zo da ober : / O vezañ ma'z eo kozh, en deus ezhomm tommder / Da neveziñ e c'hwad, da zont kreñv ha seder. »

— « Setu neuze, a-vad, / » Eme ann desketa, petra zo da ober : / » O veza ma'z eo koz, en deuz ezomm tomder / » Da nevezi he c'hoad, da zont kre ha seder.

Rak mont a raent, pep hini d’e dro, d’her c’haout, d’e gogn, d’her c’hwesa, d’hen turiañ ; hag, evel ma’z oant minoueret gant un tamm neud orjal a oa e beg o fri, e skrabent hag e ribiñsent e feskennoù dezhañ betek ar gwad.

Rak mont a reant, peb hini d’he dro, d’her c’haout, d’he gougn, d’her c’houesa, d’hen turia ; hag, evel ma’z oant minoueret gant eun tamm neud orjal a ioa e bek ho fri, e skrabent hag e ribinsent he feskennou d’ezhan beteg ar goad.

Torret [e] oa e zivc’har ; ar gwad a yoa aridennet war e lerc’h dre ma oa aet ; c’hoant en doa bet da vont er-maez eus an ti.

Torret oa he ziou c’har ; ar goad a ioa aridennet var he lerc’h dre ma oa eat ; c’hoant en doa bet da vont er meaz euz an ti.

Hag ar baourez kozh a chomas astennet e-kreiz an hent, poulladet ar gwad a-zindani.

Hag ar baourez koz a jommaz astennet e kreiz an hent, poulladet ar goad azindan-hi.

Ar c’homzoù-se a lakeas ar gwad da virviñ en hor gwazhied ; e-lec’h treiñ kein e teujomp d’ar red war ar soudarded.

Ar c’homzou-ze a lakeaz ar goad da virvi enn hor goazied ; el leac’h trei kein e teuchomp d’ar red var ar zoudarded.

Kerkent ha ma welas ar manac’h ar montr-se, e savas ar gwad d’e benn.

Kerkent ha ma velaz ar manac’h ar mountr-se, e savaz ar goad d’he benn.

D’ar gorreoù, pa sav ar beleg en aer, evit o reiñ da adoriñ d’ar bobl, korf ha gwad hor Salver Jezuz-Krist, an holl a stou hag a bleg o fenn, daoulinet, strinket d’an douar war blankenn o bag, doujañs ha karantez Doue en o c’halon...

D’ar gorreou, pa zao ar belek enn ear, evit ho rei da adori d’ar bobl, korf ha goad hor Zalver Jesus-Krist, an oll a stou hag a bleg ho fenn, daoulinet, strinket d’an douar var blankenn ho bak, doujanz ha karantez Doue enn ho c’haloun...

Ar c’habiten a c’haloupe gant e varc’h dre-greiz ar bobl ; ar soudarded a dennas o c’hlezeier ; ar gwad a oa o vont da ruilhañ war bavez Lesneven, pa grias adarre Dider Dindaon gant e vouezh a gloc’her, kreñv ha nerzhus : — Deomp kuit, va bugale, deomp d’ar gêr, ha lezomp an diodien-mañ da ober o diotachoù er c’hiz ma kirint.

Ar c’habiten a c’haloupe gand he varc’h dre greiz ar bobl ; ar zoudardet a dennaz ho c’hlezeier ; ar goad a ioa o vont da ruilla var bave Lesneven, pa griaz adarre Dider Dindaon gant he vouez a gloc’her, kren ha nerzuz : — Deomp kuit, va bugale, deomp d’ar gear, ha lezomp an diotienn-man da ober ho diotachou er c’hiz ma kirint.

N’ho pet ket aon rak archerien Montroulez ; ned aio hini da gregiñ ennoc’h nemet lammet a rafe dreist hor c’horf-ni, rak ni a skuilho betek ar berad diwezhañ eus hor gwad kentoc’h eget ho tilezel.

N’o pe ket aoun rak archerien Montroulez ; ne daio hini da gregi ennhoc’h nemet lammet a rafe dreist hor c’horf-ni, rak ni a skuillo betek ar berad diveza euz hor goad kentoc’h eged ho tilezel.

Kerkent e voe klevet an tennoù o krozal ; ar venec’h paour, toullet o c’horf, torret o fenn gant ar bouledoù a ruilhe diwar o gwele kalet war al leur-zi : ar gwad a rede war an douar hag a bouloudenne un tamm larkoc’h en o c’hichen...

Kerkent e oue klevet an tennou o krozal ; ar venec’h paour, toullet ho c’horf, torret ho fenn gand ar boulejou a ruille divar ho guele kalet var al leur-zi : ar goad a rede var an douar hag a bouloudenne eun tamm larkoc’h enn ho c’hichenn...

O klevet kement-se, e savas ar gwad d’hor penn. Holl hor boa c’hoant da vont dioc’htu war-lerc’h an div vandenn-se, da lammet warnezho, an eil war-lerc’h eben, ha d’o douarañ o-div, a-raok m’en divije klevet den edomp war o lerc’h.

O klevet kement-se, e savaz ar goad d’hor penn. Oll hor boa c’hoant da vont dioc’h-tu varlerc’h an diou vandenn-ze, da lammet varnezho, an eil varlerc’h eben, ha d’ho douara ho diou, araok m’en diviche klevet den edomp var ho lerc’h.

Janed ar Go a yoa dija barbouellet he fenn : ar gwel a gement-se a droas naet he gwad.

Jannet ar Go a ioa dija barbouellet he fenn : ar guel a gement-se a droaz neat he goad.

Distanañ a rae ar gouli nebeut-ha-nebeut, hag a-benn ur pennad e stankas ar gwad, rak abaoe m’oan en em lakaet da vale, e oa digoret ar glaz.

Distana a rea ar gouli nebeut-a-nebeut, hag a-benn eur pennad e stankaz ar goad, rak abaoue m’oan en em lakeat da vale, oa digoret ar glaz.

Va gwad a rede a-hed va c’horf, adalek va skoaz betek va zreid, ha kouskoude n’em boa ket re a wad da goll : gwadet e oan bet dija e Kergidu.

Va goad a rede a-hed va c’horf, adalek va skoaz beteg va zreid, ha kouskoude n’em boa ket re a c’hoad da goll : goadet oan bet dija e Kergidu.

ken na zilañse ar gwad

Ken na zilanse ar goad

ar gwad a boullade

ar goad a boulláde

Pa gouezhas, an Arzh distourmus e argad, ez oa en-dro dezhañ ur c’helc’hiad bras a gorfoù enebourien ha kezeg en doa lazhet, ken e neue er gwad e gorf a-bezh.

Pa gouezas, an Arz distourmus e argad, ez oa en-dro d’ezan eur c’helc’hiad bras a gorfou enebourien ha kezeg en doa lazet, ken e neue er gwad e gorf a-bez.

Eus a-douez kant den a wad rik, unan hepken en doa tec’het, ur plac’hig pemp bloaz a voe gwerzhet da varc’hadourien a ziavaez-[b]ro hag a gavis, deut d’he fevarzek vloaz, e ti Diviko, ar Pikton, ma oa sklavez gantañ, lakaet da valañ heiz.

Eus a-douez kant den a wad rik, unan hepken en doa tec’het, eur plac’hig pemp bloaz a voe gwerzet da varc’hadourien a ziavaez-vro [sic] hag a gavis, deut d’he fevarzek vloaz, e ti Diviko, ar Pikton, ma oa sklavez gantan, lakaet da vala heiz.

Diouganoù a zo diwar-benn da zaou vugel, dezho en o gwazhied gwad ramzed an Noz.

Diouganou a zo diwar-benn da zaou vugel, d’ezo en o gwazied gwad ramzed an Noz.

Hiniennoù a lavar n’oa tra souezhus ebet en unvaniezh-se o ren etre Manos ha Bena, p’o devoa bevet atav a-gevret adalek o oad tenerañ, ha ma’z oant unanet dre liammoù nesañ ar gwad.

Hiniennou a lavar n’oa tra souezus ebet en unvaniez-se o ren etre Manos ha Bena, p’o devoa bevet atao a-gevret adaleg o oad tenera, ha ma’z oant unanet dre liammou nesa ar gwad.

Seizh gwerc’hez a wad uhel, bet diuzet e-touez ar re furañ, ar re gaerañ, o dishilie hag a vale bemdez ar pe a vleud a oa ezhomm d’an doue ha d’an doueez.

Seiz gwerc’hez a wad uhel, bet diuzet e-touez ar re fura, ar re gaera, o dishilie hag a vale bemdez ar pe a vleud a oa ezomm d’an doue ha d’an doueez.

Kribañ a reont, en ur ganañ, o blev hir ; soubañ a reont o c’horfoù, o izili gwad-holl ha poultrennet e dourioù glan ar mor divent.

Kriba a reont, en eur gana, o bleo hir ; souba a reont o c’horfou, o izili gwad-holl ha poultrennet e douriou glan ar mor divent.

O labourat evel mitizhien e tiez ar re a oa ruziet o daouarn dezho gant gwad o friedoù, sklavezed an dud o doa lazhet holl wazed o gouenn, sammet a labourioù garv, kannet, gwallgaset, ha ret dezho, war an holl, gouzañv briatadoù hag afadennoù o mistri, e weljont saotret enno o-unan digemmeskted hag uhelded ar Ouenn.

O labourat evel mitizien e tïez ar re a oa ruziet o daouarn d’ezo gant gwad o friedou, sklavezed an dud o doa lazet holl wazed o gouenn, sammet a labouriou garo, kannet, gwallgaset, ha red d’ezo, war an holl, gouzanv briatadou hag afadennou o mistri, e weljont saotret enno o-unan digemmeskted hag uhelded ar Ouenn.

Hogen, kened teir merc’h Matidonnos, o trec’hiñ war hini o c’heneilezed evel ma trec’h sked al loar war ar stered, a entanas da vat gwad an tri rener.

Hogen, kened teir merc’h Matidonnos, o trec’hi war hini o c’heneilezed evel ma trec’h sked al loar war ar stered, a entanas da vad gwad an tri rener.

Ha na zifenn-hi ket strizh ouzh gouenn Vanos en em unaniñ dre briedelezh gant ar gouennoù all, kejañ o gwad gant o hini ha genel hironed ?

Ha na zifenn-hi ket striz ouz gouenn Vanos en em unani dre briedelez gand ar gouennou all, keja o gwad gand o hini ha genel hironed ?

O welout an nav fenn ha, dreist-holl, penn bras-divent gwad-holl Turos, ez eas bihan o c’halon gant an enebourien hag e kolljont pep spi d’an trec’h.

O welout an nao fenn ha, dreist-holl, penn bras-divent gwad-holl Turos, ez eas bihan o c’halon gand an enebourien hag e kolljont pep spi d’an trec’h.

Un den fur ha desket eo an toutius-se, hag ur brezelour kadarn, o tennañ d’ur gwad kozh hag uhel, p’en deus e-touez e gourdadoù Senoris, an eil roue eus ar vro-Wenn.

Eun den fur ha desket eo an toutius-se, hag eur brezelour kadarn, o tenna d’eur gwad koz hag uhel, p’en deus e-touez e gourdadou Senoris, an eil roue eus ar vro-Wenn.

Evel-se e toue-Doue Gargam. Na c’hwi ho poa kredet penaos Gargam en devoa disket al leoù-douedoù flour-se war varlenn ur vamm a wad uhel ?…

Evel-se e toue-doue Gargam. Na c’houi ho poa kredet penôs Gargam an nevoa disket al leou-douejou flour-ze war varlenn eur vamm a wad uhel ?…

Ma ! petra oc’h-c’hwi ganet ? Leve hoc’h eus-c’hwi ? Marteze den a wad uhel ? Ket. Ma ! ret eo neuze deoc’h gounit ho para gant c’hwezenn ha skuizhder ho korf : ret.

Ma ! petra oc’h-c’houi ganet ? Leve hoc’h eus-c’houi ? Marteze den a wad uhel ? Ket. Ma ! red eo neuze d’ec’h gonit ho para gant c’houezenn ha skuizder ho korf : red.

An derzhienn a gouezhas war ar c’habiten : ar boan izili hag ar yenijenn en devoa tapet a greskas e gleñved. Bemnoz an alter a lakae e wad da verviñ.

An derzienn a goueas war ar c’habiten : ar boan izili hag ar yenienn an nevoa tapet a greskas e glenved. Bemnoz an alter a lakae e wad da vervi.

A-dra-sur, Janedig a oa bet lakaet war c’horre an tamm douar-mañ evit bezañ enoret evel un itron a wad uhel, evel gwreg un denjentil.

A dra zur, Janedig a oa bet lakaet war c’houre an tamm douar-man evit bea enoret evel eun itron a wad uhel, evel gwreg eun denjentil.

tennañ gwad eus dent ub.

tenna gwad eus dent u. b.

En em veskañ a rejont gant argoadiz, hag a-benn kant vloaz, e oant breizhekaet, nann hepken dre briadelezh ha dre wad, met ivez dre o anvioù, a zeuas da vezañ 'n ur dremen dre c'henoù kouerien Vreizh-Izel : JOFRENO ha goude-se JAFRENOÙ, ROPERZH ha goude-se ROPARZH ; GWINEMANN ha goude-se GWINEMANT.

En em veska a rejont gant Argoadiz, hag a-benn kant vloaz, e oant breizekaet nann hepken dre briadelez ha dre wad, met ivez dre o anoiou, a zeuas da veza 'n eur dremen dre c'henou kouerien Vreiz-Izel : JOFFRENO ha goude-se JAFFRENNOU, ROPERZ ha goude-se ROPARZ ; GWINEMANN ha goude-se GUINEMANT.

Hugunoded e oa e hendadoù ; aet da chom da Iwerzhon, o doa skoulmet priedelezhoù gant merc'hed eus ar vro ; gwad gouezel a vere ur bannac'h anezhañ en e wazhied.

Hugunoded e oa e hendadou ; aet da chom da Iwerzon, o doa skoulmet priedelezou gant merc'hed eus ar vro ; gwad gouezel a vere eur bannac'h anezan en e wazied.

Betek eno ne raen ket a wad fall : ur veaj evel un all e oa houmañ din, an hent a oa hir, al laboused a gane er c'hleuzioù, tud a laboure er parkoù, kêr Wengamp a oa brav da welout gant he renkennadoù tier a dri estaj...

Betek eno ne raen ket a wad fall : eur veaj evel eun all e oa houmañ d'in, an hent a oa hir, al laboused a gane er c'hleuziou, tud a laboure er parkou, kêr Wenngamp a oa brao da welout gant he rankennadou tier a dri estaj...

-"Me 'raio deoc'h staotañ gwad, bandenn landreanted".

-"Me 'raio d'eoc'h staota gwad, bandenn landreanted".

— « O ! o ! marichal, flastret eo ho fri ? Ho figur a zo leun a wad ! Petra ’zo c’hoarvezet ganeoc’h ? »

Ar breur Arturo ne zistanas [ket] e wad, ne zeuas ar c’housked dezhañ nemet d’ar mintin abred, pa voe poent sevel. Er chapel, en e gador-geur koadengravet, e-pad eur ar prederiañ, e kouezhe e chink en e grubuilh.

Tanet eo e wad e-giz gant pebr ruz ha pebr glas.

N’emañ ket en e aes. N’oar ket petra a c’hoarvez gantañ. Ur pouez a zo war e galon. Sec’h eo e staoñ ha lammat a ra ar gwad en e benn.

Amezeg hemañ, ar breur Francisco, a zistagas etre e zent : - Heug ha doñjer am eus outo !... Hag e skrijas, - Gwad ha kourailhoù tout, emezañ c'hoazh e chuchumuchu.

- « Jezuz Dios ! » Ur c'hwenenn !... Sevel a reas prim he broz (sic) du, hag hi d'ober ur skrab trumm d'he glin dehou, an hini tostañ d'al lean. Noazh ha gwenn e oa ar c'hofkar (sic, ar c'hof-gar), neuziet-blot. Difoupat a reas ar gwad da benn ar paotr, ha dont a reas ruz betek e c'houzoug, dre ma stoue e valvennoù gant elevez.

Ar breur Arturo a oa an tan en e gig, en e wad, en e benn. Stignet e oa e izili, ken e kinnigent tarzhañ.

Sammet e oa, avat, gant kudenn e wad e-keñver ar vaouez.

Gouhin he chupennig wenn, stardet en dargreiz vistr, a lakae splannoc'h puilhentez ar brennid balc'h, ur bonnner a rozenn liv ar gwad bev o flamminañ warnañ.

Kaer en deus treiñ ha distreiñ, ne zeu ket ar c'housked dezhañ. Re domm eo en e logig. Hag atav an tan en e wad. Diwiskañ a ra e roched. Sevel a ra. Emañ e noazh-pilh en noz teñval-dall. Ur vezh dudius a laka e gorf da skrijañ.

Un tenn a strak ha, tizhet en e wal-gein, e kouezh Pêr an Hir d'an douar, ar gwad o poulladañ dindanañ.

Eun tenn a strak ha, tizet en e wal-gein, e kouez Per an Hir d'an douar, ar gwad o poullada dindanañ.

An tennoù ' strak, ar gwad a red ; / Ar marv doujañ[,] n'eo ket ret / Pa[,] 'vit ar frankiz[,] ' stourmer holl / Gant kalon[,] ma ned ay da goll.

An tennou ' strak, ar gwad a red ; / Ar maro douja n'eo ket ret / Pa 'vit ar frankiz ' stourmer holl / Gant kalon ma ne day da goll.

Ma dorn zo ruz gant gwad un den / Na eure morse droug na gwall, / Ha din da c'hoût ' roas ' oa fall / Asantiñ plegañ d'an urzh lous / Am c'hasas trumm da berson plouz.

Ma dorn ' zo ruz gant gwad eun den / Na eure morse droug na gwall, / Ha din da c'hoût ' roas ' oa fall / Asanti plega d'an urz louz / Am c'hasas trumm da berson plouz.

Diouzh tu ar merc'hed e oa kar Mamaino d'ar familhoù mpongwe, ha diouzh an tu all e vije a wad portugalat ha saoz, hervez.

Ha setu ma adwelen adarre traonienn ar Wilun, milin ar Boel gant ar c'herreg maen sklent, liv ar gwad, en daou du d'ar stêr.

Da skouer e c'hoarvezas kement-mañ [dastum roudoù bizied ha TDN gant ar polis] goude falc'hadeg ur parkad OGK er Maine-et-Loire e miz Gwengolo 2000 : boulc'het e oa bet un enklask TDN diwar un nebeud takennoù gwad adkavet e-barzh ur park...

Diwar neuze, diskuliañ dibaouez e fallagriezh; skeiñ tartezennoù; strimpañ gwad faos -zap-.