gwisket en burell

guisquet en burell

gwisket

guisquet

gwiskañ

guisquaff

M. Pet zo a'n euvroù a drugarez ? D. Seizh spirituel ha seizh korporel. M. Livirit ar re spirituel. D. 1. Kelenn ar re ignorant. 2. Korrijañ ar re a fazi. 3. Reiñ kuzul mat d'ar re o devez ezhomm. 4. Koñsoliñ ar re dezolet. 5. Dougen pasiantamant an injuroù. 6. Pardoniñ an ofañsoù. 7. Pediñ evit ar re vev hag ar re varv hag evit ar re a zeu d'hor persekutiñ. M. Livirit ar re gorporel. D. 1. Reiñ da zebriñ d'ar beorien o devez naon. 2. Reiñ da evañ d'ar re o devez sec'hed. 3. Gwiskañ ar re noazh. 4. Delivrañ ar brizonerien. 5. Vizitañ ar re glañv. 6. Lojañ ar belerined hag an estrañjerien. 7. Enteriñ ar re varv.

M. Pet so a-n euraou a Trugarez? D. Seiz spirituel, ha seiz / Corporel. M. Liuiryt an re Spirituell. D. 1. Quelen an re ignorant. 2. Corrigaff an re à fazy. 3. Reiff cusul mat da-n re o deues ezom. 4. Consoliff an re desolet. 5. Douen pacientamant an iniurou. 6. Pardoniff an offansou. 7. Pidiff euit an re beu hac an re maru, hac euit an re à deu d-on persecutiff. M. Liuirit an re Corporell. 1. Reiff da dibriff da-n peaurien ho deues naoun. 2. Reiff da euffa da-n re ho deues sechet. 3. Guisqaff an re noaz. 4. Deliuraff an prisoneryen. 5. Visitaff an re claff. 6. Loigaff an pelerinet hag an estrangerien. 7. Enteriff an re maru.

gwiskañ

guisca

guiscas [sic]

M. Leveret ar re [an Euvroù a drugarez] korporel. [D.] Reiñ da zibriñ d'ar re o deus naon, / Reiñ da evañ d'ar re o deus sec'hed, / Gwiskañ ar re noazh, / Delivrañ ar brizonerien, / Vizitañ ar re glañv, / Lojañ ar birc'hirien hag [an] estrañjourien, / Enteriñ ar re varv.

M. Leveret ar re [an Oeuvrou à Drugarez] corporel. [D.] Rei da zibri d'ar re odeus naoûn, / Rei da efva d'ar re odeus sec'het, / Guisqua ar re noas, / Delivra ar prisonnerien, / Visita ar re clân, / Logea ar pirc'hirien ac estrangeourien, / Enteri ar re varo.

gwiskañ

guïsqa

gwiskañ e zilhad

guïsqa e zilhad

gwisket e zilhad

guïsqet e zilhad

gwisket

guïsqet

gwiskañ gwall liv

güisqa goal-lyou

gwisket-mat evel ar bourev pa ez a da ober e bask

güisqet-mad evel ar bourréau pa ez a da ober e basq

gwiskañ e galoteñ

güiscqa e galoteñ

gwiskañ o vragez

güisca o vragues

ar wreg a wisk ar bragoù

ar c'hrecq a visq ar bragou

gwiskañ meur a liv

güisqa meur a lioi

gwiskiñ meur a liv

güisqeiñ mar a liü

gwisket

guisqet

gwiskiñ

gusqeiñ

em wiskañ

hem visqa

em wisket

hem visqet

kemeret, lakaat, gwiskañ, e abijoù Sul

qemeret, lacqaat, guysqa, e abichou sul

gwiskañ e vanegoù

guïscqa e vañnegou

gwisket e vanegoù

guiscqet e vañnegou

gwuskiñ e vanegoù

gusqeiñ e vañneguëu

em wiskiñ

him husqein

Me en em wisk.

mé en em wisk

En em wiskit.

Koueriadezed ar barrez-mañ a zo gwisket brav.

Kouériadézed ar barrez-mañ a zô gwisket braô.

En em wisk.

En em wiskeñt.

En em wiskomp.

En em wiskan.

En em wiskann.

En em wisket.

En em walc'h eta, en em lard gant louzoù c'hwezh-vat, gwisk da gaerañ dilhad, ha diskenn d'al leur.

En em walc'h éta, en em lard gañt louzou c'houéz-vâd, gwisk da gaéra dilad, ha diskenn d'al leûr.

En em wiskez.

En em wiskez.

Livirit d'ho c'hoar en em wiskañ.

Livirid d'hô c'hôar en em wiska.

An demezell-se n'eo ket gwisket er c'hiz nevez.

Ann démézel-zé né két gwisked er c'hîz névez.

En em wiskañ a ra diouzh ar c'hiz.

En em wiska a ra diouc'h ar c'hîz.

gwiskiñ

guskein

gwiskañ

gwiska

gwisket

Gwiskit ar bugel.

Gwiskid ar bugel.

E du e oant gwisket.

É dû é oañt gwisket.

en em wiskañ

en em wiska

N'hellan ket en em wiskañ va-unan.

N'hellann kéd en em wiska va-unan.

En em wiskañ a ran.

en em wiska a rann

« Atav oc'h lojet tost da neizh filip an doenn ; / Gwisket e miz Kerzu, evel e miz Even ; / En hañv evel er goañv[,] c'hwi a zo hoc'h-unan, / Ho skeud[,] ho mevel bras hag ho mevel bihan.

» Atao oc'h lojet tost da neiz filip ann doen ; / » Gwisket e miz kerzu, evel e miz even ; / » Enn hanv evel er goanv[,] c'houi a zo hoc'h-unan, / » Ho skeud ho mevel braz hag ho mevel bihan.

Hogen, o wikañ er c'hiz breizh-Izel mojennoù ar broioù all, n'eo ket hepken lakaat an dud da c'hoarzhin a fell d'an aotrou Milin, war zigarez farsal ha marvailhat, e tistag kentelioù eus ar re wellañ.

Hogen, o wiska er c'hiz Breiz-Izel mojennou ar broiou all, ne ket hep-ken lakaat ann dud da c'hoarzin a fell d'ann aotrou Milin, war zigarez farsal ha marvaillad, e tistag kentelliou euz ar re wella.

un abid manac'h he deus gwisket

Un abit manac'h d-eùs gwisket

Delande 'vel m'en deus klevet, abijoù gwarnizon en deus gwisket ha 'trezek Plouilio eo aet gant nav pe dek eus e baotred

Delande 'vel m'hen deûs klewet, abijo gwarnizon 'n eûs gwisket ha trezeg Plouillo eo êt gant nao pe dek euz e botred

mar gwiskomp hon abid satin gwenn, ni 'vo en Lannuon evel div fleurenn, mar gwiskomp hon abid satin bleuñv, mar kollomp hon enor hor bo keuz

Mar gwiskomb hon abit satinn-gwenn, ni 'vô 'n Lanhuon 'vel diou fleurenn, mar gwiskomb hon abit satinn-bleun, mar kollomb hon enor hor bô keun

An aotrou Delande, pa glevas, e abid hernaj en deus gwisket; e abit hernajet en deus gwisket, etrezek Plouilio ez eo aet

'Nn aotro Delande, pa glewas, he abit hernach a wiskas; he abit hernachet 'n eûs gwisket, 'trezek Plouillo ez eo êt

un abid paour en deus gwisket evit mont er bloaz-mañ da glask e voed

un abit paour hen eùs gwisket 'wit mont er bloaz-man d' glask he voed

Bremañ, gwazed, eme ar mestr, daou ac’hanoc’h a chomo amañ d’an traoñ ; n’eus forzh petra ziskenno, loan pe zen, rak tud an ti-mañ a c’hell en em wiskañ e meur a c’hiz, loan pe zen, daou denn dezhañ raktal ma ne chom ket a-sav, ker buan ha m’ho pezo lavaret dezhañ ; ha diwallit ne sentfec’h ket ouc’h va urzh.

Breman, goazed, eme ar mestr, daou ac’hanoc’h a jommo aman d’an traon ; n’euz fors petra ziskenno, loan pe zen, rak tud an ti-man a c’hell en em viska e meur a c’hiz, loan pe zen, daou denn d’ezhan raktal ma ne jomm ket a za, ker buan ha m’ho pezo lavaret d’ezhan ; ha diouallit ne zentfac’h ket ouc’h va urz.

C’hwec’h pe eizh a wiskas dilhadoù oferennañ ar veleien hag o chapoù, ha ker buan an arched a yeas er-maez eus an iliz douget gant pevar all.

C’houeac’h pe eiz a viskaz dillajou oferenna ar veleien hag ho japou, ha ker buan an arched a ieaz er meaz euz an iliz douget gand pevar-all.

Abalamour da se, en em gavet e-kichen an treuzoù, e tistroas truezus war-zu ar penn uhelañ da sellet ur wech c’hoazh da vihanañ ouc’h Anna Roue, astennet war barlenn Janed ar Go, hag e chomas ur pennad mantret ha dilavar : Gwiskañ a reas liv ar marv ; krediñ a raed edo, eñ ivez, o vont da gaout ur fallaenn.

Abalamour da-ze, en em gavet e kichenn an treujou, e tistroaz truezuz varzu ar penn huela da zellet eur veach c’hoaz da viana ouc’h Anna Roue, astennet var barlenn Jannet ar Go, hag e chomaz eur pennad mantred ha dilavar : Guiska a reaz liou ar maro ; kredi a reat edo, hen ive, o vont da gaout eur fallaenn.

Derkeia a ziwiskas he gouriz aour kizellet-ampart hag a wiskas en e lec’h ar gouriz arem.

Derkeia a ziwiskas he gouriz aour kizellet-ampart hag a wiskas en e lec’h ar gouriz arem.

Dibaouez e kouezhe an delioù diouto en dour sioul ha splann, o wiskañ anezhañ en ur vantell-roue.

Dibaouez e koueze an deliou diouto en dour sioul ha splann, o wiska anezan en eur vantell-roue.

En em wisket goude, e tebrjont an teir c’houistoc’henn a oa dezho a-zilerc’h an daouzek o doa digaset ganto.

En em wisket goude, e tebrjont an teir c’houistoc’henn a oa d’ezo a-zilerc’h an daouzek o doa digaset ganto.

Ra zeuio Aulerka Vimpis, a wisk war he rodelladoù blev melen tog-brezel arem an Aulerked (4), da stouiñ ouzhin he fenn brezelourez kaer ha her, da ren va dorn, da sklêrijenniñ va spered, da gadarnaat va c’halon !

Ra zeuio Aulerka Vimpis, a wisk war he rodelladou bleo melen tog-brezel arem an Aulerked (4), da stouï ouzin he fenn brezelourez kaer ha her, da ren va dourn, da sklerijenni va spered, da gadarnaat va c’halon !

Un tad-kozh ez oa-eñ, leun a vadelezh, o dieube diouzh o c’horf aet teuc’h ha kozh, d’o gwiskañ en ur c’horf nevez, peurbadus ar yaouankted, ar gened hag an nerzh anezhañ.

Eun tad-koz ez oa-hen, leun a vadelez, o dieube diouz o c’horf aet teuc’h ha koz, d’o gwiska en eur c’horf nevez, peurbadus ar yaouankted, ar gened hag an nerz anezan.

Brigia (2), merc’h da Vissurix, a wias evit ar bugel ur vanegig a oa graet holl a vailhoù arc’hant, ha hi ker gwevn hag ur vaneg c’hloan. Da waregañ e wiske ar bugel ar vaneg-se (3).

Brigia (2), merc’h da Vissurix, a wias evid ar bugel eur vanegig a oa graet holl a vailhou arc’hant, ha hi ker gwevn hag eur vaneg c’hloan. Da warega e wiske ar bugel ar vaneg-se (3).

Skav-gwrac’h an Norvej (acer platanoïdes, L.) ma wisk an deil anezhañ en diskar-amzer ul liv melen flamm-tre, Bon Jardinier, 1882, eil kevrennad, p. 135.

Skao-gwrac’h an Norvej (acer platanoïdes, L.) ma wisk an deil anezan en diskar-amzer eul liou melen flamm-tre, Bon Jardinier, 1882, eil kevrennad, p. 135.

Diwar besked eo e vevont, ha diwar dibourc’h al loened-mor eo en em wiskont.

En Henamzer e wiske ar waregerien ur vaneg veskenek evit en em ziwall ouzh stokadenn ar gordenn.

En Hen-amzer e wiske ar waregerien eur vaneg veskenek evid en em ziwall ouz stokadenn ar gordenn.

E-pad an holl varevezh-se ne wiskas na botoù, na bodreoù, na bragoù, na toneg vilginek ha kougoulek, na tro-c’houzoug, na tog na kabell ebet.

E-pad an holl varevez-se ne wiskas na botou, na bodreou, na bragou, na toneg vilginek ha kougoulek, na tro-c’houzoug, na tog na kabell ebet.

— N’o c’huita ket, n’o zilez ket ! a gemenne Izabel d’ar paotr. Ro he sugell da Gatellig… gwisk e zilhad da Yannig… ha taol evezh mat dezho… Diwall anezho !…

— N’o c’huita ket, n’o zilez ket ! a gemenne Izabel d’ar pôtr. Ro he sugell da Gatellig… gwisk e zilhad da Yannig… ha tôl evez mad d’ê… Diwall anê !…

A-barzh an abardaez, archedet Janedig, Marc’harid a wiskas he mantell, ha, dindan, paket ar bugelig.

A-barz an abardae, archedet Janedig, Marc’harid a wiskaz he mantell, ha, dindan, paket ar bugelig.

Biskoazh, eta, ne voe lakaet gant Vindosêtlos kabestr en e benn na dibr war e gein. Biskoazh ne wiskas an ebeul an disterañ harnez.

Biskoaz, eta, ne voe lakaet gant Vindosêtlos kabestr en e benn na dibr war e gein. Biskoaz ne wiskas an ebeul an distera harnez.

Me ’m bo ur vatezh vihan a ouio ar galleg, A gaozeo evidon ken am bo en disket, Am wisko, am ziwisko, ’zibrenno va botoù, Am lakaio da gousket e-keñver va aotrou.

Me ’mo eur vatez vihan a ouio ar galleg, A gôzeo evidon ken am mo hen disket, Am wisko, am ziwisko, ’zibrenno va boutou, Am lakaio da gousket e-kenver va ôtrou.

"Dihun ar re all… Savit, paotred !" An daou vartolod a wiskas o forpant.

Dihun ar re all… Savit, pôtred ! An daou vartolod a wiskas o forpant.

gwiskañ war

gwiska war

gwiskañ ouzh

gwiska ouzh

Ar re ac’hanomp o doa sae[où] gwenn, glas, pe wer, o gwiskas, hag ul lid drouizek a voe graet war ur maen, dirak nebeut a-walc’h a dud, rak ne oa ket bet brudet an dra-mañ, gant aon da feukañ hiniennoù, zoken e Kevredigezh Vreizh.

Ar re ac’hanomp o doa saeiou gwenn, glas, pe wer, o gwiskas, hag eul lid drouizek a voe graet war eur maen, dirak nebeut a-walc’h a dud, rak ne oa ket bet brudet an dra-mañ, gant aon da feuka hiniennou, zoken e Kevredigez Vreiz.

Lom a wiskas e zilhad, goustad, evel ma rae pep tra, hag e kavas gras pa welas e pare an heol er porzh.

Ar C'hreisteiziad a dremenas un dakennig dour war veg e fri, hag e oa gwisket en tri munut.

Ar C'hreizdeiziad a dremenas eun dakennig dour war veg e fri, hag e oa gwisket en tri munut.

Mont a ris da lakaat ma fri, ha me dizanvez d'an holl, betek banell an teatr 'lec'h ma oa ar c'hoarierien oc'h en em bentañ hag oc'h en em wiskañ.

Mont a ris da lakaat ma fri, ha me dizañvez d'an holl, betek banell an teatr 'lec'h ma oa ar c'hoarierien oc'h en em benta hag oc'h en em wiska.

–…Ar Vaouez ? Ijinusañ skoazellerez an Toueller da gas ar Bed da goll… Skoazellerez an Diaoul an hudurañ, enebourez priziusañ vertuz mab-den, ar c’hlanded… Vas iniquitatis, puñs ar c’hadaliezh… Bez gwenn ha flamm e ziavaez, ha brein e ziabarzh : dont a ra a-benn da wiskañ hetus ar Pec’hed Hudur !

- Ar garantez a wisk un dremm nevez d'an dra garet, un hoal... Ha netra ne dalv mui nemet an dra garet...

Ar paotr a save d'e fronelloù frond pounner al lili hag an elestr voulouz a wiske al leurenn en he fezh, gant o fetis a ballenn liesliv.

Kablus eus maro Per an Hir / Eo da galon gwisket a zir, / P'ac'h eus mezus e drubardet / Oc'h e werza d'ar soudarded. (Kablus eus marv Pêr an Hir / Eo da galon gwisket a zir, / P'ac'h eus mezhus e drubardet / Oc'h e werzhañ d'ar soudarded.)

Du-mañ 'kavoc'h bara, ur c'holc'hed ha pell / Ha dilhad da wiskañ. Dizale 'z aimp di. / Da skoachañ dibreder ne gavoc'h ket gwell, / Ha diarvar ' vezoc'h ganin ha ma zud.

Du-mañ 'kavoc'h bara, ur c'holc'hed ha pell / Ha dilhad da wiska. Dizale 'z aimp di. / Da skoacha dibreder ne gavoc'h ket gwell, / Ha diarvar ' vezoc'h ganin ha ma zud.

Kavout a rae din em bije bet da dremen va amzer o c'hwiziñ, ha padal, pa zeu ar mare da vont da azezañ en ti-debriñ, ar "popote" evel ma vezer boas da lavarout du-se, e kavan gras kas ganin va chupenn da wiskañ gant aon da chom da grenañ gant ar riv.

Goude e wiskimp sin ar groaz en hon c'herc'henn evit chom hep kavout luziasenn ebet war an hent betek Psic'hiko

Nac'h paeañ e dailhoù, gwiskañ arouezioù difennet, sevel ur gambr labour-douar evit ar stourmerien hag evel-se mont a-enep-krenn monopol kambroù al labour-douar, reiñ bod da dud dibaper -felladenn a genskoazell-, krouiñ ha skignañ ur moneiz er-maez lezenn, implijout sielloù melestradurel, nac'h bezañ harzet...

Ar sae-gambr a lakae anezhe da wiskañ. An hevelep hini e oa atav. P'he roe din da walc'hiñ em beze doñjer o stekiñ outi. Kemer a raen anezhi gant pennoù ma bizied hag he zeuler er gannerez.

Ha war un dro e welan Katerina o wiskañ un neuz nec'het.