izeloc'h

jseloch

izel

jsel

savet a lec'h izel

sauet a lec'h isel

izel

isel

izel

jsel

toenn a zo izel-meurbet

toën a so isel meurbèd

terrupl eo izel an dour

terrupl eo isel an dour

izeloc'h

iséloc'h

komps izel

comps isel

ar vuzell izelañ

ar vusel iséâ

izeloc'h egedomp

iséloc'h egued omp

aotored eveus ar c'hentañ renk ; ha re all eveus ur renk izeloc'h

autored eveus ar c'henta Réncq ; ha re all eveus a ur Réncq iseloc'h

amañ izeloc'h raportet

hamâ iseloc'h raportet

ar penn izelañ

ar peñ iséla

Ar bourev a c'helver mestr an oberioù uhel, dre'n abeg ma ra e daolioù-micher peurvuiañ e lec'h uhel : ha skarzher ar privezioù a enver mestr an oberioù izel, abalamour ma ra e garg e lec'h izel

Ar Bourréau a c'helveur mæstr an oberyou-uhel ; dre'n abec ma ra e daulyou-micher peurvuyâ è leac'h uhel : ha scarzer ar privegeou a henveur mæstr an oberyou-jsel ; abalamour ma ra e garg ê leac'h-jsel.

porzh izelañ

porz isélâ

dalc'h izelañ

dalc'h iselâ

gwezigoù izel

güezigou isell

dalc'h izel

Dalc'h isel

izel

insel

izel

isel

mestr an oberioù izel

mæstr an oberyou isell

ar weuz izelañ

ar gueus iselâ

izel

isell

ar penn izelañ eus ar bed

ar peñ iselâ eus ar bed

izeloc'h

iselloc'h

izellañ

isela

izel

isél

izel

insél

izel

ijel

izel

ijel

izel

re izel eo an nor-se

ré izel eo ann ôr-zé

gwall izel eo an dour

gwall izel eo ann dour

izeloc'h

izéloc'h

n'eo ket izeloc'h an eil eget egile

né kéd izéloc'h ann eil égéd égilé

izelañ

izéla

hemañ eo an izelañ

hémañ eo ann izéla

Izel izel

Evelato avat / Oant gourt da labourat, / Hag an douar a gavent / Gwall izel dioc'h o ment.

Evelato a-vad / Voant gourt da labourat, / Hag ann douar a gavent / Gwall-izel dioc'h ho ment.

Goulenn a reas outo ha n'o doa ket gwelet / Doare 'bet eus e c'hreg ? Un darn a lavaras : / — « N'hor beus gwelet netra ; klaskit-hi izeloc'h. »

Goulenn a reaz out-ho ha n'ho doa ket gwelet / Doare 'bed euz he c'hrek ? Eunn darn a lavaraz : / — « N'hor beuz gwelet netra ; klaskit-hi izelloc'h. »

« An aotrou, va merer, gav an douar re izel ; / Fallañ tieg zo e-kreiz, e daou benn Breizh-Izel / A rafe mezh dezhañ, pompader e azen, / N'en deus 'hed e vuhez troc'het div vuzhugen. »

» Ann aotrou, va mereur, gav ann douar re izel ; / » Falla tiek zo e-kreiz, e daou benn Breiz-Izel / » A rafe mez d'ezhan, pompader he azen, / » N'en deuz hed he vuez trouc'het diou vuzugen.

Neuze, izel e lost, Laouig ar bleiz kivioul, ouzh ki sant Rok a dosta sioul, lavar dezhañ, ouzh e veuliñ, ez eo kuilh, ma'z eo un dudi !

Neuze, izel he lost, Laouik ar bleiz kivioul, oc'h ki sant-rok a dosta sioul, lavar d'ez-han, oc'h e veuli, ez eo kuill, ma'z eo eunn dudi !

« Mat e ve marteze / Digas avel izel war-lerc'h ur barr arnev ? »

« Mad e ve marteze / Digas avel izel war lerc'h eur barr arne ? »

Pleget e benn, [e] oa evel ar bleiz : ne selle nag uhel nag izel, nag a-gleiz nag a-zehou, mes treiñ ha distreiñ a rae a bep tu, e zaoulagad a yoa deuet da vezañ ruz evel daou gef-tan.

Pleget he benn, oa evel ar bleiz : ne zelle nag huel nag izel, nag a gleiz nag a zeou, mez trei ha distrei a rea a bep-tu, he zaoulagad a ioa deuet da veza ruz evel daou gef-tan.

Mont a reomp da dennañ d’ar sort, hag ar seizh numero izelañ a vezo barnet, a-berzh an holl, da vont warc’hoazh da noz da gas Loull ar Bouc’h d’ar bed all da lavaret d’an Aotrou Doue an droug en deus graet war an douar.

Mont a reomp da denna d’ar zort, hag ar seiz numero izella a vezo barnet, a berz an oll, da vont varc’hoaz da noz da gas Loull ar Bouc’h d’ar bed-all da lavaret d’an Aoutrou Doue an drouk en deuz great var an douar.

Un tamm aon a grogas ennon ; plegañ a ris va fenn, soublañ a ris ken izel, mac’h en em gavis, hep gouzout penaos, azezet er ganol e-lec’h bezañ war he ribl.

Eun tamm aoun a grogaz enn-oun ; plega a riz va fenn, soubla a riz ken izel, mac’h en em gaviz, heb gouzout penaoz, azezet er ganol eleac’h beza var he ribl.

Ar wezenn ned oa ket a skourroù izel.

Ar vezen ne d-oa ket a skourrou izel.

korn[ôg] izel

korn... izel

Ne weled ket eus an evadegoù-se ma ev an den enno, diezhomm ha disec’hed, ma tiskianta diwar re-gofad, ma ruilh e-kreiz uloc’h ha pri, o tiskenn izeloc’h eget loened-mut ; n’oa ket eus ar banvezioù hir-didermen m’en em stanka enno kengouvidi diemzalc’h, ez varlonk ha lous evel moc’h dirak laouiri pourveziet-leun ; nag eus an abadennoù-se dibaouez c’hoari diñsoù pe wezboell, ma kas enno didalvez-kaer gwazed kadarn, kreñv ha meizek, ar pep gwellañ eus o amzer.

Ne weled ket eus an evadegou-ze ma ev an den enno, diezomm ha dizec’hed, ma tiskianta diwar re-gofad, ma ruilh e-kreiz uloc’h ha pri, o tiskenn izeloc’h eget loened-mut ; n’oa ket eus ar banveziou hir-didermen m’en em stanka enno kengouvidi diemzalc’h, ez varlonk ha lous evel moc’h dirak laouiri pourveziet-leun (2) ; nag eus an abadennou-ze dibaouez c’hoari dinsou pe wezbouell, ma kas enno didalvez-kaer gwazed kadarn, krenv ha meizek, ar pep gwella eus o amzer.

P’hel lavarfen e berr gomzoù, ne anavez Kreisteiziz eus ar garantez nemet ar perzhioù a zo izel, douarel, loenel, hag ez int dizanaoudek eus ar perzhioù a zo, en enep, uhel, neñvel, doueel, hag a zo ur gwir vad diouto o-unan d’ar baotred ha d’ar merc’hed a ouenn Vanos.

P’hel lavarfen e berr-gomzou, ne anavez Kreisteiziz eus ar garantez nemed ar perziou a zo izel, douarel, loenel, hag ez int dizanaoudek eus ar perziou a zo, en eneb, uhel, nenvel, doueel, hag a zo eur gwir vad diouto o-unan d’ar baotred ha d’ar merc’hed a ouenn Vanos.

An trede ti-annez a zo puchet un tammig izeloc'h eget Liorzh an Itron, war hent ar Vilin-Nevez.

An trede ti-annez a zo puchet eun tammig izeloc'h eget lïorz an Itron, war hent ar Vilin-Nevez.

porzh izelañ

porz-izela

penn izelañ un draoñienn

penn-izela eun draonienn

penn izelañ ar bed

komz izel

komz izel

komz a vouezh izel

komz a vouez izel

izeloc'h eget

izel

N'emañ ket an eil izeloc'h eget kevrennoù izelañ gourvazenn an Douar-Bras hag en em astenn dre vras [dre-vras] betek keitdonder 200 m. pe 100 fathom.

Hiniennoù a oa er seizvet klas ; Aogust ar Roc'h ha me a groge dre ar bazenn izelañ, dre an eizhvet klas.

Hiniennou a oa er seizvet klas ; Aogust ar Roc'h ha me a groge dre ar bazenn izela, dre an eizvet klas.

Karadek-tre e voe em c'heñver, rak an aotrou Vallée en doa skrivet ur gerig dezhañ diwar ma fenn ; ma notenn c'hregaj a savas da 19... a-drugarez Doue, rak an hini jedouriezh a voe izel-mezhus.

Karadek-tre e voe em c'heñver, rak an Aotrou Vallée en doa skrivet eur gerig d'ezañ diwar ma fenn ; ma notenn c'hregaj a savas da 19... a drugarez Doue, rak an hini jedouriez a voe izel mezus.

En em glevout a rejont a vouezh izel ha, goude, Lom a azezas war an nev, e kostez ar gwele-kloz, hag a grogas da lavarout gant ur vouezh leun a druez hag a dristidigezh : — « O ! moereb !… O ! moereb !… O ! moereb !… »

Ar voereb n’he doa klevet netra, evel just, rak a vouezh izel, o doa komzet etrezo.

Kement a garan, amañ 'm eus desket er c'harout : ar feiz naturel, ar gredenn eeun, al labour ordinal, an dud izel, ar gwez derv, al lannoù, ar girzhier, ar stêrioù, ar vein-hir, ar chapelioù, hag an holl draoù benniget a vev en o skeud santel.

Kement a garan, amañ 'm eus desket her c'harout [: a]r feiz naturel, ar gredenn eeun, al labour ordinal, an dud izel, ar gwez dero, al lannou, ar girzier, ar stêriou, ar vein hir, ar chapeliou, hag an holl draou benniget a vev en o skeud santel.

- Me, dimezell, n'on na Tad na porzhier. Pediñ a ran an Aotrou Doue, avat, ma ray diouzhin ur servijer doujus hag ur beleg izel e galon, hogen barrek hag helavar da brezeg E Anv Santel.

- Ave, Maria Purissima ! eme ar manac'h, a vouezh izel, en ur groaziañ e zaouarn war e gof. - Amen ! a respontas eben.

Goude e oa aet betek penn pellañ ar vali izelañ, evit bezañ outañ e-unan.

Panevet e oan trellet gant ar vezh, em bije gwelet izeloc'h dezho...

Izeloc'h en diaz, a-us d'ur menestin foenneg, e disheol ur bochad gwez elv, e klouare ul lenn-kouronkañ, ma c'helled ebatiñ, goude bezañ pigellet pe douget boutegadoù atredoù, e-pad eurioù an deiz ; rak, - ar Reolenn a oa, - ne veze ket lezet nemeur ar baotred yaouank hep ober tra pe dra.

Unan eus reolennoù ar gouent a gemenne e vije fiziet er yaouankizoù-se, a oa da vezañ ministred an Aotrou Doue, da lavarout eo ar vegenn eus ar Gristenienn, pep a sizhuniad labourioù izel, da voazañ o c'halonoù ouzh ar sentidigezh hag an izelegezh.

Lojañ a ris en noz-se er geriadenn Ndwaniañ hag a zo da izelañ war an Agoula evit mont da lestrañ er mintinvezh goude e Mveng Menzel.

Gant beurevezh an devezh war-lerc'h, ar gwener anezhi, e tostaer adarre ouzh an aod ha, war-dro kreisteiz ez eomp e-biou da veg Sant-Visant, e korn izelañ ar Portugal.

Azezet int keñver-ha-keñver e div gador-vrec'h izel o c'hein gant brenkoù koad.