kreisteiz

creiz dez

Pan soner an Ave Maria diouzh ar mintin, da greisteiz ha diouzh an noz e tleer lavaret Angelus Domini etc.

Pan soner an Ave Maria diouz an mintin da creisdez ha diouz an nos ez dleer lauaret Angelus Domini etc.

creis dez

kreisteiz

creizdé

kousket bede pell an deiz, bede kreisteiz

cousqet bede pell an deiz, bede crezdeiz

levrioù graet gant astronomianed, pere a ziskouez bep dervezh ar stad eus an oabl, pe, ar plas eus a bep planedenn, da vare ar c'hreisteiz

levryou great gad astronomyaned, pere a zisquëz bep dervez ar stad eus an oabl, pe, ar plaçz eus a bep planedenn, da vare ar c'hrez-deiz

da greisteiz

da grezdeiz

son an añjeluz da vintin ha da greisteiz

son an angeluz da vintin ha da grezdeiz

diouzh ar c'hreisteiz

diouc'h ar c'hrez-deiz

bro ar c'hreisteiz

bro ar c'hrez-deiz

broezioù ar c'hreisteiz

broezyou ar c'hrez-deiz

douar ar c'hreisteiz

doüar ar c'hrez-deiz

Da greisteiz e leinin.

Da gresteiz é leininn.

kreisteiz

kristé

kreisteiz

krésteiz

Goude kreisteiz ez in d'ho ti.

Goudé krésteiz éz inn d'hô tî.

Avel ar c'hreisteiz a zegas glav.

Avél ar c'hrésteiz a zigas glaô.

kreisteiz

kresté

Bez' e c'hortozomp ac'hanoc'h abaoe kreisteiz.

Béz' é c'hortôzomp ac'hanoc'h abaoé kresteiz.

Pa vezo kreisteiz, e kasi e lein da'z tad.

Pa vézô kresteiz, é kasi hé lein d’az tâd.

Dienez a ed a zo hevlene e broioù ar c'hreisteiz.

Diénez a éd a zô évléné é broiou ar c'hreisteiz.

Kreisteiz eo anezhi.

kresteiz eo anézhi

kreisteiz eo anezhi

kresteiz eo anézhi

Anouedik eo e-c'hiz pa 've eus ar c'hreisteiz.

Anouédig eo, éc'hîz pa vé eûz ar c'hrésteiz.

Bernikot a zalc’he, d’ar mareoù-se, un ostaleri vras, d’ar c’hreisteiz d’ar presbital, e korn ar vered kozh.

Bernicot a zalc’he, d’ar mareou-ze, eun hostaleuri vraz, d’ar c’hresteiz d’ar presbital, e korn ar vered koz.

Etre dek eur ha kreisteiz ez i eus a Vrest ; diouzh ma vezo an avel e laki kalz pe nebeut a lien war da lestr, ha pa deuy an abardaez, e tostai ouzh an douar evit bezañ en tu-mañ d’ar Forn, e-tro unnek eur pe hanternoz.

Etre dek heur ha kresteiz ez i euz a Vrest ; dioc’h ma vezo an avel e laki kals pe nebeut a liann var da lestr, ha pa deui an abardaez, e tostai ouc’h an douar evit beza enn tu-man d’ar Fourn, etro unnek heur pe hanter-noz.

An avel a c’hwezhe a-dreuz-vor hag am c’hase hag am digase eus an hanternoz d’ar c’hreisteiz, hag eus ar c’hreisteiz d’an hanternoz, en ur stekiñ ac’hanon en ur vont hag en ur zont ouc’h moger an tour.

An avel a c’houeze a dreuz-vor hag am c’hase hag am digase euz an hanter-noz d’ar c’hresteiz, hag euz ar c’hresteiz d’an hanter-noz, en eur steki ac’hanoun en eur vont hag en eur zont ouc’h moger an tour.

Abalamour da se e lammis skañv er vered, hag ez is war-eeun da gaout an nor a zo e tu ar c’hreisteiz d’an iliz. Serret e oa...

Abalamour da ze e lammiz skanv er vered, hag ez iz var eeun da gaout an or a zo e tu ar c’hresteiz d’an iliz. Serret oa...

Amerik ag ar c'hreisteiz

Amérik ag er hreisté

kreisteiz nemet kard

kresteiz nemet kart

Damdost d’an hent-se, diouzh ar c’hreisteiz, em eus gwelet ar c’hañvdi ma klever en-dro dezhañ, a-hed an nozvezhioù diloar, o ouelañ hag o kunudañ en ur weañ he daouarn war he foan, intañvez ar Garianed.

Damdost d’an hent-se, diouz ar c’hreisteiz, em eus gwelet ar c’hanvdi ma klever en-dro d’ezan, a-hed an nozveziou diloar, o ouela hag o kunuda en eur wea he daouarn war he foan, intanvez ar Garianed.

Holl yaouankizoù gouenn Vanos eo a oa o teurel hedoù, evel gwenan, da bep nevez-hañv, war-du an Hanternoz hag ar C’hreisteiz, ar Reter hag ar C’hornog, o tudañ ar gouelec’h hag oc’h astenn a-vloaz-da-vloaz bevennoù ar Vroad (1).

Holl yaouankizou gouenn Vanos eo a oa o teurel hedou, evel gwenan, da bep nevez-hanv, war-du an Hanternoz hag ar C’hreisteiz, ar Reter hag ar C’hornog, o tuda ar gouelec’h hag oc’h astenn a-vloaz-da-vloaz bevennou ar Vrôad (1).

Ra nesaio da bep kavell, war an douar-Bras hag en enezennoù, er sav-heol evel er c’huzh-heol, en hanternoz hag er c’hreisteiz, dre Geltia a-hed !

Ra nesaio da bep kavell, war an douar-Bras hag en enezennou, er sav-heol evel er c’huz-heol, en hanternoz hag er c’hreisteiz, dre Geltia a-hed !

Hogen, ouzhpenn a zeuio ganin diwezhatoc'h diwar-benn al loened-se, mar bez youl an doueed, kerkoulz ha diwar-benn an holl loened all am eus pledet ganto e broioù ar C'hreistez.

Hogen, ouspenn a zeuio ganen diwezatoc'h diwar-benn al loened-ze, mar bez youl an doueed, kerkouls ha diwar-benn an holl loened all am eus pledet ganto e broiou ar C'hreistez.

Glan ha gwenn-kann e sav ar gêr-se war ribl mor ar C'hreisteiz, en tu-hont d'an dour rag-eeun d'an Hellas, e toull-dor aven ha bro an Ejipt.

Glan ha gwenn-kann e sav ar gêr-ze war ribl mor ar C'hreisteiz, en tu-hont d'an dour rag-eeun d'an Hellas, e toull-dor aven ha bro an Ejipt.

Heuliet em eus Kassignatos, mab Albiorix, douaren Teutorix, pa'z eas, gant kon, kirri-samm, kirri-emgann hag ur bagad bras a dud, davet broioù ar c'hreisteiz e-lec'h e lavared ez oa brud, preizh ha douaroù da c'hounit.

Heuliet em eus Kassignatos, mab Albiorix, douaren Teutorix, pa'z eas, gant koun, kirri-samm, kirri-emgann hag eur bagad bras a dud, daved broiou ar c'hreisteiz e-lec'h e lavared ez oa brud, preiz ha douarou da c'hounit.

Kreisteiz eo, poent eo dezhañ mont da son an Añjeluz.

Kreiste eo, poent eo d’ean mont da zon an Angelus.

En he c’hreiz un eienenn na darzh an dour enni nemet e-doug ur pennad-amzer hepken da vare kreisteiz.

En he c’hreiz eun eienenn na darz an dour enni nemed e-doug eur pennad-amzer hepken da vare kreisteiz.

En diwezh, e c'houlennas : - Penaos 'ta, Yann, out deuet a-benn da c'houzout ar pezh ec'h eus lavaret din bremaik, peogwir n'out ket bet morse, kennebeut ha me, e bro ar Vokoed. Lavar se din 'ta, kenvroad ? - Penaos 'ta, ken nemet o klevout re all o tezrevelliñ din doareoù emvevañ tud ar C'hreisteiz ! A-hend-all, penaos em bije kavet an traou-se da lavarout dit ?

En diwez, e c'houlennas : - Penaos 'ta, Yann, out deuet a-benn da c'houzout ar pezh ec'h eus lavaret d'in bremaïk, peogwir n'out ket bet morse, kennebeut ha me, e bro ar Vokôed. Lavar-ze d'in 'ta, kenvroâd ? - Penaos 'ta, ken nemed o klevout re-all o tezrevelli d'in doareoù emveva tud ar C'hreisteiz ! A-hend-all, penaos em bije kavet an traou-ze da lavarout d'it ?

kraoñ-kelvez ar C'hreisteiz

kelc'h penn-ahel ar c'hreisteiz

kelc'h penn-ahel ar c'hreiste(i)z

balum ar C'hreisteiz

gourruzell ar C'hreisteiz

e kreisteiz ar bed

kreisteiz a-walc'h

kreisteiz awalc'h

-kreiste(i)z

Ul letanant-koronal kanolier a roas dezho an ali da ziskenn etrezek ar c'hreisteiz, kentoc'h eget treiñ ouzh ar c'hornôg ha mont marteze en arbenn d'ar "bleiz".

Eul letanant-koronel-kanolier a roas dezo an ali da ziskenn etrezek ar C'hreisteiz, kentoc'h eget trei ouz ar C'hornog ha mont marteze en arbenn d'ar "bleiz".

E-kerzh ar C’hendalc’h, e voe bet ul lizher-dre-orjal digant rener ar Felibrige Latin, an aotrou Roqueferrier, eus Montpellier, o kas dimp gourc’hemennoù tud ar c’hreisteiz, stag eveldomp-ni d’o yezh, hag a c’houlenne kerzhout dorn ouzh dorn gant ar Varzhegezh.

E-kerz ar C’hendalc’h, e voe bet eul lizer-dre-orjal digant rener ar Felibrige Latin, an Aotrou Roqueferrier, eus Montpellier, o kas d’imp gourc’hemennou tud ar c’hreisteiz, stag eveldomp-ni d’o yez, hag a c’houlenne kerzout dourn ouz dourn gant ar Varzegez.

Diouzh ar prenestr e weled traoñienn Vontroulez ; ar vrec’h-vor, e tu hanternoz ; tosennoù kostez Plouigno e tu kreisteiz.

Diouz ar prenestr e weled traonienn Vontroulez ; ar vrec’h vor, e tu hanternoz ; tosennou kostez Plouigno e tu kreisteiz.

Klevet e veze ur vlejadeg spontus adalek kreisteiz betek an enderv, ha leoù-touet ar gigerien, ha mallozhioù an doucherien, holl mesk-ha-mesk ; an ostalerioù a veze leun a lonkerien ; dibaot neb a yae d'ar marc'had neuze hep dont mezv-dall d'ar gêr.

Klevet e veze eur vlejadeg spontus adalek kreizteiz betek an enderv, ha leoutouet ar gigerien, ha malloziou an doucherien, holl mesk-ha-mesk ; an ostaleriou a veze leun a lonkerien ; dibaot nep a yae d'ar marc'had neuze hep dont mezo-dall d'ar gêr.

Da greisteiz ha da goan o deveze ur chaodourennad yod kerc'h etrezo ha pep a zaou wenneg ouzhpenn.

Da greisteiz ha da goan o deveze eur chaodourennad yod kerc'h etrezo, ha pep a zaou wenneg ouspenn.

Da Lom e voe lavaret gant e c’hoarezed e oa gwelloc’h dezhañ chom war yun betek kreisteiz.

Kent diskenn d'e gefridi en iliz, e oa aet ar breur Arturo d'ar stivell d'en em walc'hiñ. Brav e oa houmañ, e disheol ur bodad gwez lore, o stankañ ar vali e tu ar c'hreizteiz [sic, ar c'hreisteiz].

Aozet e oa bet gant an Amerikaned un diskouezadeg etrevroadel e Charleston, e stad Karolina ar C’hreisteiz, ha diskenn a rejomp bete du-hont rak pedet e voemp da zouariñ en ur rann eus pleg[-]mor Chesapeake, e lenn Hampton-Roads, marteze ledanoc’h c’hoazh eget re Vrest ha Bizerte.

Evitañ da vezañ eus ar C’hreisteiz ha kenderv-kompez ar « Prezidant » Fallières, douget a-walc’h e oa hon eskob da gement tra a selle ouzh Breizh ; desket en devoa zoken geriennoù brezhonek ha plijout a rae dezhañ o distagañ an aliesañ m’helle, daoust ha ma tiflipe digantañ a-wechoù traoù fentus-meurbet.

Evitañ da vezañ eus ar C’hreisteiz ha kenderv kompez ar « Prezidant » Fallières, douget awalc’h e oa hon eskob da gement tra a selle ouzh Breizh ; desket en devoa zoken geriennoù brezhoneg ha plijout a rae dezhañ o distagañ an aliesañ m’helle, daoust ha ma tiflipe digantañ a-wechoù traoù fentus meurbet.

Hogen, ur ral e [sic, a] veze dimp kaout tra pe dra d’ober gant an Aotronez-se na vezent gwelet nemet ur wech an amzer, da skouer, pa veze roet ur vedalenn da hemañ pe henhont, pa ranke ur rannad martoloded mont kuit eus Brest da baramantiñ ul lestr e porzh-mañ-porzh, ha d’ar sadorn [Sadorn] goude kreisteiz e-pad an enselladenn vras.

Eno e tichañsas din arvestiñ ouzh ur redadeg tirvi, un dra a zedenn kement a dud koulz e Bro-Spagn hag en he zrevadennoù gwechall en Amerika ar C’hreisteiz, un dra griz-meurbet avat ha ne zegas deoc’h da gentañ nemet heug ha rukun.

Eno e tichañsas din arvestiñ ouzh ur redadeg tirvi, un dra a zedenn kement a dud koulz e Bro-Spagn hag en he zrevadennoù gwechall en Amerika ar C’hreisteiz, un dra griz meurbet avat ha ne zegas deoc’h da gentañ nemet heug ha rukun.

Da beder eur hanter goude kreisteiz ec'h en em gaved neuze e Bourdel; primik e oa an amzer am boa da dremen er gêr-se ha ne'm eus ket dalc'het ur soñj eus ar c'hentañ eus an tremen a ris eno: tomm e oa evel en ur forn c'horet ha poan am boe o kavout ar c'housked en tammig kambr am boa feurmet e-kichen gar Sant-Yann.

Diouzh ar beure, a-raok digoradur ar burevioù, da greisteiz pa veze kalz labour ha ne nebeut a amzer, diouzh an noz pa vez ar gêr dindan dremm latarek al loar, forzh pe c'houloù a ve, da forzh pet eur, en digenvezded hag en engroez, e veze an noter eno war e api.

Dont a ra Gikas a-benn da vodañ anezhe war-dro teir eur goude kreisteiz

Skramm demokratelezhioù ar C'hornôg a skoach fall a-walc'h penaos e vez sunet pinvidigezhioù an Douar, penaos e vez graet brezel dizehan d'ar re baour en Hanternoz koulz hag er C'hreisteiz, penaos e vez dalc'het groñs d'ar galloud gant ul lodenn vihan a dud binvidik.

Ne vo ket un tropellad diouzhimp, prestik. Ne chom den ebet estregedomp, ar re eus ar C'hreisteiz.