mont a-raok

monet arauc

monet a-raok

monet a rauc

a-raok

arauc

mont a-raok ha miret na ve graet un dra

mout aroc ha miret na ve gret vn dra

eus a-dreñv, eus a-raok

eus adrên, eus a raoc

mont a-raok

mont aroc

mont a-raok

mont aroc

a-raok

araoc

a-raok

aroc

dont a-raok

dont aroc

gwelet a-raok

guelet aroc

mont a-raok pe war-lerc'h

mont arauc pe varlerc'h

monet a-raok un all

mônet a-raucq un all

ar penn a-raok eus an ti

ar penn araug eus an ty

a-raok hag a-dreñv

a-raucq hac a-drè

a-raok

araucq

bezañ diaraok un all, a-raok un all

beza diaraucq un all, araucq un all

kae, kerzh, red a-raok

qea, qae, qerz, red a-raucq

mont a-raok e benn

mont a raucq e benn

aet a-raok

ëet a rauc

monet a-raok

mônet a rauc

kaset a-raok

caçzet arauc

kas a-raok

caçz arauc

a-raok

a-raok

a-rok

a-raok hag a-dreñv

araog hag adré

a-raok

araok

argilañ a ra pa dlefe mont a-raok

argila a ra, pa dléfé moñd araok

Red a-raok.

Réd araok.

Disheñvel-bras eo diouzh ma oa a-raok.

Dishével brâz eo dioud ma oa a-raok.

Mont a raint a-raok.

moñd a raiñd araok

C’hwi a lakaio hemañ a-raok.

C’houi a lakaiô hé-mañ araok.

An hini hoc’h eus roet din a zo gwelloc'h evit an hini [a]m boa a-raok.

Ann hini hoc’h eûz rôed d’in a zô gwelloch évid ann hini em bôa araok.

Hi pehini a oa ker kre a-raok, a vez klañv alies bremañ.

Hi péhini a oa ker kré araok, a véz klañv aliez bremañ.

« Ozhac'h, da ziwezhañ, te dle mont da gousket, / Ha gwelet mat a-raok ha da zor zo prennet. »

« Ozac'h, da ziveza, te dle mont da gousket, / Ha gwelet mad a-raok ha da zor zo prennet. »

Tro a glask war an olifant; ha kaout, diwar e benn, da damall ne oa koant, a-raok, a-dreñv, e giz ebet; hag, emezañ, bez' e ve ret, da ober mat, troc'hañ diwar bep skouarn dezhañ ur grennbennad evit stagañ ouzh beg e lost; e bevar droad a zo pevar bost; e berr : e oa re bezh fetis, pounner, piltosek, gourt, iskis.

Tro a glask war ann olifant; ha kaout, diwar e benn, da damall ne voa koant a-raok, adre, a giz ebed; hag, eme z-han, bez' e ve red, da ober mad, trouc'ha diwar bep skouarn d'ezhan eur grennbennad evit staga oc'h bek he lost; he bevar droad zo pevar bost; e-berr : e voa re bez-fetiz pounner, piltosek, gourt, iskiz.

Diouzh ma veze 'n amzer, al labous tremeniat, a ouie pell a-raok pegoulz 'vije barrad; hag e-pad ma veze tro-war-dro o wiriñ, e kase ar c'heloù a-bell d'ar vordeidi.

Dioc'h ma veze 'nn amzer, al labouz tremeniad, a c'hwie pell a-raok pe goulz vije barrad, hag epad ma veze tro-war-dro o viri, e kase ar c'helou a-bell d'ar vordeidi.

Ar re ne [c'h]ouient ket an dro / A chome mantret tro-war-dro, / O welet o vont 'raok Marzin[,] / Ur seurt pikol leon[,] d'ar vilin.

Ar re ne c'houient ket ann dro / A choume mantret tro-war-dro, / O welet o vont 'raok Marzin / Eur seurt pikol leon d'ar vilin.

Dont a rankan bremañ war va c’hiz, rak, evel am eus lavaret deoc’h, aet on un daou vloaz bennak a-raok, evit diskouez deoc’h en un taol, peger kriz tud a oa deuet en hor bro da heul ar republik.

Dont a rankan breman var va c’hiz, rak, evel am euz lavaret d’ehoc’h, eat oun eun daou vloaz bennag araok, evit diskouez d’ehoc’h enn eun taol, peger kriz tud a ioa deuet enn hor bro da heul ar republik.

Kement a ranked da ober a oa merket penn-da-benn. Lavaret e oa peur bale, peur ehanañ ; peur mont a-raok, peur dont a-dreñv ; peur chom er sav, peur mont war bennoù an daoulin ; peur e oa krial, peur e oa serriñ ar ginou.

Kement a ranket da ober a ioa merket penn-da-benn. Lavaret oa peur bale, peur ehana ; peur mont araok, peur dont adren ; peur chomm er za, peur mont var bennou an daoulin ; peur oa krial, peur oa serri ar ginou.

An den gwenn a ya atav war a-raok ; emañ tostig-tost d’ar c’hemener...

An den guenn a ia atao var araok ; eman tostik-tost d’ar c’hemener...

Ar seizh chouant a lammas en ti, baionetez o fuzuilh a-raok evit toullgofañ an hini en dije esaet enebiñ.

Ar seiz chouant a lammaz enn ti, baionnettez ho fuzil araok evit toulgofa an hini en diche eseat enebi.

N’ho pezo nemet dont war va lerc’h, me a yelo a-raok en ur bediñ ar Werc’hez Vari.

N’ho pezo nemed dont var va lerc’h, me a ielo araok en eur bedi ar Verc’hez Vari.

Ar soudard a c’haloupe ivez war o lerc’h en ur grial outo chom a-sav ; gounit a rae warnezho un nebeudig marteze, mes evelato edont un tamm brav a-raok p’en em gavjont e traoñ ar park.

Ar zoudard a c’haloupe ive var ho lerc’h en eur grial outho chomm a-za ; gounit a rea varnezho eun nebeudik marteze, mez evelato edont eun tamm brao araok p’en em gafchont e traon ar park.

Er c’hiz-se e oa troc’het hent Kastell ouzh Canclaux, n’oa ken evit dont war e c’hiz ; n’oa ket evit mont a-raok kennebeut, rak freuzet e oa ar pont. Kelc’het eo ’ta Canclaux ganeomp ; ret eo d’e dud bezañ lazhet ganeomp-ni, pe bezañ beuzet gant dour ar stêr.

Er c’hiz-se oa trouc’het hent Kastel ouc’h Canclaux, n’oa ken evit dont var he c’hiz ; n’oa ket evit mont araok ken nebeut, rak freuzet oa ar pount. Kelc’het eo ’ta Canclaux ganeomp ; red eo d’he dud beza lazet ganeomp-ni, pe beza beuzet gand dour ar ster.

Petra e oa ar gwellañ din da ober ? N’oan ket evit chom eno, a-zioc’h pont Keraouell, evel ur maen en ur c’hleuz ; ret e oa din mont a-raok pe dont a-dreñv, unan a zaou.

Petra oa ar guella dign da ober ? N’oan ket evit chom eno, azioc’h pount Keraouell, evel eur mean enn eur c’hleuz ; red oa dign mont araok pe dont adren, unan a zaou.

Ha me tostaat ouc’h an tan, treiñ ha distreiñ outañ a-dreñv, a-raok hag a-gostez. Ne voen ket pell evit bezañ sec’h, rak eno e oa bernioù glaou, herrder ganto, evel n’oc’h eus gwelet biskoazh.

Ha me tostaat ouc’h an tan, trei ha distrei outhan a dren, araok hag a gostez. Ne ouenn ket pell evit beza seac’h, rak eno oa berniou glaou, herder gant-ho, evel n’oc’h euz guelet biskoaz.

— Ya, emeve ouzhin va unan, abaoe m’oc’h-c’hwi deuet enni eo houmañ bro an diaoul, gwir eo ; a-raok n’oa ket, avat.

— Ia, eme-ve ouzign va-unan, abaoue m’oc’h c’houi deuet enn-hi eo houman bro an diaoul, guir eo ; araok n’oa ket, a-vad.

Nann, rak dioc’htu ma voe galvet, e teuas a-raok, hag en ur sellet yud ouc’h an Aotrou Gall : — Me am boa lavaret, emezañ, hen talvezjen deoc’h d’am zro.

Nann, rak dioc’h-tu ma oue galvet, e teuaz araok, hag en eur zellet iud ouc’h an Aoutrou Gall : — Me am boa lavaret, emez-han, hen talveschenn d’eoc’h d’am zro.

Dek anezho a yoa a-raok, ar re all a yoa war-lerc’h.

Dek anezho a ioa araok, ar re-all a ioa varlerc’h.

An unnek eus ar miz-mañ, a zo marv en Kerborzh ur wreg, Skerenn he hanv, hag he devoa tapet ur gwall lamm un nebeud dei[zi]o[ù] a-r[a)ok.

An uneg euz ar miz-man, a zo maro en Kerbors eur wroeg, Skeren he hano, hag e devoa tapet eur gwall-lamm eun nebeut deio a-rog.

Lellig ar Monkuz a oa ur paotrig divaoue, laosk a gorf, bac’h a spered, besteod, ha gantañ atav e veg a-raok.

Lellig ar Monkuz a oa eur pôtrig divaoue (1), leusk a gorf, bac’h a spered, bisteod, ha gantan atao e veg a-rôk.

a-raok

araok

mont a-raok

mont araog

mont a-raok

dispign en a-raok

dispign e leveou en-araok

en a-raok

en araok

en a-raok

en-araok

a-raok

kas a-raok

a-raok

araok

lakaat en a-raok

lakaat a-raok

va zrugarekaat en a-raok

va zrugarekaat en-araok

nebeut a-raok

nebeut araok

nebeut amzer a-raok

nebeut amzer araok

Tri diegezh Gallo-Frank, deut moarvat diouzh ar Reter, a zigouezhas a-gevret, betek un douar gouez war-lein menezioù Are, Skrignag, parroz diboblet, bet krouet mil vloaz a-raok gant ur soudard roman e anv Skrinius.

Tri diegez Gallo-Frank, deut moarvat diouz ar Reter, a zigouezas a-gevret betek eun douar gouez war lein meneziou Arre, Skrignag, parroz diboblet, bet krouet mil vloaz a-raok gant eur soudard roman e ano Skrinius.

N’edo ket oc’h huñvreal, ha dihun mat e oa, rak pa voe dibikouzet ganti he daoulagad, e welas ar sklerijenn souezhus o parañ war ar prenestr, ker gwenn, ken difiñv, ha ker spontus hag a-raok.

Hag e redent, hag e redent, ar baotred a-raok, hag ar merc’hed a-dreñv, evel-just.

« Koulskoude, ret e vo kaout aotreadur an aotrou 'n eskob, a-raok. »

« Koulskoude, ret e vo kaout aotreadur an Aotrou 'n Eskop, araok. »

Hag a-vec'h ma welis an emgannoù a-raok bezañ tapet e roued an arme alaman, pevar devezh goude.

Bez' ez eus ivez damdrec'hioù hag a zo mat da gaout bepred, gant ma'z int [vent] bet termenet mat gant ar strollad en a-raok.