Portail numérique de la langue bretonne
Office public de la langue bretonne
français
brezhoneg
français
brezhoneg
Ressources numériques
Dictionnaires
Meurgorf
Dictionnaire historique du breton
Bases de données
KerOfis
Base de données toponymique TermOfis
Base de données terminologique
Corpus
Corpus textuel Corpus audio
Apprendre le breton
Desketa
Outils numériques
Traduction
Traducteur Automatique
Traduction automatique à réseaux de neurones Apertium
Traducteur automatique Google Traduction
Traducteur automatique publié par Google
Parole
Sintezenn
Synthèse de la parole
Autres outils
Phonétiseur Normaliseur Syllabifieur Braille
Bibliothèques
KDSK
Centre de ressources culturelles celtiques
Les technologies de la langue
Stratégie numérique Partenaires
Rechercher En savoir plus Sources Abréviations

Meurgorf
Dictionnaire historique du breton

Plus d'options

raok
substantif masculin

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Mots parents :
0

Formes fléchies : 
1
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

I. G. A-raok. HS. tal, talbenn. II. Tr. ar. [1878, 1923, 1931, 1985] En e raok : s.o. a-raok. [1923] Ar c'hembraeg-bremañ "gwinllan" "vine yard" (Richards, Welsh-English Dictionary) a c'houlenn en e raok ur furm geltiek *vinolanda. [1877] hag e ranked bezañ fin-meurbet evit tec’het en o raok. [1878] Ar soudarded, evit gwir, ne raent nemet mousc’hoarzhin o welet Yann Prijant o hortañ e vuoc’h en e raok. [1931] Mont en e raok, [1985] em raok, [2015] en hon raok. III. Tr. adv. Er raok. 1. A-raok (en amzer) Ret e oa din diskouez ma labour dezhi er raok. 2. Mont er raok : mont kuit. An diaoul a yae dija er raok. HS. a-raok

Exemples historiques : 
14
 Masquer la liste des exemples

Afficher les formes d'origine
Télécharger tous les exemples

raok

1850
Référence : GON.II pg raok

M’en tou deoc’h e furchent mat ar vro, e c’houlennent kalz keleier, hag e ranked bezañ fin-meurbet evit tec’het en o raok.

1877
Référence : EKG.I. p.88

Ar soudarded, sebezet, a dec’he en hor raok ; ni a skoe warnezho a daolioù dorn hag a daolioù bazh ; mesk-e-mesk edomp ganto ; c’hoant o deus d’en em dennañ a-gostez evit en em renkañ hervez o giz ha gellout tennañ warnomp.

1877
Référence : EKG.I. p.270

Ar soudarded, evit gwir, ne raent nemet mousc’hoarzhin o welet Yann Prijant o hortañ e vuoc’h en e raok.

1878
Référence : EKG.II p.18

« Beure-mat ez eas an Tad en e raok, gantañ e vataraz war e skoaz ; hag hen o kerzhout sart a-dreuz ar c’hoad ; hag oc’h ober e dremen etre kefioù ar pin hag an derv, ar faou hag an onn, ar bezv hag an efl. »

1923
Référence : SKET p.36

Ar c'hembraeg-bremañ "gwinllan" "vine yard" (Richards, Welsh-English Dictionary) a c'houlenn en e raok ur furm geltiek *vinolanda.

1923
Référence : SKET p.13

A-hed mizvezhioù ha bloavezhioù e c’hellfes bale bro ez raok ; pe war-du ar Sterenn, pe war-du ar C’hreisteiz, pe war-du ar C’hornog e kemerfes da hent, n'oufes biken tizhout an harzoù anezhañ.

1923
Référence : SKET p.73

Evel-se eo : "Wear", kontelezh Durham Bro-Saoz, a c’houlenn en e raok un henfurm "Visuria" a zo ivez henanv ar Weser, en Alamagn an hanternoz, hag ar Vesdre, er Veljig (1); "Weaver", stêrig eus kontelezh Chester, "Waver", stêrig eus kontelezh Cumberland, a ziskouez dont an eil hag egile eus un henfurm "Vebros", diwarni en Alamagn an hanternoz "Wipper", anv teir stêr a Dhuringe hag un adstêr d’ar Roen etre Düsseldorf ha Deutz (2).

1923
Référence : SKET p.144 "Taolenn-amzeroniez evid istor ar Gelted".

Gwech o redek, gwech all o kerzhout, e rae dezhañ ruilhañ en e raok war an aod ha ne baoueze en e valeadenn, ne leze e c’hoariell da gouezhañ d’an douar, ken na vije peurc’hraet gantañ e droad.

1924
Référence : SKET.II p.21

mont en e raok

1931
Référence : VALL pg avancer

kas en e raok

1931
Référence : VALL pg avancer

Hag eñ en e raok hep rannañ grik ouzhpenn.

1985
Référence : DGBD p88

Ur bern traoù am boa da renkañ va-unan peogwir e oa aet Marceau C. em raok d'ar Fernan Vaz, hag e kouezhe pep tra war va chouk ha n'ouzon ket pet gwech bemdez e ranken mont e kêr, rak ur bern traoù a oa da vezañ lestret, ha ret e oa ivez gwelout an dud o devoa roet harp deomp evit hol labour.

1985
Référence : DGBD p191

Mont a reont en hon raok hag o heuliañ a reomp.

2015
Référence : EHPEA p116

Ordre alphabétique

rañvellerezh
nom massif masculin
rañver
nom massif masculin

Mots précédents

Mots suivants

raonell
substantif masculin
raonenn
substantif féminin

L'Office public de la langue bretonne

Site internet
Contact

Réseaux sociaux

Twitter
Facebook
Copyright © 2024 - Office public de la langue bretonne
Confidentialité · Mentions légales