naon

naffn

M. Pet zo a'n euvroù a drugarez ? D. Seizh spirituel ha seizh korporel. M. Livirit an re spirituel. D. 1. Kelenn an re ignorant. 2. Korrijañ an re a fazi. 3. Reiñ kuzul mat d'an re o devez ezhomm. 4. Koñsoliñ an re dezolet. 5. Dougen pasiantamant an injuroù. 6. Pardoniñ an ofañsoù. 7. Pediñ evit an re vev hag an re varv hag evit an re a zeu d'hon persekutiñ. M. Livirit an re gorporel. D. 1. Reiñ da zebriñ d'an beorien o devez naon. 2. Reiñ da evañ d'an re o devez sec'hed. 3. Gwiskañ an re noazh. 4. Delivrañ an brizonerien. 5. Vizitañ an re glañv. 6. Lojañ an belerined hag an estrañjerien. 7. Enteriñ an re varv.

M. Pet so a-n euraou a Trugarez? D. Seiz spirituel, ha seiz / Corporel. M. Liuiryt an re Spirituell. D. 1. Quelen an re ignorant. 2. Corrigaff an re à fazy. 3. Reiff cusul mat da-n re o deues ezom. 4. Consoliff an re desolet. 5. Douen pacientamant an iniurou. 6. Pardoniff an offansou. 7. Pidiff euit an re beu hac an re maru, hac euit an re à deu d-on persecutiff. M. Liuirit an re Corporell. 1. Reiff da dibriff da-n peaurien ho deues naoun. 2. Reiff da euffa da-n re ho deues sechet. 3. Guisqaff an re noaz. 4. Deliuraff an prisoneryen. 5. Visitaff an re claff. 6. Loigaff an pelerinet hag an estrangerien. 7. Enteriff an re maru.

naon

naoun

naon

naoûn

M. Leveret ar re [an Euvroù a drugarez] korporel. [D.] Reiñ da zibriñ d'ar re o deus naon, / Reiñ da evañ d'ar re o deus sec'hed, / Gwiskañ ar re noazh, / Delivrañ ar brizonerien, / Vizitañ ar re glañv, / Lojañ ar birc'hirien hag [an] estrañjourien, / Enteriñ ar re varv.

M. Leveret ar re [an Oeuvrou à Drugarez] corporel. [D.] Rei da zibri d'ar re odeus naoûn, / Rei da efva d'ar re odeus sec'het, / Guisqua ar re noas, / Delivra ar prisonnerien, / Visita ar re clân, / Logea ar pirc'hirien ac estrangeourien, / Enteri ar re varo.

naon a gav mat pep tra

naoun a guef mad pep tra

kemer ur gêr gant an naon

qemeret ur guear gand an naoun

marv gant an naon

maro gad an naoun

tud marv gant an naon

tud maro gand an naoun

naon bras en deus

naoun bras èn deus

an ebestel a zirañvas [tañvouezennoù], en o naon

an aebestel a zirañvas tamoëzennou, en o naoun

nan, naon

nann, naün

naon

naoun

naon

naffn

lakaat, ober mervel gant an naon

lacqât, ober, mervel gad an naoun

mervel gant an naon

mervel gad an naoun

naon rankles

naoun rancqlès

naon bara

naoun-bara

ur c'hofad kruel a naon

ur c'hofad cruel a naoun

un naon ki

un naoun qy

kaout naon

cahout naoun

Naon bras en deus.

Naon brâz en deûz.

Va lakaat a reot da vervel gant an naon.

Va lakaad a réod da vervel gañd ann naoun.

an naon

ann naoun

naon

naoun

Mervel a ray gant an naon.

Mervel a rai gañd ann naoun.

Ma ne rit netra e varvot gant an naon.

Ma né rit nétrâ, é varfott gañd ann naoun

naon

nafn

naon

nan

nann

Ar pintig kaezh, laouen bepred, a gan hep goulenn tra ebet ; hag o klevet ker brav dudi, an holl a rae e veuleudi o lavaret "Ur c'haner eo" ! Gant meuleudioù ne chomer bev. Alies siwazh. Ar pintig paour ne gave tamm na berad dour, e zaou bodig goullo atav, un deiz e voe kavet marv, marv gant naon en ur ganañ

Ar pintik keaz, laouen bepred, a gan hep goulenn tra ebed ; hag o klevet ker brao dudi, ann holl a rea he veuleudi, o lavaret : Eur c'haner eo ! Gant meuleudiou ne choumer beo. Aliez siouaz ! Ar pintik paour ne gave tamm na berad dour, he zaou bodik goullo atao eunn deiz e voe kavet maro, maro gant naoun, enn eur gana.

Hep ur c'hriñsenn, Eripin kaezh, e rankit, en ho stad, glaouriñ du gant an naon.

Hep eur c'hrinsen, Eripin keaz, e rankit, enn ho stad, glaouri-du gant ann naoun.

O welet en ur park ur goulm all o tebriñ, an tremeniad war yun ha digor e galon a ya di da welet; e-pad ma torr e naon ez eo paket war rikl en un toullad lasoù stignet e-touez an ed : ne oa ket kre ar stignoù; rak o skrabat a-bep-eil, o c'hoari endra c'hell, gant e veg, gant e dreid ha gant e zivaskell e teu, hep re a boan, a-benn d'em ziluziañ.

O welet enn eur park, eur goulm all o tibri, ann tremeniad war iun ha digor he galoun a ia di da welet; epad ma torr he naoun, ez eo paket war rikl enn eunn toullad lasou, stignet etouez ann ed : ne voa kre ar stignou; rak o skrabat pep eil, o c'hoari endra c'hell, gant he vek, gand he dreid ha gant he ziouaskel e teu, hep re a boan, a-benn d'em zilusia.

En ur dec'het a-raok an naon / Hep labourat, int digalon ; / Tud didalvez ha tud diroll / A ya ganto bemdez da goll / Feiz o zadoù hag o furnezh.

Enn eur dec'het a-raok ann naoun / Hep labourat, int digaloun ; / Tud didalvez ha tud diroll / A ia gant-ho bemdez da goll / Feiz ho zadou hag ho furnez.

An azen, deuet e dro, a lavar evel-henn : / "Ned eus ket pell, soñj am eus, ur wech, en ur dremen, / Dre ur prad glas a oa, me 'gav din, d'ur manac'h, / An naon, ar yeot flour ha, m'en diskuilh hep nac'h, / Dre ali Paol gornek o sutal em fenn sot, / E peurjon er prad-se ledander va zeod.

Ann azen, deut he dro, a lavar evel-hen : / "Ne deuz ket pell, sonj am beuz, eur weach, en eur dremen, / Dre eur prad glaz a voa, me gav d'in, d'eur manac'h, / Ann naoun, ar ieod flour ha, m'hen diskuill hep nac'h, / Dre ali Paol-gornek o sutal em fenn zod, / E peurjounn er prad-ze ledander va zeod.

Savit d’an nec’h, azezit e kichen an tan da c’hedal ma vezo aozet deoc’h un tamm boued all gwelloc’h eget hor yod-ni, rak marteze hoc’h eus naon ?

Savit d’an neac’h, azezit e kichenn an tan da c’hedal ma vezo aozet d’ehoc’h eun tamm boued-all guelloc’h eget hor iod-ni, rag marteze hoc’h euz naoun ?

Deuet omp en ti-mañ da c’houlenn un tamm bara da derriñ hor naon, hag an dud-mañ a zo bet madelezhus a-walc’h evit reiñ deomp.

Deuet omp enn ti-man da c’houlen eun tamm bara da derri hor naoun, hag an dud-man a zo bet madelezuz avoualac’h evit rei d’eomp.

Evelato ec’h anaveze e dorfejoù, hag abalamour da-se he doa aon ha mezh o vont e-touez an dud, ha ned ae er-meaz eus e zi nemet, evel ar bleiz eus e goad, pa deue an naon d’he gwaskañ.

Evelato ec’h anaveze he dorfejou, hag abalamour da-ze e doa aoun ha mez o vont e-touez an dud, ha ne d-ea er meaz euz he zi nemed, evel ar bleiz euz he goat, pa deue an naoun d’he goaska.

E-kichen an Naoned, ur wech all, n’eus ket tri miz abaoe, ur c’hamarad all ha me, divouedet gant an naon, hon deus debret un ebeul bloaz, poazhet ganeomp kroc’hen hag all, evel ejen Roazhon.

E-kichen an Naoned, eur veach-all, n’euz ket tri miz abaoue, eur c’hamarad-all ha me, divoueded gand an naoun, hon deuz debret eun ebeul bloaz, poazet ganeomp kroc’hen hag all, evel ejenn Roazon.

Ne oant evit barn da boan ebet ar pemp krouadur, rak re yaouank e oant ; c’hoant o doa, avat, d’o lakaat da vervel gant an naon.

N’oant evit barn da boan ebed ar pemp kraouadur, rak re iaouank oant ; c’hoant o doa, a-vad, d’ho lakaat da vervel gand an naoun.

naon-du

nawn-du

duañ gant an naon

dua gant an naoun

Ha, p’o devoe ar merc’hed-se kollet, a unan gant o yaouankiz, o nerzh, o c’hened, o holl zudi, e voent argaset gant o mistri er-maez eus e di, pell diouzh e glozioù ; kozh, digerent, diskoazell, dilezet gant an holl, ez ejont da vervel er c’hoadoù gant an naon pe taget gant ar bleizi.

Ha, p’o devoe ar merc’hed-ze kollet, a unan gand o yaouankiz, o nerz, o c’hened, o holl zudi, e voent argaset gand o mistri er-maez eus e di, pell diouz e gloziou ; koz, digerent, diskoazell, dilezet gand an holl, ez ejont da vervel er c’hoadou gand an naon pe taget gand ar bleizi.

Naon dezho ha skuizh, neuze an trikon toutek a deue d’ar gêr, hag, a-wechoù, o mamm a veze er gêr o c’hortoz.

Naon d’ê ha skuiz, neuze an trikon toutek [4] a deue d’ar gêr, hag, a-wechou, o mamm a vije er gêr o c’hortoz.

Torret dezhañ e naon, sed ar mil euzhik en-dro en donvor.

Torret d’ezan e naon, sed ar mil euzik en-dro en dounvor.

naon

hag a bet o deus naon

hag a bet hini o deus naon

Pa oa peurdorret hon naon hag hor sec'hed ganimp, pep hini ac'hanomp a dennas e yalc'h-vutun eus e c'hodell da dao ! Sed bep a chaokadenn etre hor c'hildent ha mat pell zo !

Pa oa peurdorret hon naon hag hor zec'hed ganimp, pep-hini ac'hanomp a dennas e yalc'h vutun eus e c'hodell da dao ! Sed beb a chokadenn etre hor c'hildent ha mat pell-zo !

terriñ e naon

terri e naon

kleñved an naon

kléñved an naon

naon rankles

naon-rankles

o c'hlaouriñ gant an naon

o c'hlaouri gand an naon

duet gant an naon

naon

naon-bara

An eil diaoul. — « N’oc’h ket bet ur wreg vat. » An diaoul kentañ. — « Ur wreg fall oc’h bet. ». An eil diaoul. — « Falloc’h ne vez ket kavet. » An diaoul kentañ. — « Ho kwaz en deus bet da c’houzañv sec’hed ha naon. »

Rak an dienez hoc'h eus aon, / Enkrezet, chalet da gaout naon, / Da gaout planedenn drist da ren / 'Raok bezañ boued d'an Ankoù yen ?

Rak an dienez hoc'h eus aon, / Enkrezet, chalet da gaout naon, / Da gaout planedenn drist da ren / 'Raok beza boued d'an Ankou yen ?

Da gement pred nemet tri zraig, / Magadur dreut, divlaz d’am staon : / Em skudell dour, holen, baraig. / Penaos, eta, terriñ ma naon ?

Da gement pred nemet tri zraig, / Magadur dreut, divlaz d’am staon : / Em skudell dour, holen, baraig. / Penaos, eta, terri ma naon ?

Grit, ma Doue, 'n Ho Madelez, / Ma vo barnet gant kuñvelez, / Ken bras ac'hanoc'h ' oa e naon.

Mall a oa warnomp eta tostaat ouzh ur ge[ê]riadenn ma vije kavet, pa ne ve ken, bananez ha patatez dous da derriñ hon naon.