petra eo an dra-mañ

petra en traman

petra

petra

[«]Hogen bremañ me c'houlenn ouzhit : pe da dra [da betra] ec'h eus-te asamblet kement-mañ a bobl en ven evit azeuliñ ar sotoni a'n idoloù ?[»]

hoguen breman me goulen ouzit : pezadra ez eux te assemblet quement-man a pobl en vean: euit azuly an sotony an ydolou ?

M. Petra eo pec'hed ? D. Kement a lavarer, kement a zezirer, pe kement a reer a-enep an lezenn ha volontez Doue.

M. Petra eo pechet ? D. Quement a lauarer, quement a desirer, pe quement à grer à enep an lesen, ha volontez Doue.

M. Goude bezañ gwelet geneomp ar mad peheni zo ret deomp da ober, petra a rest deomp-ni bremañ da c'houzout ? D. An droug peheni zo ret deomp tec'het dioutañ.

M. Goude bezaff guelet gueneomp an mat peheny so ret deomp da ober, petra a rest deomp-ny bremañ da gouzout? D. An drouc peheny so ret deomp techet dioutaff.

M. Petra a gredit-hu dre ar feiz ? D. Kement a zelc'h hag a gred hor mamm sant[el an] Iliz katolik, Apostolik ha roman, ha spesialamant an artikloù zo aretet er Gredo.

M. Petra a credit hu dre an Feiz? D. Quement à delch hac a cret hon Mam Sant Ilis Catholic, Apostolic ha Roman, ha specialamant an articlou so arretet e-n Credo.

M. Pan it en ho kwele diouzh an noz, petra [i]vez a rit-hu ?

M. Pan it en hoz guele diouz an noz, petra vez à grit hu?

M. Na petra ouzhpenn ?

M. Na petra ouz pen?

M. Na pe da dra ouzhpenn ?

M. Na pe da tra ouz pen?

M. Petra eo 'n doktrin kristen ? D. An heni en deus bet desket deomp Jezuz Krist, pan veve war an douar, hag a zesk deomp an Iliz katolik, apostolik ha roman.

M. Petra eo'n doctrin Chrysten? D. An heny en deues bet disquet deomp Iesus-Christ, pan beue voar an douar, hac a disq deomp an Ilis Catholic, Apostolic ha Roman.

M. Pe en tra ez koñsist an eürusted peheni a esperomp da gavout en vuhez all ? D. Da welet Doue fas-ha-fas, ha da jouisañ anezhañ eternalamant.

M. Pe en tra ez consist an eurusdet peheny a esperomp da caffout e-n buhez all? D. Da guelet Doue facc a facc, ha da iouissaff anezaff eternallemant.

Pe da dra e servij deomp-ni ar sakramant a goñfesion, aotramant pinijenn ?

M. Pe da tra ez seruig deomp-ny an Sacramant à Confession, autramant Pinigien?

M. Petra [i]vez a rit-hu pan it d'an oferenn ?

M. Petra vez à grit hu pan it da-n Offeren?

petra

ne on petra ober

neoûn petra ober

[M.] Petra ez eo Urzh ? D. Bezañ ez eo ur sakramant lakaet en Iliz, pe dre hini e resev ar veleien ar galloud da goñsakriñ korf hon Salver binniget Jezus, da absolv ar re pere zo roet dezho e garg, ha da ober an traoù all pere a goñsern polis an Iliz, pe en dra eo ret sentiñ outo, pa vent c'hoazh tud a zrouk vuhez.

[M.] Petra ezeo Vrz? D. Beza ezeo ur Sacramant laqueet en Ilis, pe dre hiny e receo ar Belleïen ar gallout da gonsacri Corf hon Salver biniguet Iesus, da absolv ar re pere so roet dezo e carg, ha da ober an traou all pere à goncern poliç an Ilis, pe en tra eo ret senty outo, pa vent c'hoas tut à drouc buhez.

Da betra e servij deomp ar sakramant a gofession, aotramant pinijenn? D. Dreizañ e resevomp ar remision eus ar pec'hedoù hon eus kometet goude ar Vadiziant.

[M.] Da petra e servich deomp ar Sacra|mant à Gofession, autramant Pinigen? D. Dreisa é recevomp ar remission eus ar pec'hedou hondeus commettet goude ar Vadiziant.

[M.] Goude bezañ gwelet geneomp ar mad a zo ret deomp da ober, petra a rest bremañ da c'houzout ? D. An droug pehini zo ret deomp tec'het dioutañ.

[M.] Goude beza guelet gueneomp ar mat à so ret deomp da ober, petra à rest breman da ouzout? D. An drouc, pehiny so ret deomp tec'het diouta.

pe eus a dra, pe a dra, a betra e parlantit-hu ?

pe-eus-a-dra, pe-a-dra, a-be-tra e parlantit-hu ?

petra c'hoari geneoc'h ?

petra c'hoare gueneoc'h ?

eus a betra

ez a be tra

petra eo kement-se ?

petra eo qemen-ze ?

petra

pe-a-dra

a betra

ag-e-be-tra

a betra

a-be-tra

penaos, petra, deuet eo dija ?

penaus, petra, deuët eo dija ?

pe eus a dra

Gwa-ni, petra a c'hallimp-ni, siwazh, da lavaret da zeiz ar varn ?

Goa-ny, petra a allim-ny sioaz, da lavaret da zeiz ar varn ?

a betra

a be tra

petra eo kement-mañ ?

petra eo qemen-mâ ?

petra a c'hoari ganeoc'h-hu ?

petra a c'hoare gueneoc'h-hu ?

petra hoc'h eus-hu ?

petra oc'h-eus-hu ?

petra a zarvez entrezoc'h ?

petra a zarve entrezoc'h ?

petra a zo ?

pétrâ a zô ?

petra a lavarer anezhañ ?

pétrâ a lévéreur anézhañ ?

daoust petra a reot

daoust pétrâ a réot

Petra a zalc'hit-hu aze ?

Pétrâ a zalc'hit-hu azé ?

Petra a zigasit-hu din ?

Pétrâ a zigasit-hu d'in ?

Petra a ziuzit-hu ?

Pétrâ a ziuzit-hu ?

Petra a raimp-ni evit e zizoaniañ ?

Pétrâ a raimp-ni évid hé zizoania ?

N'ouzon doare petra da ober evit dizuañ va sae.

N'ounn doaré pétrâ da ôber évid dizua va zaé.

E gwirionez ne ouzoc'h petra a livirit.

E-gwirionez né ouzoc'h pétrâ a livirit.

a betra e teu an efreizh-se ?

a bétrâ é teû ann éfreiz-zé ?

petra hoc'h eus-hu fichet evidomp ?

pétrâ hoc'h eûs-hu fiched évidomp ?

petra

pétra

petra

pétrâ

petra a livirit-hu

pétrâ a livirit-hu ?

eus a betra e komzit-hu ?

eûz a bétrâ é komzit-hu ?

petra a ra se deoc'h ?

pétrâ a ra zé d'é-hoc'h ?

Petra

Pétra

Petra a rin-me 'ta goude-se ?

Pétrâ a rinn mé 'ta goudé-zé ?

Da betra eo mat an dra-se ?

Da bé trâ eo mâd ann drâ-zé ?

Eus a betra e komzit-tu ?

Eûz a bé trâ é komzit-hu ?

Petra a raimp-ni ?

Pé trâ a raimp-ni ?

Petra a livirit-hu ?

Pé trâ a livirit-hu ?

Gant petra e reot-hu ur sae ?

Gañt pétrâ é réot-hu eur zaé ?

Petra hoc’h eus-hu graet abaoe n’em eus ho kwelet ?

Pétra hoc’h eûs-hu gréad abaoé n’em eûz hô kwélet ?

Houmañ a lavaras dezho : It war ho kiz, va merc’hed, da betra e teuit-hu ganin ?

Hou-mañ a lavaraz d’ézhô : It war hô kîz, va merc’hed, da bétrâ é teûit-hu gan-éñ ?

Demat deoc'h Laou, petra zo 'ta a nevez ?

Demateoc'h Laou, petra zo 'ta a nevez ?

Petra a fell deoc'h eme dezhi eben ?

Petra a fell d'e-hoc'h, eme d'ezhi e-benn ?

Ar razh, deut poent ar pred, / D'ar re all a lavar : — « Asa ! va mignoned, / Petra zo n'omp hiriv nemet tri da leinañ ? »

Ar raz, deut poent ar pred, / D'ar re all a lavar : — « Asa ! va mignouned, / Petra zo n'omp hirio nemet tri da leina ? »

Petra zo da ober ?

labourat tenn da greskiñ mad an holl; ha petra c'hoazh ?

labourat tenn da greski mad ann holl; ha petra c'hoaz ?

Ar pezh a lavaran ned eo ket hep abeg ; / Setu evit petra : amañ ez eus meneg / Eus ur c'hreg paour a voe beuzet / En ur stêr zon, ar stêr Oded, / P'edo o vont da gas e lein / D'he fried, bener mein.

Ar pez a lavarann ne d-eo ket heb abek ; / Setu evit petra : ama ez euz menek / Euz eur c'hrek paour a voe beuzet / Enn eur ster zoun, ar ster Odet, / P'edo o vont da gas he lein / D'he fried, bener mein.

Aotrou, eme ar c'hi, ha petra vir ouzhoc'h, da zont lart eveldon, ha marteze lartoc'h ?

Autrou, eme ar c'hi, ha petra vir ouz-hoc'h da zont lard evel d-oun, ha marteze lartoc'h ?

— Goulenn digantañ petra a glask. — Petra a glaskit ? eme Erwanig, en ur zont war e c’hiz, rak kaout a rae dezhañ e tostae e c’her anezhañ ouc’h an hini a oa e-tal an nor.

— Goulen diganthan petra a glask. — Petra a glaskit ? eme Hervoanik, en eur zont var he c’hiz, rak kaout a rea d’ezhan e tostea he c’her anezhan ouc’h an hini a ioa e tal an nor.

— Va mab, eme an Aotrou kozh, oc’h huanadañ ! — Petra eo, va zad ?

— Va mab, eme an Aoutrou koz, oc’h huanada ! — Petra eo, va zad ?

Distro d’e gambr an Aotrou de la Marche a c’houlennas digant ar veleien hag an dud a renk uhel eus a Gastell a yoa holl en em zestumet en eskopti, petra en doa da ober.

Distro d’he gampr an Aoutrou de la Marche a c’houlennaz digant ar veleien hag an dud a renk huel [sic, "uhel"] euz a Gastel a ioa oll en em zestumet enn eskopti, petra en doa da ober.

Mat, petra a fell deoc’h ? N’on evit kontañ nemet ar pezh a zo gwir, ha, dre ma’z aent, ar soudarded ne raent nemet evañ, dibriñ ha laerezh.

Mad, petra a fell d’ehoc’h ? N’ounn evit kounta nemed ar pez a zo guir, ha, dre ma’z eant, ar zoudarded ne reant nemed eva, dibri ha laerez.

Petra e oa ar gwellañ din da ober ? N’oan ket evit chom eno, a-zioc’h pont Keraouell, evel ur maen en ur c’hleuz ; ret e oa din mont a-raok pe dont a-dreñv, unan a zaou.

Petra oa ar guella dign da ober ? N’oan ket evit chom eno, azioc’h pount Keraouell, evel eur mean enn eur c’hleuz ; red oa dign mont araok pe dont adren, unan a zaou.

[...] mes n’edont ket o c’hortoz ac’hanomp-ni ; dre-se n’o doa poazhet nemet evel m’oant boas da ober evito o-unan. Ha petra ’oa an dra-se evit ur vandenn dud yaouank eveldomp-ni, toullet-frank o gouzoug gant al labour o doa bet en deiz a-raok e Kergidu ha war hent Kastell ? N’eus forzh, gant ar pezh a yoa, e voe ranket ober, ha den n’en em glemmas.

[...] mez n’edont ket o c’hortoz ac’hanomp-ni ; dre-ze n’ho doa poazet nemed evel m’oant boaz da ober evitho ho-unan. Ha petra oa an dra-ze evit eur vandenn dud iaouank eveldomp-ni, toullet frank ho gouzouk gand al labour o doa bet en deiz araok e Kergidu ha var hent Kastel ? N’euz forz, gand ar pez a ioa, e oue ranket ober, ha den n’en em glemmaz.

Ha petra omp-ni a-enep kemend-all a dud ?

Ha petra omp-ni a enep kement-all a dud ?

An taol-se a skuilhas ar spont e-touez ar republikaned : dont a rejont war o c’hiz da Verven, hag edont eno, ur pennad a yoa, o tiviz petra da ober, pe distreiñ da Gastell, pe chom e Berven, hervez m’oa gourc’hemennet dezho.

An taol-ze a skuillaz ar spount etouez ar republikaned : dont a rejont var ho c’hiz da Verven, hag edont eno, eur pennad a ioa, o tiviz petra da ober, pe distrei da Gastel, pe chom e Berven, hervez m’oa gourc’hemennet d’ezho.

— Petra eo an trouz-se a glevan ? An avel eo ?

— Petra eo an trouz-ze a glevan ? An avel eo ?

— Petra, emeve, ned aio ket va fuzuilh ganen ? — Da ober petra, da fuzuilh ? — Da ober petra e vez roet e fuzuilh da un den a vrezel ?

— Petra, eme-ve, ne d-aio ket va fuzil ganen ? — Da ober petra, da fuzil ? — Da ober petra e vez roet he fuzil da eun den a vrezel ?

— Ha te, Paol, petra a ri ?

— N’out ket beleg ? Petra out 'ta neuze ? — Me eo Paol ar Forn, a vourk Lambaol-Gwitalmeze.

— N’out ket belek ? Petra out-ta neuze ? — Me eo Paol ar Fourn, a vourk Lambaol-Guitalmeze.

Daoust gant petra e ve groet ar "fosfor" ? Gant eskern anevaled : Be[z]añ zo oc'h ober eskern un aneval, daou danve[z] kentañ : ar fosfor hag ar ra. Fosfat-ra a ve[z] groet eus ar seurt meskailhez-se.

Daoust gant petra e ve groet ar "fosfor" ? Gand eskern anevaled : Bean zo oc'h ober eskern eun aneval, daou danve kentan : ar fosfor hag ar ra. Fosfat-ra a ve groet euz ar seurt meskaillez-ze.

Petra fell dit, ma bugelig ? / Me chilaouo da bedennig.

Petra fell d’id, ma bugelik ? / Me chilaouo da bedennik.

Ac'hanta ! ma mignon, petra rafes, lâr din, d'un den fall a zeufe da'z ti da zispenn, dirazout, en e gomzoù, ur vamm e teus karet hag a garez kement ?

Ac'hanta ! ma mignon, petra rafes, lar d'in, d'eun den fall a zeufe d'as ti da zispenn, diraz-out, en e gomzou, eur vamm e teuz karet hag a gares kement ?

Petra ar c'houzigen...

Mat en em anaout, eme an drouiz ; gwell avat en em vestroniañ ! Neb a anavez e namm, hag eñ dic’halloud d’en em zinammañ ha da wellaat, da betra ez eo mat ?

Mat en em anaout, eme an drouiz ; gwell avat en em vestronia ! Neb a anavez e namm, hag hen dic’halloud d’en em zinamma ha da wellaat, da betra ez eo mat ?

Hemañ a oa deut d’ar presbital, da ober petra ?… kent mont da son an Añjeluz.

Heman a oa deut d’ar presbital, da ober petra ?… kent mont da zon an Angelus.

— Na pelec’h oc’h bet daleet ?… hag abalamour da betra ?… Noz eo ha pell zo…

Abaoe hon disparti petra a nevez en tiegezh ?

Abaoe hon disparti petra a neve en tiegez ?

Petra a livirin-me deoc’h ouzhpenn ?…

Petra a livirin-me d’ec’h ouspenn ?…

Daoust petra an diaoul a zo e-barzh ?… petra ?…

Daoust petra an diaoul a zo e-barz ?… petra ?…

Petra 'fell deoc'h, me a zo ur meneziad ha, karout a ran kenañ va Menez Are gant e lannegoù alaouret.

Petra 'fell d'eoc'h, me a zo eur meneziad ha, karout a ran kenan va Menez Are gand e lannegou alaouret.

petra e teuin da vezañ ?

petra e teuin da veza ?

Petra a zo diank deoc'h ?

Petra a zo diank d'eoc'h ?

petra 'dalv ?

petra a c'hoarvez gantañ ?

da betra tamall kement-se ?

petra

petra a c'hoarvez ganeoc'h ?

- « Petra eo an ibil-mañ ? », o doa soñjet « Petra 'zeu ur barzh da ober da Vontroulez ? »

- « Petra eo an ibil-mañ ? », o doa soñjet « Petra 'zeu eur barz da ober da Vontroulez ? »

« Petra ober ? Mont pe chom hep mont ? » a soñje ar marichal kaezh.

« Gwelout a ran, Lom. Petra an tanfoeltr eo an dra-se ? Emichañs n’oc’h ket aonik, Lom ? »

— « Daoust petra ’zo c’hoarvezet e Karreg-al-Louarn ? »

— « Lom, emezañ, stankit buan toull ar c’hazh. » — « Gant petra ? » — « Gant ho taouarn ! Gant petra ken ? »

— « Petra ’c’hoarvez ganeoc’h hiziv, paotred trist ? »

— « En ur stad truezus emaoc’h ho-taou, » a lavaras dezho an ostiz ; « petra a zo degouezhet ’ta ? »

— « Ar pakad du-se », emezañ, « petra eo ? Ma n’eo ket un den beuzet ? » Un den beuzet — « Un den beuzet e tle bezañ », eme Lukaz dezhañ e-unan, ha kerhent [sic, "kerkent"] e savas adarre e higenn hag e kerzhas war-eeun d’ar gêr.

Piv ha petra a zo kaoz ?

Meur a zigarez 'vo diskoachet ivez da zisplegañ dam betra 'oa deuet ken nebeut a dud ha ken nebeut a startijenn enne : fiziañs hon eus en ijin dreist Yann Emsaver, a vez bepred prest da bentañ lern evit mirout ar blijadur en devez oc'h adkavout e c'hetto bihan a vare da vare.

"Ha ni, petra 'reomp?" a c'houlenn Koula ouzhin. Ez reol, ne reomp tra, ha ma c'hoant nemetañ eo serriñ an nor war ma lerc'h.

"Petra a welo hon daoulagad c'hoazh ?" a lavar outi-hi.