toemmder

toemder

tommderioù

tomderiou

tommder

tomder

an nerzh eus an dommder natur, pehini a zeu da gas er-maez ar pezh a zo noazus, pe dibrofit dezhi

an nerz eus an domder-natur, pehiny a zeu da gaçz èr maes ar pez a so noazus, pe dibrofid dezy

E-verr pa vezo tremenet an dommder, ha deuet ar freskadurezh.

E verr pa vezo trémenet an domder, ha deuët ar fresqadurez.

E-verr pa vezo tremenet an dommder, ha deuet ar gouyender.

E verr pa vezo trémenet an domder, ha deuët ar gouyender.

toemmder bras

tuémdèr-bras

un dommder prezant

un domdèr presant

tommder an tan

tomdèr an tan

tommder vras

tomder-vras

tommder

tomder

tommder

tuëmdér

tommder vras

tomder vras

tommder orrupl

tomder orrupl

e-kreiz an dommder

ê creiz an domder

dre-greiz an dommder

dre greiz an domder

kaout tommder vras

cahout tomder vras

endevout tommder

endevout tuemdér

bet tommder

bet tuémder

un dommder vras am eus

un domder vras am'eus

gant kalz a striv hag a dommder

gand cals a stryff hac a domder

Re vras tommder en deus kollet an idoù.

Re vras tomder èn deus collet an ydou.

goiñ, ha parediñ ar boued gant ar goell eus a boull-ar-galon, ha gant an nerzh eus an dommder natur

goï, ha paredi ar boëd gand ar goëll eus a boull ar galoun, ha gand an nerz vès an domder natur

fritañ gant an dommder, ha skarnilañ, skrinañ, gant ar riv

frita gad an domder, ha scarnila, scrina, gand ar riou

un dommder gant pehini emeur e-tailh da vougañ

un domder gand pehiny ez ma eur ê tailh da vouga

Re vras tommder en deus noazet ouzh an edoù.

Re vras tomder èn deus noazet oud an edou.

Gant an dommder e tez ar c'hig.

Gañd ann dommder é téz ar c'hîk.

Gant an dommder-se e tisec'ho ar puñs.

Gañd ann domder-zé é tizec'hô ar puns.

tommder

tomder

Buan e c'hloano an deñved gant an dommder-se.

Buan é c'hloanô ann déñved gañd ann domder-zé.

Dre-greiz an dommder eo aet kuit.

Dré greiz ann domder eo éat kuit.

tommder

tuemder

tommder

tomder

— « Setu neuze, avat, / Eme an desketañ, petra zo da ober : / O vezañ ma'z eo kozh, en deus ezhomm tommder / Da neveziñ e c'hwad, da zont kreñv ha seder. »

— « Setu neuze, a-vad, / » Eme ann desketa, petra zo da ober : / » O veza ma'z eo koz, en deuz ezomm tomder / » Da nevezi he c'hoad, da zont kre ha seder.

Glav, tommder hag avel, na glaskit enebiñ, / Ho mestr a gomz ouzhoc'h, grit, grit ho kevridi !

Glao, tomder hag avel, na glaskit enebi, / Ho mestr a gomz ouz-hoc'h, grit, grit ho kevridi !

An heol zo lagad Doue ha ne rafe tro 'r bed, / Ma n'en divije bet pell zo ar gourc'hemenn / Da strinkañ 'vit an holl tommder ha sklêrijenn.

Ann heol zo lagad Doue ha ne rafe tro 'r bed, / Ma n'en divije bet pell zo ar gourc'hemen / Da strinka 'vit ann holl tomder ha sklerijen.

Me a chome mantret o welet kemend-all a dan hag a c’hlaou, pa santis un tamm tommder o tont ennon.

Me a jome mantret o velet kement-all a dan hag a c’hlaou, pa zantiz eun tamm tomder o tont enn-oun

Gwelloc’h eo tommañ ar c’horf gant banneoù leun ar c’hof, eget ned eo gant tommder an tan, n’eus forzh pegen tomm e c’hellfe bezañ, rak nav blavezh krazañ a ya gant ur sourrad avel.

Guelloc’h eo tomma ar c’horf gand banneou leun ar c’hof, eged ne d-eo gand tomder an tan, n’euz forz pegen tomm e c’helfe beza, rak nao blavez kraza a ia gand eur sourrad avel.

Evit an douar, gwenn-kann da gentañ evel ur pezh-houarn war deuziñ, e teuas a beb eil da velen-ruz, da ruz-gwad, da ruz-moug, da velen, da louet, betek koll pep luc’h ha pep tommder.

Evid an douar, gwenn-kann da genta evel eur pez-houarn war deuzi, e teuas a beb eil da velen-ruz, da ruz-gwad, da ruz-moug, da velen, da loued, betek koll pep luc’h ha pep tommder.

Kemeret ganto penn o hent da c’houlou-deiz, hep paouez e varc’hekaont, hep laoskaat e tougont pouez an devezh, an tommder hag an emgannoù.

Kemeret ganto penn o hent da c’houlou-deiz, hep paouez e varc’hekaont, hep laoskaat e tougont pouez an devez, an tommder hag an emgannou.

Tri bed avat a oa. Bez’ e oa Aedobitus pe Tenedobitus [2], « Bed an Tan », mammenn pep luc’h ha pep gwrez, n’en deus gallet biskoazh krouadur, dezhañ kig hag eskern, gouzañv ar sked hag an tommder anezhañ, n’en deus nikun tizhet biskoazh, ha ne dizho biken, mont en e ziabarzh.

Tri bed avat a oa. Bez’ e oa Aedobitus pe Tenedobitus (2), « Bed an Tan », mammenn pep luc’h ha pep gwrez, n’en deus gallet biskoaz krouadur, d’ezan kig hag eskern, gouzanv ar sked hag an tommder anezan, n’en deus nikun tizet biskoaz, ha ne dizo biken, mont en e ziabarz.

Gant he aluzenoù — pizh Izabel — evelkent he deus prenet ur garg vouded ; ur voudenn, mesket gant tammoùigoù bezhin sec’h, a zalc’ho tommder en ti, e-pad ar goañv.

Gant he aluzennou — piz Izabel — evelkent he deus prenet eur garg vouded ; eur voudenn, mesket gant tammouigou bezin sec’h, a zalc’ho tommder en ti, e-pad ar goanv.

Ez noazh-dibourc’h ez eont, rak ker bras tommder a zo er rannved ma vevont n’oufe an den gouzañv eno dilhad war e gorf.

Ez noaz-dibourc’h ez eont, rak ker bras tommder a zo er rann-ved ma vevont n’oufe an den gouzanv eno dilhad war e gorf.

toull tommder

toull-tommder

Ne c'hell ket an alkool reiñ tommder d' hor c'horf daoust d'ar pezh a gred an dud peurliesañ.

Ne c'hell ket an alkol rei tommder d' hor c'horf daoust d'ar pez a gred an dud peurliesa.

War an arvest-se, ar c'hentañ e Breizh, e pare un heol berv. An dommder a oa spontus.

War an arvest-se, ar c'henta e Breiz, e pare eun heol bero. An dommder a oa spontus.

Kenavezo d'an avel fresk a zo bet ouzh hon ambroug a-hed aodoù ar Sahara, setu ni bremañ en un taol en tommder hag en amzer leizh ha pout ha pouer an trovanoù.

Dibabet em eus dont d'an eur-se a-ratozh peogwir e ouzon e vez o tourañ a-raok sav an deiz pe goude kuzh-heol, n'eo ket hepken en hañv en abeg d'an tommder met a-hed ar bloaz.