treiñ war-dro

treiff oartro

treiñ war-dro

treiffoartro

treiñ war-dro

treiff oar tro

bezañ war-dro

bezaff oartro

war-dro

oartro

32. Homañ a c'houzañvas marv en amzer an impalaer Maksentius, pe hervez un re arall Maksiminus an tirant, peheni a gomañsas regnañ war-dro an bloaz [eus] hor Salver tri-c'hant ha dek.

32. homan a gouzauas marou en amser an impalarz maxentius, pe heruez vn re arall maximinus an tirant, peheny a comancas regna oar tro en bloaz hon saluer tricant ha dec,

treiñ war-dro

trei voar dro

war-dro

voardro

troidellañ war-dro

troidella voar dro

war e dro

var e dro

da deir eur pe war-dro

da déyr heur, pe var-dro

war-dro kourz lein

var-dro cours lein

kaer eo al lec'hioù war-dro Pariz

caër eo al lec'hyou var dro Paris

al lec'hioù war-dro

al lec'hyou var-dro

war-dro daou-c'hant ez oamp

var-dro daou c'hant ez oamp

war-dro teir eur

var dro téyr heur

war-dro an ti

var dro an ty

war-dro mil skoed

var dro mil scoëd

war hon tro

var hon tro

war-dro

var-dro

war-dro c'hwec'h-kant

var-dro c'hüec'h cant

war-dro dek mil

vardro dec mil

war-dro an amzer-se

var-dro an amser-ze

ar pezh a zo war-dro

ar pez a so var-dro

neb zo war-dro

nep so var dro

war va zro

var va zro

emeur war-dro ar prosez

e maeur vardro ar procès

war-dro

var dro

àr-dro

ar-dro

war-dro ar

vardro ar

war-dro an

vardro an

àr-dro ar

ar-dro er

àr-dro an

ar-dro en

war-dro an ti

vardro an ty

war-dro ar voger

vardeo ar voguer

war ho tro

var ho tro

war-dro

war-drô

Bodennoù koant a wez a zo war-dro d'e di.

Bôdennou koañt a wéz a zô war drô d'hé dî.

Kantreet en deus a-hed an noz war-dro d'an ti.

Kañtréed en deûz héd ann nôz war drô d'ann tî.

kalz a amprévaned a gaveur wardrô d'al lenn-zé

Ret eo ober ur c'hae spern war-dro d'ar park.

Réd eo ôber eur c'haé spern wardrô d'ar park.

war-dro da

war-drô da

Ur c'hleuz nevez a rin war-dro d'am fark.

Eur c'hleûz névez a rinn wardrô d'am park [sic].

Ur c'hloz a ra war-dro d'e di.

Eur c'hlôz a ra wardrô d'hé dî.

aet eo da vale war-dro an ti

éad eo da valé war-drô ann tî

er broioù war-dro

er vrôiou war-drô

Ar gwin a zo marc'had-mat war-dro da Bariz.

Ar gwîn a zô marc'had mâd war-drô da Baris.

E-touez bugale 'n dud[,] an hanter, pe war-dro, / Da gannañ 'n hanter-all[,] treujoù keuneud a ro ; / En-dro dezho [ez] euz stignet droug.

Etouez bugale 'nn dud ann hanter, pe war-dro, / Da ganna 'nn hanter-all[,] treujou keuneud a ro ; / Enn dro d'ezho [ez] euz stignet drouk.

Al logoden diwar ar maez / Zo skouer d'ar re ned int ket aes, / Ned int ket aes war ar maezioù / Da chom hep dont war-dro 'r c'hêrioù, / Da ziskouez ez int tud diskiant, / O kaout o devezo arc'hant, / Dilhad kaer ha boued da vevañ / Evit treiñ ar vein da sec'hañ.

Al logoden diwar ar meaz / Zo skouer d'ar re ne d-int ket eaz, / Ne d-int ket eaz war ar mesiou / Da choum hep dont war dro 'r c'heriou, / Da ziskouez ez int tud diskiant, / O kaout ho devezo arc'hant, / Dillad kaer ha boed da veva / Evit trei ar vein da zec'ha.

« Va breudeur, emezañ, list ac'hanon ganoc'h / Ha na lavarit ket da zen ; / Me ziskouezo doc'h ur braden / Zo enni peuriñ a'r gwellañ ; / Ned eus he far war-dro amañ, / N'ho pezo ket a geuz. »

« Va breudeur, eme z-han, list ac'hanoun gan-hoc'h / Ha na lavarit ket da zen ; / Me ziskouezo d'hoc'h eur braden / Zo enn-hi peuri ar gwella ; / Ne deuz he far war dro ama, / N'ho pezo ket a geuz. »

Unan eus an alc'houedered : / En ur vont da ganañ : « ne bec'hin mui sant Pêr ! » / Betek an heol hag ar stered, / En doa ankounac'haet e oa, war-dro 'n hanter, / Aet en-dro an nevez-amzer, / Hep reiñ d'e galonig dudi ar garantez.

Unan euz ann alc'houedered : / Enn eur vont da gana : « ne bec'hinn mui sant Per ! » / Betek ann heol hag ar stered, / En doa ankounac'heat e voa, war dro 'nn hanter, / Eat enn dro ann nevez amzer, / Hep rei d'he galounik dudi ar garantez.

« Klemm a rit hep abeg e teuan re abred ; / Ha n'ho peus-hu kant vloaz ? Kavit din-me, m'ho ped, / Un all war-dro amañ zo ker kozh ha ma'z oc'h ? »

» Klemm a rit heb abek e teuann re a-bred ; / » Ha n'ho peus-hu kant vloaz ? Kavit d'in-me, m'ho ped, / » Eunn all war dro ama zo ker koz ha ma'z oc'h ?

Edomp o vont a-biou Sante-Kroaz — e galleg Sainte-Croix, — pa en em gavas ganeomp, war an hent, un den oadet a hanter-kant vloaz, pe war-dro, kamm ha tort e fri, hag ul lagad luch en e benn.

Edomp o vont abiou Sante-Kroaz — e gallek Sainte-Croix, — pa en em gavaz ganeomp, var an hent, eun den oajet a hanter-kant vloaz, pe vardro, kamm ha tort he fri, hag eul lagad luch enn he benn.

Kaer a voe soniñ ar c’hloc’h ha gervel an dud, den na deuas war-dro.

Kaer oue sini ar c’hloc’h ha gervel an dud, den na deuaz var dro.

Hag evit gwir, n'eo ket koll ar penn eo lavaret e teu galloud ur person, ur c’hure, da bareañ goulioù an ene, da bardoniñ ar pec’hedoù, da reiñ ar vadiziant, etc... eus a-berzh ur c’houarnamant hag a zo en e benn ur protestant marteze ha ne anavez ket eo ret kofes, pe un den disakret bennak ha ned a na war-dro iliz na war-dro beleg ebet, nemet pa vez oc’h ober pourmenadennoù en e rouantelezh, pe pa en em gav un nevezenti bennak gant e dud ?

Hag evit guir, ne ket koll ar penn eo lavaret e teu galloud eur persoun, eur c’hure, da barea gouliou an ene, da bardouni ar pec’hejou, da rei ar vadiziant, etc... euz a berz eur c’houarnamant hag a zo enn he benn eur protestant marteze ha ne anavez ket eo red kovez, pe eun den dizakret bennag ha ne da na var dro iliz na var dro belek ebed, nemet pa vez oc’h ober pourmenadennou en he rouantelez, pe pa en em gaf eun nezventi bennag gant he dud ?

Un abardaez, war-dro peder eur dioc’h an noz, e kreiz ar goan, e voe gwelet soudarded, ganto o fuzuilhoù karget, o vont er-maez eus a gêr Lambal.

Eun abardaez, var dro peder heur dioc’h an noz, e kreiz ar goan, e oue guelet soudardet, gantho ho fuziliou karget, o vont er meaz euz a gear Lamball.

Kerkent ha ma en em gavas ganto o galvas d’en em gelc’hañ en-dro dezhañ hag e lavaras dezho laouen ha goustadik : — N’eus den war-sav el leandi, na den all war-dro ; n’eus ket ur c’hi zoken da ziwall an ti.

Kerkent ha ma en em gavaz gant-ho ho galvaz d’en em gelc’ha enn dro d’ezhan hag e lavaraz d’ezho laouen ha goustadik : — N’euz den var zao el leandi, na den-all var dro ; n’euz ket eur c’hi zoken da ziouall an ti.

— Ar pezh a livirit a zo gwir. Va c’hredenn, va feiz, va c’houstiañs a zifenn ouzhin bale dre ar memes hent ganeoc’h ; her lavaret am beus dirak an holl en ti-kêr : c’hwi ne falveze ket deoc’h kemeret diganen an dilez eus va c’harg : abalamour da se on chomet hep mont war ho tro.

— Ar pez a livirit a zo guir. Va c’hredenn, va feiz, va c’houstianz a zifenn ouzign bale dre ar memez hent ganeoc’h ; her lavaret am beuz dirak an oll enn ti-kear : c’houi ne falveze ket d’eoc’h kemeret digan-en an dilez euz va c’harg : abalamour da-ze oun chomet hep mont var ho tro.

War-dro teir eur hanter, e klevjomp, war-dro Berven, an tennoù o vont en-dro, ken stank ha ker start, ma kavas deomp edod oc’h en em gannañ.

Var dro teir heur-hanter, e klefchomp, var dro Berven, an tennou o vont enn dro, ken stank ha ker stard, ma kavaz d’eomp edor oc’h en em ganna.

— Petra ? C’hoant hoc’h eus da lavaret ne rit ket a fae war ar Republik ? Koulskoude, n’oc’h bet nemet ur wech hepken e ti-kêr, un dervezh m’oac’h bet lakaet da sinañ e oac’h hanvet maer ; abaoe n’oc’h ket bet war-dro. Ha n’eo ket an dra-se ober fae war ar Republik ?

— Petra ? C’hoant oc’h euz da lavaret ne rit ket a fae var ar Republik ? Kouskoude, n’oc’h bet nemed eur veach epken e ti-kear, eun dervez m’oac’h bet lakeat da zina oac’h hanvet mear ; abaoue n’oc’h ket bet var dro. Ha ne ket an dra-ze ober fae var ar Republik ?

Ne vije ket bet ret bezañ kement-se war evezh, rak ne voe klevet netra nemet chilpadenn skiltrus al louarn o redet war-lerc’h ar c’had pe al lapin, hag hopadenn kañvaouus ar gaouenn war-dro maner Kervengi.

Ne viche ket bet red beza kement-se var evez, rak ne oue klevet netra nemed chilpadenn skiltruz al louarn o reded varlerc’h ar c’had pe al lapin, hag houpadenn kanvaouuz ar gaouenn var dro maner Kermenguy

a-dro da

adro de

a-dro

adro

Neuze, o tennañ a-dre an divrec’h anezhi ar mabig a luskelle, e c’horreas anezhañ keit hag he dremm, e pokas dezhañ ha, goude, ouzh e adreiñ d’e vamm, e lavaras : « Gra mat war e dro, rak enor hor Gouenn e vo un deiz da zont hag ar gwellañ harp anezhi. »

Neuze, o tenna a-dre an divrec’h anezi ar mabig a luskelle, e c’horreas anezan keit hag he dremm, e pokas d’ezan ha, goude, ouz e adrei d’e vamm, e lavaras : « Gra mat war e dro, rak enor hor Gouenn e vo eun deiz da zont hag ar gwella harp anezi. »

War-dro ar mor hag ar stêrioù ez eus un niver geunioù, douaroù-taouarc’h ha pradoù krenegellek.

War-dro ar mor hag ar stêriou ez eus eun niver geuniou, douarou-taouarc’h ha pradou krenegellek.

Dre-se en deus dalc’het da vezañ, er Vroad Illur, gwarezour al loened-ti, hag e vez pedet hiziv c’hoazh e Galia gant an neb a ra war-dro chatal (1).

Dre-ze en deus dalc’het da veza, er Vrôad Illur, gwarezour al loened-ti, hag e vez pedet hizio c’hoaz e Galia gand an neb a ra war-dro chatal (1).

[H]ervez danevelloù bloaziek Iwerzhon, war-dro 1015 kent H. S. eo e tiazezas ar C’houezeled en Iwerzhon, hag un nebeud bloavezhioù diwezhatoc’h hepken e tigouezhas Predeniz (pe « Pikted »).

[H]ervez danevellou bloaziek Iwerzon, war-dro 1015 kent H. S. eo e tiazezas ar C’houezeled en Iwerzon, hag eun nebeut bloaveziou diwezatoc’h hepken e tigouezas Predeniz (pe « Pikted »).

C’hoazh e vez graet ganto bremañ, en enezennoù an Hanternoz, war-dro ar roeñvadegoù sakr hag al lidoù-azeuliñ.

C’hoaz e vez graet ganto breman, en enezennou an Hanternoz, war-dro ar roenvadegou sakr hag al lidou-azeuli.

Ur beurevezh, war-dro kreiz an hañv, edo Vindosêtlos dirak an ti-kegin o tigroc’heniñ ur maout da bred e dad hag e vamm.

Eur beurevez, war-dro kreiz an hanv, edo Vindosêtlos dirag an ti-kegin o tigroc’henni eur maout da bred e dad hag e vamm.

ober en-dro da, ober war-dro

ober war-dro U.B.

E-pad ar goañv, war-dro Nedeleg, e veze peurvuiañ graet un taol-pesked : broged pe veilhi.

E-pad ar goanv, war-dro Nedeleg, e vije peurvuia grêt eun tôl-pesked (1) : broged pe veilhi.

War-dro mareoù seizh eur diouzh an noz e tegouezhis er gêr-benn, hag, hep daleañ e neblec'h, a [sic] kerzhis etrezek ar gar, hini Lyon, ar sac'h war va chouk. A-barzh ma kimiadis diouzh Pariz ez is da ober ur weladennig e kêr, hag o vezañ graet ur c'hofad stalioù e lâris yao ! En tren adarre. Kerkent ha m'edon degouezhet em bagon, e stagis da lenn hag a-greiz lenn e vanjen kousket. Huniañ mat a ris war ar bank-keinok, rak skuizh-marv edon.

War-dro mareou seiz eur diouz an noz e tegouezis er gêrbenn, hag, hep dalea e nep lec'h, a kerzis etrezeg ar gar, hini Lyon, ar sac'h war va choug. Abarz ma kimiadis diouz Pariz ez is da ober eur weladennig e kêr, hag o veza graet eur c'hofad staliou e laris yao ! en treñ adarre. Kerkent ha m'edon degouezet em bagon, e stagis da lenn hag a greiz lenn e vanjen kousket. Hunia mat a ris war ar bank-keinok, rak skuiz-maro edon.

arabat mont war-dro

anaout an ardremez war-dro ar gêriadenn

mont war-dro unan bennak

dont war-dro

dont war dro

mont war-dro

mont war dro

n'it ket war-dro

ned a war-dro iliz ebet

ne da war-dro iliz ebet

ober war-dro

war-dro kant lur

war-dro ur c'hlañvour

war-dro eur c'hlañvour

war e dro

war-dro

ardremez war-dro

Sikour a reas he zad da ober war-dro paperoù ar Maerdi ; hag ur wech ar bloaz, da viz Eost, e veze hec'h ehan-labour ; mont a rae da Vontroulez da dremen un nebeut sizhunvezhioù gant he mignonez a galon Janed Orvoen, itron Gabriel ar Gag, o terc'hel ur vagazinn ed war hent kozh Plourin.

Sikour a reas he zad da ober war-dro paperou ar Maerdi ; hag eur wech ar bloaz, da viz eost, e veze hec'h ehan-labour ; mont a rae da Vontroulez da dremen eun nebeut sizunveziou gant he mignonez a galon Janned Orvoen, itron Gabriel ar Gag, o terc'hel eur vagazin ed war hent koz Plourin.

Siwazh, an hunvre ne badas nemet ar bloaz 1895 ; da ehan-skol 1896, ne oa Melia ebet ken war-dro Pont ar Gwin.

Siouaz, an huñvre ne badas nemet ar bloaz 1895 ; da ehan-skol 1896, ne oa Melia ebet ken war dro Pont-ar-Gwin.

War-dro ar memes mareoù e teue da dremen o amzer vak da di o eontr da Gergarn, div c'hoar o chom e Pariz, an dimezelled Ar Gall.

War dro ar memes mareou, e teue da dremen o amzer vak da di o eontr da Gergarn, diou c'hoar o chom e Paris, an dimezelled Ar Gall.

Kaoz e [sic] oa war Arvor ar sizhun ail, eus ar « Roazhoneg » pe vrezhoneg Breizh-Uhel. Eman ar « roazhoneg » o teurel gwrizioù e kêrioù ail Breizh-Uhel. Tra vev eo ur yezh : kreskin hag ober berzh a ra, pa vez graet war he zro ; ha kivizan ha raervel. pa vez dilezet.

Ar barzh en doa ur vestrez anvet Maria B. hag a rae war e dro gant aked.

Ar barz en doa eur vestrez anvet Maria B. hag a rae war e dro gant aked.

An deiz-se, [L]un vintin goude pardon Landremel, Job a zihunas war-dro nav eur, ha Lom war-dro nav eur hanter

Lavaret he deus deomp bremaik ne c’hoantae gwelout den o tont war he zro, hag, a-benn bremañ, sur he deus prennet ha sparlet he dor.

— « Koulskoude ez eus labour ivez war-dro ar gêr. » — « Pep hini a oar petra en deus d’ober », a respontas Lom, krenn ha kras.

An dud a oa aketus war-dro Mari, ha netra ken.

« Dal, a lavaras an Aotrou Kont da Yann Gouer, sell aze ugent, tregont devezh-arat a roan dit d'ober war o zro. »

« Dal, a lavaras an Aotrou Kont da Yann Gouer, sell aze ugent, tregont devez arat a roan d'it d'ober war o zro. »

Dont a rae Jañ-Pier Gwichard, lesanvet « Kuch », da zrailhañ koad ; Kuch kozh a oa ivez ur c'honter-kaozioù eus an dibab : me a veze bepred war e dro, o c'houlenn digantañ ur baribolenn bennak.

Dont a rae Jan-Pier Gwichard, lesanvet « Kuch », da zrailha koad ; Kuch koz a oa ivez eur c'honter-kaoziou eus an dibab : me a veze bepred war e dro, o c'houlenn digantañ eur baribolenn bennak.

Em iliz, den ne brof er plad ; / Nep kristen ganet war he zro. / Ha ma boujedenn zo ken plat / Ma n'eus ket paouroc'h 'barzh ar vro.

Em iliz, den ne brof er plad ; / Nep kristen ganet war he zro. / Ha ma boujedenn 'zo ken plat / Ma n'eus ket paouroc'h 'barz ar vro.

En laoskomp 'ta, evel ma kar, / War-dro ar bleiz ' zo kastizet / Na noazo ket pa 'z eo tizhet.

Hen laoskomp 'ta, evel ma kar, / War-dro ar bleiz ' zo kastizet / Na noazo ket pa 'z eo tizet.

Ne chomis nemet pemp miz el lec'h-se koulskoude, rak war-dro miz Ebrel e tremenas dre eno un den hag am boa bet digarez da welout eno ur wech bennak c'hoazh, rak un dastumad fosilenned dezhañ a oa du-hont.

Ur soñj vat hor boa bet p'hor boa kroget, ha ni war-dro Ntoum, da lakaat ar re a veze dibrez da vont da glask delioù rafia, a vez "gwriet" da ober "koloennoù" da deiñ al lochennoù.

Eskopti Kemper a oa bet roet dezhañ da zigoll ar boan kemeret gantañ war-dro e gefridi.

Met kredapl e vo ezhomm stourmerien all evit pouezañ peotramant tud gouest d'ober traoù ha n'eo ket barrek ar re gentañ d'ober -da skouer krapat, sevel ur film, ober war-dro ar mediaoù...-.

Vlasopoulos, abaoe pegoulz e reomp war-dro ar c'horfoù-marv a c'hortoz bezañ douaret en ur vered?