a-benn teir gwezh

aben teir guez

Disul a-benn eizhtez

Disul a pen eiz deiz

hiriv a-benn sizhun

hiriou a ben sizun

pe a-benn peur ?

pe a-benn peur ?

Me a zistroy a-benn un eur.

Me a zistroy a benn un heur.

Yac'h a vezo a-benn nebeut amzer.

Yac'h a vezo a-benn neubeud amser.

E yec'hed en devezo a-benn nebeut.

E yec'hed èn devezo abenn nebeud.

disklêriañ e justis ur re bennak desfailh goude bezañ bet a-benn teir gwech asinet

disclærya ê Justiçz ur re-bennac desfailh goude beza bet a-benn teïr guëach açzinet

a-benn pemzek deiz

a-beñ pemzec deiz

a-benn, e-tro gouel an Hollsent kentañ

a-benn, ê-tro gouel an oll-saent qentâ

a-benn kal-ar-goañv

a-benn kal ar goañ

a-benn daou zeiz

a-benn daou zez

a-benn nemeur

a-beñ nemeur

An astrolojianed o devoa bet diouganet e faos un diluj jeneral a-benn ar bloaz mil pemp-kant ha pevar-ugent.

An Astrologyaned o devoa bet diouganet ê faos un diluich general abeñ ar bloaz mil pemp cant ha pévar var-nuguent.

a-benn ur blez

abeen ur blé

a-benn ur bloaz

dindan pegeit amzer ?

dindan pe guéhyd amser

pe a-benn keit ?

pe abenn qéhyd ?

a-benn

a-benn

a-been

a-benn pe eur ?

a-been peeur ?

a-benn pegeit amzer ?

abenn pe guéhyd amser ?

a-benn nemeur goude-se

abeñ nemeur goudé-zé

a-benn nebeut goude

abeñ neubeutgoude

a-benn tri bloaz ac'hann

abeñ try bloaz ac'han

Dont a-benn eus a un dra.

Doñd abenn eûz a eunn drâ.

A-benn an deiz kentañ eus ar bloaz ez in d'ho kwelout.

A-benn ann deiz keñta eûz ar bloaz éz inn d'hô kwélout.

Dont a reot a-benn anezhi.

doñd a réod a-benn anéz[h]i

A-benn dek vloaz ac'hann

A-benn dék vloaz ac'hann

Dizeliañ a ray ar gwez a-benn nebeut.

Dizelia a rai ar gwéz a-benn nébeût.

da benn ur miz ec'h euredint

da benn eur mîz éc'h eûreûdiñt

A-benn ur bloaz em gwelot.

Abenn eur bloaz em gwélot.

a-benn

abenn

Ur sae nevez am eus ezhomm a-benn an eureud.

Eur zaé névez am eûz ézomm da-benn ann eûreûd.

A-benn un devezh bennak goude-se

A benn eunn dervez-bennâg goudé-zé

A-benn hanternoz e vezint distroet.

A-benn hañter-nôz é véziñd distrôet.

Pegoulz e teuy a-benn eus a galon an den, / Da ziskouez d'e spered, gant traoù ar bed-mañ[,] dall, / Ned eo ket an amzer bremañ evel gwechall ?

Pe goulz e teui a-benn euz a galoun ann den, / Da ziskouez d'he spered, gant traou ar bed-ma dall, / Ne d-eo ket ann amzer brema evel gwechall ?

Bremañ hep karantez / Kalz a dud a zimez, / Hag a-benn daou zervezh / Ma vez bet an eured, / Bagig an daou bried, / Gant arnev ha gwall vor, o tont da zisturiañ, / A sko oc'h ar c'herreg hag a ya d'ar oueled.

Brema heb karantez / Kalz a dud a zimez, / Hag a-benn daou zervez / Ma vez bet ann eured, / Bagik ann daou bried, / Gant arne ha gwall vor, o tont da zisturia, / A sko oc'h ar c'herrek hag a ia d'ar weled.

A-benn ur pennad, e skuizhjont hag e lakajont an arched war an douar.

A benn eur pennad, e skuischont hag e lakechont an arched var an douar.

Ned aent ket d’ar gêr, rak a-benn un hantereur pe nebeutoc’h, e kouezhent adarre warnomp, ha, kuzhet evel er gwechoù all, a-dreñv ur c’hleuz pe e-kreiz ur vojenn lann, e touarent ac’hanomp hep na c’hellemp ober droug bras dezho.

Ne deant ket d’ar gear, rak a-benn eun hanter-heur pe nebeutoc’h, e kouezent adarre varnomp, ha, kuzet evel er gueachou-all, adren eur c’hleuz pe e kreiz eur vojenn lann, e touarent ac’hanomp ep na c’hellemp ober drouk braz d’ezho.

A-benn teir eur goude kreisteiz, e oa kollet a wel gant an holl, ha den ne soñjas mui enni.

A benn teir heur goude kresteiz, oa kollet a vel gand an oll, ha den ne sonjaz mui ennhi.

A-benn an noz war-lerc’h e oa kavet ur vag ha martoloded a feiz hag a galon evit kas an Aotrou’n eskob da enezenn Jerze a zo d’ar Saozon.

A benn an noz varlerc’h oa kavet eur vag ha martoloded a feiz hag a galoun evit kas an Aoutrou’n eskop da enezen Jersey a zo d’ar Zaozoun.

Na it d’ar gouent nemet a-benn ur bloavezh bennak amañ, goude m’ho pezo her gwriziennet start er mad.

Na it d’ar gouent nemed a-benn eur blavez-bennag aman, goude m’ho pezo her griziennet stard er mad.

Gant evezh mat ar vugale / A chelaoue komzo[ù] Doue / ‘Vit ma vije prest o c’halon / A-benn de[iz] ar gomunion.

Gand evez mad ar vugale / A chelaoue komzo Doue / ‘Wit ma vije prest o c’halon / A-benn de ar gommunion.

a-benn da

aben de

a-benn d'an avel

aben d'en aùel

a-benn

aben

Ret eo d'ar geder Awenez kaout a-du gantañ mouezhioù an hanter hag unan eus ar Varzhed bedet, a-benn bezañ digemeret Awenez.

Red eo d'ar geder Awenez kaout a du gantan moueziou an hanter-hag-unan euz ar Varzed bedet, a benn beza digemeret Awenez.

Pa voen en-dro, a-benn nav bloaz, ne vane ken war sav peul ebet anezhañ.

Pa voen en-dro, a-benn nao bloaz, ne vane ken war zav peul ebet anezan.

Argadennoù loened ferv a bep doare a renked dizarbenn, ha pobladoù-tud o tennañ d’ar gouennoù estren pe renavi, ar Sitoned, ar Skaled, an Ambroned, al Luged (Lugi), ar Veneted (Veneti), an Deutoned (Teutones), ar C’hutoned (Gutones), ar Semnoned (Semnones), ha meur a hini all c’hoazh a zo bet ankounac’haet an anvioù anezho a-benn hiziv.

Argadennou loened fero a bep doare a renked dizarbenn, ha pobladou-tud o tenna d’ar gouennou estren pe renavi, ar Sitoned, ar Skaled, an Ambroned, al Luged (Lugi), ar Veneted (Veneti), an Deutoned (Teutones), ar C’hutoned (Gutones), ar Semnoned (Semnones), ha meur a hini all c’hoaz a zo bet ankounac’haet an anoiou anezo a-benn hizio.

A-benn arc’hoazh n’ho pezo ken en ho penn ho teir rouanez, ho kwerc’hezed sakr, teir merc’h da Vatidonnos.

A-benn arc’hoaz n’ho pezo ken en ho penn ho teir rouanez, ho kwerc’hezed sakr, teir merc’h da Vatidonnos.

Un Aven-veur eo, dezhi kresk ha digresk, nemet da hesk a-benn hiziv n’ez eas nepred.

Eun Aven-veur eo, d’ezi kresk ha digresk, nemet da hesk a-benn hizio n’ez eas [ne deas] nepred.

Evit ar chatal, loened eus an dibab a oa anezho holl, dinamm, peurwenn, bet savet ha maget a-benn kefridi d’o c’hinnig dezho, war gwellañ peurvanoù ar vro.

Evid ar chatal, loened eus an dibab a oa anezo holl, dinamm, peurwenn, bet savet ha maget a-benn kefridi d’o c’hinnig d’ezo, war gwella peurvanou ar vro.

Bep beure e kas anezho da gouronkañ er mor, ha setu perak en em gav, en deiz-se, e tevenn Abalos, gwisket gantañ an dilhad ma oa boas da wiskañ a-benn gouronkediñ ar c’harr, da lavarout eo un doneg divilgin start ouzh e gorf ha bragoù strizh ha berr o lezel e zaoulin ez noazh (1).

Bep beure e kas anezo da gouronka er mor, ha setu perak en em gav, en deiz-se, e tevenn Abalos, gwisket gantan an dilhad ma oa boas da wiska a-benn gouronkedi ar c’harr, da lavarout eo eun doneg divilgin start ouz e gorf ha bragou striz ha berr o lezel e zaoulin ez noaz (1).

Daou vloaz, mamm Izabel !… A-benn an distro, Mad[a]len a vo plac’h yaouank. Ha Yannig ?… Ha Katellig ?… Ha c’hwi. mamm ?… Doue d’ho kendelc’her en yec’hed !

Daou vlâ, mamm Izabel !… A-benn an distro, Madelen a vo plac’h yaouank. Ha Yannig ?… Ha Katellig ?… Ha c’houi. mamm ?… Doue d’ho kendelc’her en yec’hed !

A-benn un nebeud devezhioù, ho merc’h, itron, a vo yac’h-pesk.

A-benn eun nebeud devejou, ho merc’h, itron, a vo yac’h-pesk.

a-benn bloaz

a-benn tri deiz amañ

abenn tri dé amañ

a-benn teir gwech

a-benn nebeut

a-benn karantez Doue

a-benn goude

a-benn ur bloaz

a-benn eur bloaz

a-benn brec'h

a-benn breman

a-benn brec'h

mont a-benn ouzh

mont a-benn ouz

a-benn bloaz

a-benn, da, en

da-geñver an deiz-mañ (a-benn bloaz)

da gé(ñ)ver an deiz-ma(ñ) (a-benn bloaz)

a-benn daou zervezh

a-benn daou zervez

a-benn neuze

a-benn diwezhatoc'h

a-benn diwezatoc'h

a-benn dizale

a-benn bloaz

Ar re-mañ, ne voe ket un avañs dezho klemm, sakreal, "rebarbiñ" ; ober rankjent war o zroad, an hent da vont d'o chomlec'h nevez, ma ne zeuje karr ebet en-dro a-benn c'hwec'h eur diouzh ar paradez.

Ar re-mañ, ne voe ket eun avañs d'ezo klemm, sakreal, "rebarbiñ" ; ober a rankjent war o zroad, an hent da vont d'o chomlec'h nevez, ma ne zeuje karr ebet en-dro a-benn c'houec'h eur diouz ar pardaez.

Gouzout a reomp a-benn bremañ ez eo liesneuziet strad ar mor.

Pa vezi dimezet, e vezi anvet kentañ-kloareg, ha noter a-benn daou vloaz goude.

Pa vezi dimezet, e vezi anvet kenta-kloareg, ha noter a-benn daou vloaz goude.

En em veskañ a rejont gant argoadiz, hag a-benn kant vloaz, e oant breizhekaet, nann hepken dre briadelezh ha dre wad, met ivez dre o anvioù, a zeuas da vezañ 'n ur dremen dre c'henoù kouerien Vreizh-Izel : JOFRENO ha goude-se JAFRENOÙ, ROPERZH ha goude-se ROPARZH ; GWINEMANN ha goude-se GWINEMANT.

En em veska a rejont gant Argoadiz, hag a-benn kant vloaz, e oant breizekaet nann hepken dre briadelez ha dre wad, met ivez dre o anoiou, a zeuas da veza 'n eur dremen dre c'henou kouerien Vreiz-Izel : JOFFRENO ha goude-se JAFFRENNOU, ROPERZ ha goude-se ROPARZ ; GWINEMANN ha goude-se GUINEMANT.

A-benn daou vloaz, e soñjas e gerent na dalveze ket ar boan dispign arc'hant d'e skoliata, hag e voe digaset d'ar gêr d'ober ul labourer-douar evel e dud-kozh.

A-benn daou vloaz, e soñjas e gerent na dalveze ket ar boan dispign arc'hant d'e skoliata, hag e voe digaset d'ar gêr d'ober eul labourer douar evel e dud koz.

Hor mammoù hor frealze, mes kaer o doa d'ober [sic, ober], an dour a groge da sevel d'hon daoulagad dija : petra 'vije 'benn emberr, ma zud keizh... pa vije ret dimp kousket an nozvezh kentañ er-maez ar gêr, en ur gwele kalet, e-kichen paotredigoù dizanvez... drouk marteze... ?

Hor mammou hor frealze, mes kaer o doa d'ober, an dour a groge da sevel d'hon daoulagad dija : petra 'vije 'benn emberr, ma zud keiz ?... pa vije ret d'imp kousket an nozvez kenta er-maez ar gêr, en eur gwele kalet, e-kichen paotredigou disanvez... drouk marteze...

A-benn ar fin e oa disklêriet din ar wirionez : div bobl a veve en departamant « Côtes-du-Nord », unan er c'huzh-heol hag eben er sav-heol, ar re gentañ a oa Tregeriz ha Kerneviz, hag ar re all a oa Breizhiz « Gallo ».

A-benn ar fin e oa diskleriet d'in ar wirionez : diou bobl a veve en dapartamant « Côtes-du-Nord », unan er c'huzheol hag eben er sav-heol, ar re genta a oa Tregeriz ha Kerneviz, hag ar re all a oa Breiziz « Gallo ».

Evit dont gwelloc'h a-benn eus e daol, Vallée en doa aliet ur mignon bennak dezhañ a Vro-Dreger da skrivañ d'an Aotrou Delangle da waskañ war e du.

Evit dont gwelloc'h a benn eus e daol, Vallée en doa aliet eur mignon bennak d'ezañ a Vro Dreger da skriva d'an Aotrou Delangle da waska war e du.

Gortoz a ris daou vloaz a-benn o embann ; d’am 20 vloaz just, ma levr kentañ a zeuas er-maez [sic, er-maez eus] gwaskoù Prud’homme, Sant-Brieg, war an anv « An Hirvoudoù ».

Gortoz a ris daou vloaz a-benn o embann ; d’am 20 vloaz just, ma levr kenta a zeuas er-maez [sic] gwaskou Prud’homme, Sant-Brieg, war an ano « An Hirvoudou ».

Ne oa c’hoazh nemet plantenn vresk, met « gant poan hag amzer a-benn a bep tra e teuer… ».

Ne oa c’hoaz nemet plantenn vresk, met « gant poan hag amzer a-benn a bep tra e teuer… ».

Ret e oa gortoz a-benn mont dirak ar bobl… ma vije marret ar park, ha ma ne vijemp ket frioù mic’hiek.

Ret e oa gortoz a-benn mont dirak ar bobl… ma vije marret ar park, ha ma ne vijemp ket friou mic’hiek.

War ar memes tro, e teski ar vicher a noter ganin, hag a-benn da 25 bloaz, e c’halli kemer ma lec’h.

Ar voereb a glaskas dindan ar pennwele, a dennas a-zindanañ alc’houez an armel hag a roas an alc’houez-se da Job en ur lavarout : — « Trist, trist eo ! » — « Ya, trist eo, » a respontas Lom. A-benn neuze, Job a furche en armel.

Lavaret he deus deomp bremaik ne c’hoantae gwelout den o tont war he zro, hag, a-benn bremañ, sur he deus prennet ha sparlet he dor.

Daoust da doull an nor bezañ hanterzismantret abaoe keid-all, ha bezañ kuzhet mat gant ar spern hag an drez, an hini a garfe furchal, a gavfe c’hoazh al liv anezhañ ; ha, me ’zo sur, a-benn disul all, ouzhpenn ur chaseour kurius a yelo di da welout.

A-benn ar fin, Job a lavaras : — « N’omp ket evit chom amañ evel daou azen ; ret eo deomp mont war-du ur penn bennak, d’al laez pe d’an traoñ, da labourat start… Soñjit! Lom… hanter-kant lur eo koustet deomp evit tri devezh, ha n’em eus ket c’hoant da reiñ hanter-kant lur all a-benn fin ar sizhun.

Klañv e oant o-daou. [...] A-benn tri devezh, Job a oa pare.

Sellout a reas kurius, ouzh paotr e sae wenn, a chome en e sav dirazi, ha lavarout a reas, a-benn ur reuziad : - Penaos oc'h deut a-geid-all da ren ho puhez en ur gouent kastilhat ? Ne vourrec'h ket en ho pro ?

Diwezhat goude koan e kemeromp penn hon hent, e doare bezañ degouezhet a-benn gouloù-deiz.

Er penn pellañ, ur rummad pazennoù o sevel betek un nor vourellet ruz ; dre aze e voe degemeret a-benn ar fin an Ao.Utterson e kambr-studi an doktor.

Aet e oa ar chanter a-benn neuze dindan al levezon saoz-ha-norman.

Deuet e oa Frañs da vezañ a-benn neuze ar Stad kreizennet ha jakobinour a anavezomp.

An eil prantad sevel avat, roet lañs dezhañ e 1424, a vo tost peurgaset a-benn diwezh ar c'hantved.

A-benn neuze eo deuet an den-se [an hini en deus poan] da vezañ "ailhedenn wan" ar strollad.

Pa oant bet erskrivet deomp a-benn ar fin e oa bet lavaret deomp en apotikerezh ne roent ken louzeier peogwir emañ hor c'hilezennoù en o dle hag e vije ret deomp paeañ diwar hon leveoù krennet.

Goût a reont peseurt riskloù a zo war dachenn ar justis an taol-mañ, ha prest int da sammañ anezho evit ma cheñchfe an traoù, a-benn ar fin.

Penaos e vez evezhiet ha diwallet al lec'h : kameraioù, vijiled, porrastell a c'hallfe degas ur gudenn, kleier-galv, orjal-dreinek ha dorioù-tredan, troiadoù-evezhiañ ar boliserien, pegeit zo d'ar c'homiserdi tostañ evit gouzout an amzer ho po a-raok ma en em gavfe ar polis war al lec'h, pe, er c'hontrol, a-benn pegeit e teuy d'ho sikour ma trofe fall an traoù abalamour da enebourien feuls...

Ne oa ket pell a-benn kavout toull ar straed strizh war-zinaou a gase, tamm-ha-tamm gant he derezioù digompez, betek ti Daniel, e foñs ur roñchig.

A-benn neuze e oa aet an tren all dreistañ ha Kathrine a welas en tu all d'al linennoù magazennoù hag uzinoù divent, savadurioù divalav gwenn-azvelen pe louet, outo anvioù embregerezhioù morse gwelet ganti.