fank ar botoù

fanc an botou

fum botez

furm botes

eneb botez

enep botes

botez

botes

sol botez

sol botes

kozh boteier

coz bouteier

botez

botés

botoù

boutou

botez

botes

karreañ botoù

carrea boutou

krennañ botoù

crenna boutou

kornell votez

cornel botés

korniell votez

corniel botés

botoù lijet

boutou lechet

ur re votoù

vr re boutou

kozh botez

coz botés

kozh botoù

coz boutou

korniellañ botoù

corniella boutou

ur re votoù

ur-re-boutou

Nend eus kozh votez ne gav he farez.

N'en des coh-votes ne gaf he phares.

Ned eus koz votez na gev he farez.

Ne deus coz-voutès na guef he pharès.

Neb zo treid leue en e votoù.

Nep so treid lue èn e voutou.

bouklañ ar botoù

boucla ar boutou

furm botoù

furm botou

krennañ botoù

crénna boutou

karrezañ botoù

carreza botou

karreañ botoù

carrea boutou

karrezer botoù

carrezer boutou

krenner botoù

crenner-botou

krennadurezh boteier

crennadurez-bouteyer

karrezadur botoù

carrezadur botou

karreadur botoù

carreadur-botou

tach botoù

taich botou

korniellet botoù

qornyellet botou

tennañ e votoù, ha diwiskañ e loeroù

tenna e voutou, ha divisqa e laerou

tennañ e votoù hag e loeroù da ur re

tenna e voutou hac e laerou da ur re

kaout treid leue en e votoù

cahout treid lue èn e voutou

korniell botoù

qornyel boutou

korniell botez

qornyel boutes

kerniel botoù

qernyel botou

korniellañ botoù

qornyella botou

kornell botez

qornel botès

Va botoù a zo re vihan, ret eo din kaout re all.

Va boutou a zô ré vihan, réd eo d’in kaout ré all.

botez

botoù

botou

boteier

boutéier

botoù lêr

boutou-ler

N'eo ket tev a-walc'h koarelloù va botoù.

Né két téô awalc'h koarellou va boutou.

Pegement a gemerot-hu evit koarellañ va botoù ?

Pégémeñt a gémérot-hu évit koarella va boutou ?

An douar eo en deus deltet ho potoù.

Ann douar eo en deûz delted hô poutou.

roit va botoù da zibriañ

rôit va boutou da zibria

livirit d'ar plac'h difankañ va botoù

livirid d'ar plac'h difañka va boutou

skouarn votez

skouarn-votez

stolikenn votez

stoliken-votez

Lavarit d'ar c'here lakaat ur c'hornell [sic] ouzh va botoù.

Livirid d'ar c'héré lakaad eur c'hornel oud va boutou.

Ur gozh votez

Eur gôz votez

Na 'z it ket e-kreiz an erc'h gant ho potoù-prenn, pe e karnot.

Na-z-it kéd é kreiz ann erc'h gañd hô poutou-prenn, pé é karnot.

Dont a ra diwar herr, hag o vezañ klevet / Edo ar bleiz yuzaz oc'h ober e voutoù : / — « Aon am beus, emezañ, n'ho pet klevet, aotrou, / Gevier diwar va fenn / Evidoc'h pa beden, / Ha na ven bet e gaou dirazoc'h tamallet ?

Dont a ra diwar er, hag o veza klevet / Edo ar bleiz iuzaz o c'hober he voutou : / — « Aoun am beuz, eme z-han, n'ho pet klevet, aotrou, / » Gevier diwar va fenn / » Evid-hoc'h pa bedenn, / » Ha na venn bet e gaou diraz-hoc'h tamallet ?

Dioc'h pep troad n'eo mat pep botez, / Na da bep gwaz, [n'eo] mat pep maouez.

Dioc'h pep troad ne mad peb botez, / Na da bep goaz, mad pep maouez.

Ne vije ket pell evit bezañ savet a-zindan e votoù ha kaset el lec’h all da zeskiñ n'eo ket brav refuz an absolvenn da ur maer n’eus forzh peger fall e c’hallje bezañ.

Ne viche ket pell evit beza savet azindan he voutou ha kaset el leac’h-all da zeski ne ket brao refuz an absolven da eur mear n’euz forz peger fall e c’halche beza.

Ar c’habiten a skoe, dre gounnar, gant seul e votez war an douar, a en em chale hag a bec’he...

Ar c’habiten a skoe, dre gounnar, gand seul he votez var an douar, a en em jale hag a bec’he...

Er wenojenn, e-kichen an ti, e welis kalz roudoù tud, roudoù boteier-lêr, roudoù boteier-lêr-goad.

Er venojenn, e kichen an ti, e veliz kalz roudou tud, roudou bouteier ler, roudou bouteier ler-goat.

Me a garfe ka[out]t ur re votoù neve[z]. Evel-se a lâre enni hec’h-unan, Maria Gwazioù deus Lannuon. E-lec’h mont da brenañ, e ti ur bot[a]ouer, e kavas [a]ezetoc’h ha gwelloc’h marc’had, emichañs, trokañ he re gozh ouzh re neve[z] an intañvez Damany, hep gouzout da houmañ.

Me a garfe kad eur re voutou neve. Evel-ze a lare enn-i hec’h-unan, Maria Goaziou deuz Lanhuon. E-lec’h mont da brenan, e ti eur boutouer, e kavaz ezetoc’h ha gwelloc’h marc’had, emichañs, trokan he re goz ouz re neve an intanvez Damany, hep gouzout da houman.

Alies an hini gozh a vije azezet o tishilhañ kanab, hag an Ao. Vianney a dostae outi, war begoù e voutoù, evit lakat en he barlenn ar pezh a vije gantañ.

Aliez an hini goz a vije azezet o tissilla kanab, hag an Aot. Vianney a dostae outhi, var begou he voutou, evit lakad en he barlen ar pez a vije ganthan.

botoù fin

boutou fin

lakaet am [sic] eus ober ur re votoù lêr

lakeat am eus ober eur re voutou ler

Hag en gwirione, re alies, pa ne [veze] ket o mamm er gêr, e weled anezho o ruzata war ar gerreg, o c’haloupat war an aod, gleb-dour-teil, pe o ruzañ o botoù, leun a frigas hag a fank war an heñchoù.

Hag en gwirione, re alïes, pa ne vije ket o mamm er gêr, e weled anê o ruzata war ar gerreg, o c’haloupat war an ôd, gleb-dour-teil, pe o ruza o boutou, leun a frigas hag a fank war an henchou.

A-raok antreal er sal, tennit ho potoù, moarvat n’ez an-me ket da skubañ war-lerc’h kanfarded eveldoc’h-hu.

A-raok antreal er zal, tennit ho poutou, marvad n’ez an-me ket da skuba war-lerc’h kanfarted eveldoc’h-hu.

Tennet o botoù gant ar baotred, hag int er sal.

Tennet o boutou gant ar bôtred, hag int er zal.

— N’eus forzh ! me ’gavo dezhe o marchoù, a lavare ar brigadier, din-me e paefont ar gwin hag ar son. Me a raio dezhe o botoù !…

— N’eus forz ! me ’gavo d’ê o marchou, a lavare ar brigadier, d’in-me e paefont ar gwin hag ar zon. Me a raio d’ê o boutou !…

E-pad an holl varevezh-se ne wiskas na botoù, na bodreoù, na bragoù, na toneg vilginek ha kougoulek, na tro-c’houzoug, na tog na kabell ebet.

E-pad an holl varevez-se ne wiskas na botou, na bodreou, na bragou, na toneg vilginek ha kougoulek, na tro-c’houzoug, na tog na kabell ebet.

Me ’m bo ur vatezh vihan a ouio ar galleg, A gaozeo evidon ken am bo en disket, Am wisko, am ziwisko, ’zibrenno va botoù, Am lakaio da gousket e-keñver va aotrou.

Me ’mo eur vatez vihan a ouio ar galleg, A gôzeo evidon ken am mo hen disket, Am wisko, am ziwisko, ’zibrenno va boutou, Am lakaio da gousket e-kenver va ôtrou.

Hag eñ o tispakañ ur mouchouer gloan da Izabel, ur gorfenn mezher da Vad[a]len, ur oueledenn da Gatellig, ur botoù goloet hag un tok da Yannig.

Hag hen o tispaka eur mouchouer gloan da Izabel, eur gorfenn mezer da Vadelen, eur oueledenn da Gatellig, eur boutou goloet hag eun tok da Yannig.

botez

bot

ober botoù da

ober boto da

botez

boteier

botoù berr

botou berr

botoù

botou

boteier

botez heuzek

botoù

botou

botez parigell

botoù dilloüs

botou dilloüs

botoù heuzek

botou heuzek

Ar c’hazh penn du eta a glaske, a glaske hag a ruilhe botez war votez, ha ne leunie e gof nemet gant c’hwez al logod tremenet eno an devezhioù a-raok, p’edont o vont da glask ur vro all.

Lod all a dape taolioù botez en o revr hardizh evel Maoris an Dod, unan hanter inosant, a lakae droug da vont er mestr-skol gant e c'heizoù.

Lod all a dape taoliou botez en o reor hardiz evel Moris An Dod, unan hanter inosant, a lakae droug da vont er mestr-skol gant e c'heizou.

Ha koulskoude, ar re-mañ a oa peizanted, da welout, ha re c'hros c'hoazh, gant togoù plat, chupennoù berr, bouteier didach ; mar bijent bet tud ar c'hêrioù, n'em bije ket kavet drol na ouijent ket a vrezhoneg mes ar re-mañ a oa reuzeudik a-walc'h, holl en teirvet pañsion, paouroc'h e oant, sur-mat, eget ar vrezhonegerien.

Ha koulskoude, ar re-mañ a oa peizanted, da welout, ha re c'hroz c'hoaz, gant togou plat, chupennou berr, bouteier didach ; mar bijent bet tud ar c'hêriou, n'em bije ket kavet drol na ouijent ket a vrezoneg mes ar re-mañ a oa reuzeudik awalc'h, holl en teirvet pañsion, paouroc'h e oant sur mat eget ar vrezonegerien.

Mouezhioù rok a gemenne : « Dre amañ ! Ar soudarded yaouank d’hor c’haout ! En em renkit pevar ha pevar, ha buan ! Hallo ! Un tamm hast, bandenn « bleuien ! » Ni ho tesko da stlejal ho potoù… »

Moueziou rok a gemenne : « Dre amañ ! Ar soudarded yaouank d’hor c’haout ! En em renkit pevar ha pevar, ha buan ! Hallo ! Eun tamm hast, bandenn « bleuien ! » Ni ho tesko da stlejal ho potou… »

An deiz ne oa ket deuet e dermen, ma oamp gwisket hag harnezet penn-kil-ha-troad. Daou vragoù ruz, ur chupennig verr, ur porpant Sul, gant baskoù ha div regennad boutonoù kouevr, ur re skoazellennoù ruz gant istribilhonoù, ur gapotenn hir, daou gepi, unan anezho gant un doupenn hag ur blakenn driliv, ur boned polis, daou re votoù lêr, ur re blat anezho ; rochedoù, gourizoù mezher, manegoù ha zoken ur boned-noz !

An deiz ne oa ket deuet e dermen, ma oamp gwisket hag harnezet penn-kil-ha-troad. Daou vragou ruz, eur chupennig verr, eur porpant sul, gant baskou ha diou regennad boutonou kouevr, eur re skoazellennou ruz gant stribilhonou, eur gapotenn hir, daou gepi, unan anezo gant eun doupenn hag eur blaken driliou, eur boned polis, daou re voutou ler, eur re blad anezo ; rochedou, gourizou mezer, manegou ha zoken eur boned-noz !

« Hag eo bet kavet e vazh, e dog hag e votez kleiz war ribl ar stêr vras ? »

An diaoul kentañ. — « Hag ur re votoù ler [lêr] gwerniset hoc’h eus war gorre an armel. »

« C’hwi a rae dezhañ chom er gêr d’ar sul ["Sul"], gant aon en dije uzet tachoù e votoù. »

« Ha, c’hoazh, e votoù sul [Sul] ne oant ket div barez ; evit an troad kleiz e oant bet graet o div. »

Job a resevas un taol botez en e benn-a-dreñv, ha Lom div wech kemend-all er memes plas.

- A wir galon vat ! Mont a rin, sur... Ha mar deu pompinenn Eva war va zro, - yaouank e oa ivez ar breur Alano ; c'hwezek vloaz bennak, - gant gras Doue, ha va botez-me e menez kêr-vrammoù hounnezh...

Kerkent e sav er pellder, dispis da gentañ met o kreñvaat a-nebeudoù, trouz ur bagad tud o kanañ hag o kerzhout gant bouteier koad.

Kerkent e sav er pellder, dispis da genta met o kreñvaat a-neubeudou, trouz eur bagad tud o kana hag o kerzout gant bouteier koad.

Evel kelien e vez amañ ur bern tud ouzh hoc'h heuliañ : da lakaat ho potoù da luiañ, d'ho pleniañ, da glask gwerzhañ deoc'h skeudennoù kaer, nemet ha kartennoù-post hudur e ve, da ginnig deoc'h eskemm hoc'h arc'hant : ar Yuzevien vihan, dreist-holl, a zo taer war ar vicher-mañ.

Hemañ ne deo ket hepken troc'her pe ficher blevioù, met bez ez eo ouzhpenn marc'hadour dilhadoù, boteier gwenn, lunedeier, ha meur a dra all c'hoazh.

An div er pezh dirak a zo loeroù tev ha botoù du plat o seulioù en o zreid.

A-zehou din e welan ur bestal hag a ziskouez, e-lec'h dilhad pe boteier, kemennadennoù, liketennoù ha skritelloù.

Ma 'z pije graet da glufan, ma 'z pije lipet botoù un tammig, e vijes savet gant ar skeul c'hoazh, gant da berzhioù mat. Met te ne rez ket, setu perak e vaman ganit.