c'hoarzhin

huerzin

c'hoarzhin

hoarsin

c'hoarzhet

c'hoarset

ober skrupul c'hoarzhin

ober scrupul hoarzin

c'hoarzhin

c'hoarsin

a-forzh c'hoarzhin

a forz c'hoarzin

em lakaat e-tailh ma c'hoarzho goap ar re all war e goust

hem lacqât ê tailh ma hoarzo goap ar re all var e goust

c'hoarzhin a-bouez-penn

c'hoarzin a bouës penn

o c'hoarzhin 'leizh e c'hargadenn

o c'hoarzin leiz e c'hargadenn

mougañ o c'hoarzhin

mouga o c'hoarzin

c'hoarzhiñ

c'hoarzi

c'hoarzhet

c'hoarzet

c'hoarzhin a-bouez-penn

c'hoarzin a-boéz-penn

nebeut a dra hen laka da c'hoarzhin

nébeûd a drâ héñ laka da c'hoarzin

c'hoarzhin gwenn

c'hoarzin gwenn

c'hoarzhin gwenn

c'hoarzin gwenn

C'hoarzhin a ran oc'h ho klevout o komz evel-se.

C'hoarzin a rann oc'h hô klévoud ô komz évelsé.

c'hoarzhiñ

c'hoarc'hein

c'hoarzhin a reer goap dre holl war an daouganed

c'hoarzin a réeur goab dré holl war ann daouganed

c'hoarzhin

c'hoarzin

c'hoarzhin

glâz-c'hoarzin

c'hoarzhet

glâz-c'hoarzet

Goap a c'hoarzher warnoc'h.

Goab a c'hoarzeur war-n-hoc'h.

Neketa aotrou sant Herve ? Me gav din ho pize c'hoarzhet en ur welout moullet e penn unan eus ar mojennoù-mañ ho lavar fur : Gwell eo deskiñ mabig bihan, eget dastum madoù dezhañ.

N'eo ket 'ta, Aotrou sant Hervé ? Me gav d'in ho pize c'hoarzet enn eur welout moulet e penn unan euz ar mojennou-man ho lavar fur : gwell deski mabik bihan, eget dastum madou d'ezhan.

Hogen, o wikañ er c'hiz breizh-Izel mojennoù ar broioù all, n'eo ket hepken lakaat an dud da c'hoarzhin a fell d'an aotrou Milin, war zigarez farsal ha marvailhat, e tistag kentelioù eus ar re wellañ.

Hogen, o wiska er c'hiz Breiz-Izel mojennou ar broiou all, ne ket hep-ken lakaat ann dud da c'hoarzin a fell d'ann aotrou Milin, war zigarez farsal ha marvaillad, e tistag kentelliou euz ar re wella.

ar bleiz ouzh er c'hlevet [sic], zo bras e levenez. c'hoarzhin-ouelañ a ra gant teneridigezh

Ar bleiz, oc'h her c'hlevet, zo braz he levenez. C'hoarzin-ouela a ra gant teneridigez

Evitañ da glevet petra voa komz Yann Dieg / O kaout en e atant tamall, rebech, abeg, / Ne lavare netra, / Nemet c'hoarzhin ne rae, / O krediñ e rankche derc'hel e goumanant.

Evit-han da glevet petra voa komz Iann-diek / O kaout enn he atant tamall, rebech, abek, / Ne lavare netra, / Nemet c'hoarzin ne rea, / O kredi e rankche derc'hel he goumanant.

Me 'ya d’her lavaret deoc’h, eme Jañ-Mari en ur c’hoarzhin kalonek.

Me ia d’her lavaret d’ehoc’h, eme Jan-Mari en eur c’hoarzin kalounek.

Dont a reas war-zu ennomp en ur c’hoarzhin hag en ur c’hervel ac’hanomp.

Dont a reaz varzu ennomp en eur c’hoarzin hag en eur c’hervel ac’hanomp.

Hag an holl a zirollas da c’hoarzhin o klevet komzoù ker kriz ha ken digalon.

Hag an oll a zirollaz da c’hoarzin o klevet komzou ker kriz ha ken digaloun.

Ha neuze, o treiñ ouc’h ar re her selaoue, c’hoarzh an diaoul war e vuzelloù, mar gell an diaoul c’hoarzhin en ifern : « Her gwelet a rit, n’eus Doue ebet, rak ma vije bet unan, en divije hor friket amañ, evel m’her goulennomp digantañ. »

Ha neuze, o trei ouc’h ar re her selaoue, c’hoarz an diaoul var he vuzellou, mar gell an diaoul c’hoarzin enn ifern : « Her guelet a rit, n’euz[] Doue ebet, rak ma viche bet unan, en diviche hor friket aman, evel m’her goulennomp diganthan. »

E gamaraded a c’hoarzhe goap dezhañ ; mes seul vui ma c’hoarzhed dezhañ, seul benn[e]koc’h a se n’oa ken.

He gamaraded a c’hoarze goab d’ezhan ; mez seul-vui ma c’hoarzet d’ezhan, seul bennokoc’h a-ze n’oa ken.

Ar soudard a yoa bet o kerc’hat Polidor a bec’he gwashoc’h eget biskoazh, abalamour n’en doa kavet netra, hag ar re all a c’hoarzhe dezhañ a-greiz-kalon.

Ar zoudard a ioa bet o kerc’hat Polidor a bec’he goasoc’h eget biskoaz, abalamour n’en doa kavet netra, hag ar re-all a c’hoarze d’ezhan a greiz kaloun.

[A]et Yann en-dro, ‘n [a]otro[u] person / ‘N eus c’hoarzhet e-leizh e galon : / Evidon kozh, biskoazh ‘klevis / ‘Ve c’hoarvezet tra ken iskis ; Evit krediñ, ret en gwelet : / Ul laer gant al laerezh tapet ! /

Et Ian en-dro, ‘n otro person / ‘N euz c’hoarzet e-leiz e galon : / Evid-on koz, biskoaz ‘kleviz / ‘Ve c’hoarvezet tra ken iskiz ; Evit kredi, red hen gwellet : / Eul laer gant al laerez tapet ! /

diroll da c'hoarzhin

diroll da c'hoarzin

atav o c'hoarzhin

Ato o c'hóarzin

tarzhañ da c'hoarzhin, da leñvañ

tárza da c'hoárzin, da leñva

Bezit disaouzan rak ar marv, c’hoarzhit d’an Ankoù o tont.

Bezit dizaouzan rag ar maro, c’hoarzit d’an Ankou o tont.

War al leurennoù pavezet, kemeret ganto da baouezlec’h, brezelourien uhel-ventek, deut a vro an Teir-Stêr a zibenvest hag a hual o c’hezeg ; meskañ a ra ar gwragez hag ar vugale anezho en-dro d’an tantadoù ha, war an hent o kas d’an aven, Maponos a Geneta, o kenstouiñ o fennadoù-blev melen-aour, a stok, o divjod o pokañ an eil d’egile en ur c’hoarzhin.

War al leurennou pavezet, kemeret ganto da baouezlec’h, brezelourien uhel-ventek, deut a vro an Teir-Stêr a zibenvest hag a hual o c’hezeg ; meska a ra ar gwragez hag ar vugale anezo en-dro d’an tantadou ha, war an hent o kas d’an aven, Maponos a Geneta, o kenstouï o fennadou bleo melen-aour, a stok, o dioujod o poka an eil d’egile en eur c’hoarzin.

Krogit ennañ !… C’hoarzhin goap ouzh ar varn, ouzh ar barner ! Krogit ennañ !… ar wialenn !…

Kroget ennan !… C’hoarzin goap eus ar varn, eus ar barner ! Kroget ennan !… ar wialenn !…

Hag holl o tirollañ da c’hoarzhin goap ha d’ober al lu gant ar paotr yaouank. Hemañ a voe gwall anwazet.

Hag holl o tirolla da c’hoarzin goap ha d’ober al lu gand ar paotr yaouank. Heman a voe gwall-anwazet.

C’hoarzhin ouzh e salverien a reas hag astenn e zivrec’h daveto, ha leuskel, da gaout loened an draonienn, ur c’harmadenn a drugarez hag a anaoudegezh-vat.

C’hoarzin ouz e salverien a reas hag astenn e zivrec’h daveto, ha leuskel, da gaout loened an draonienn, eur c’harmadenn a drugarez hag a anaoudegez-vat.

Eus a Dremedern en devoa klevet brav-ral ar jolori, ha gwalc’h e galon en devoa c’hoarzhet, o klevet kanañ ar son nevez.

Eus a Dremedern an nevoa klevet brao ral ar jolori, ha gwalc’h e galon an nevoa c’hoarzet, o klevet kana ar zon neve. Hag e save e ziouskoa.

paouez da c'hoazhin

paouez da c'hoarzin

paouez a c'hoazhin

paouez a c'hoarzin

c'hoarzhin goap ouzh

c'hoarzin goab ouz

c'hoarzhin dindan e vourroù

c'hoarzin dindan e vourrou

c'hoarzhin

c'hoerzin

c'hoarzhin goap war

c'hoarzin goab war

Ar paotr kozh a zirollas da c'hoarzhin.

Ar paotr koz a zirollas da c'hoarzin.

Pa 'm boa goulennet digant un « añsien » bennak petra 'oa kiriek da se, e oa c'hoarzhet em beg.

P'am boa goulennet digant eun « ansian » bennak petra 'oa kiriek da se, e oa c'hoarzet em beg.

Neuze Job a zirollas da c’hoarzhin, da c’hoarzhin kenañ, kenañ. Ne oa ket evit komz, kemend-all e c’hoarzhe.

O ! na c’hoarzhit ket, rak, an noz-se, den ne c’hoarzhas er c’hêriadennoù tro-dro.

Ar voereb a c’hoarzhas a galon vat, ouzh o gwelout.

Ar post ged : ur gael houarn, ur porzh divent etre tri savadur a bevar estaj, mildoullet a brenestroù, a weled enno pennoù kurius an henaourien o c’hoarzhin goap d’ar « bleuien ».

Ar post ged : eur gael houarn, eur porz divent etre tri savadur a bevar estaj, mildoullet a brenestrou, a weled enno pennou kurius an henaourien o c’hoarzin goap d’ar « bleuien ».

Un teod lemm en doa, da c’houzout distagañ pastelloù bourdoù ha fentigelloù en ur c’hoarzhin skiltrus.

Eun teod lemm en doa, da c’houzout distaga pastellou bourdou ha fentigellou en eur c’hoarzin skiltrus.

Ar paotr kozh en e gogn a zalc'he da c'hoarzhin uhel, ar pezh a lakae droug ennomp.

Ar paotr koz en e gogn, a zalc'he da c'hoarzin uhel, ar pez a lakae drouk ennomp.

N'eo ket peuketa eo a reas kenskolidi ar breur Arturo. C'hoarzhin didro, ne lavaran ket, ha leiz [leizh] o begoù.

Ar breur Arturo a voe darbet dezhañ dirollañ da c'hoarzhin. Hillig en doa gant ar gaoz.

Kounnariñ en doa graet ar breur Arturo : - Breur Celestino, ur skouarnad ho po diganin, kentañ tro e touchot adarre ouzh va c'hostezoù ! N'oa ket evit gouzañv e vije flac'hotet. C'hoarzhet en doa ar breur Celestino a galon vat.

Antoneta, gwallon ha taer, / Venne hon teuler war hon r... / Kouezhet eo war he fri, / Hag an holl ' c'hoarzh outi.

Antoneta, gwallon ha têr, / Venne hon teuler war hon r... / Kouezet eo war he fri, / Hag an holl ' c'hoarz outi.

Daou viz bennak goude e kleven e gamaladed kozh o c'hoarzhin goab diwar e benn : gwelet e oa bet ganto war hent Kango, en ur c'hamion, o vont e-biou.

Hag un darvoudig a c'hoarvezas, pa oamp o paouez kuitaat ar gêr, am lakaas da c'hoarzhin a walc'h kalon.

Dermitzakis a sko e lagad war gKoula a zo o c'hoarzhin dre zindan, paret e sell war ar skramm.