Titouroù all war al lec'hanv

Nom de lieu associant les deux éléments de langue bretonne suivants : Trev et Karanteg. Le premier désigne un "lieu habité et cultivé" (et non pas "trève", c'est-à-dire succursale de paroisse, sens que le mot prendra ultérieurement). Ce terme générique alto-médiéval de première importance en toponymie bretonne (comme Plou(ev), "paroisse bretonne primitive" ou Lann, "lieu consacré") dénote une fondation civile de peuplement due aux Bretons lors de leur installation en Armorique à partir du IVe siècle. Le déterminant qui suit est le nom de personne Carantec/Karanteg, d'après les attestations historiques à disposition. Il a pour correspondants Carannog au Pays de Galles, Crantock en Cornouaille britannique et Cernach/Cairnech en Irlande (DNCF). Il est également attesté comme hagionyme. Il est ainsi saint patron éponyme de la localité de Carantec/Karanteg dans le Finistère. Le breton Karanteg signifie "affectueux, affectionné". Il est basé sur Kar ("ami, parent"), noté Car en vieux-breton (Ve-Xe siècles), avec le sens de "agréable, cher à...". L'élément Trev provoque l'adoucissement du K de Karanteg en G. Autrement dit, Trev+Karanteg donne Tregaranteg. Trégranteur/Tregaranteg est donc un doublet du nom de commune Trégarantec/Tregaranteg, dans le nord-Finistère.