Titouroù all war al lec'hanv

Le déterminant de ce lieu-dit est le nom même de la paroisse Kledenn-ar-C'hab (voir ce nom). L'éponyme est après Lez, terme qui recouvre deux réalités distinctes en toponymie : une "lisière, bordure" ou un lieu noble, une "cour de justice" et "résidence seigneuriale", servant éventuellement de refuge en cas de danger. Le terme, dans cette dernière acception, remonte au haut Moyen Age et était alors d'un emploi courant. Les Mac'htierned, "chefs-garants" y officiaient. C'est ce sens qui a notre faveur pour ce nom, ne serait-ce que par le caractère ancien de l'endroit. Lez découle du vieux-breton Les, Lis, "habitation enclose" et correspond au gallois Llys et au cornique Lys, "manoir, cour". Ce nom de lieu est d'ailleurs à rattacher au groupe particulier de toponymes qui sont composés de l'élément Lez, suivi du nom de la paroisse sur laquelle ils se trouvent, voir le déterminant du nom de la paroisse. Les noms construits de telle manière se concentrent particulièremment en Basse-Cornouaille. Ainsi, Lesvahalon à Mahalon, Lespurid à Purid (forme bretonne de Peumérit), Leskoñ (Lescoff) à Plougoñ (Plogoff), Lesveuzeg à Beuzec-Cap-Sizun...