Titouroù all war al lec'hanv

Deux éléments de langue bretonne composent le nom : Plou(ev), terme qui désigne une paroisse primitive créée lors de l'installation des Bretons en Armorique, à partir du IVe siècle. Le mot est un emprunt au latin "plebem" (peuple), mais le sens précis de cette organisation humaine de base est discutée (communauté religieuse/communauté civile). Le second composant est Edern, nom du saint patron de la localité, que l'on retrouve également dans Lannedern et Edern. En breton, la lettre -e ne prend jamais d'accent aigu. On écrit donc Plouedern. Ajoutons que les formes anciennes à disposition montrent l'usage de la dénomination Gwik Edern. Le terme Gwik désignait le bourg, le chef-lieu de la paroisse. Ailleurs, c'est parfois la désignation du bourg qui s'est imposée par rapport au nom du territoire paroissial. Formé sur ce terme, on a les noms de communes Guiclan/Gwiglann, Guimiliau/Gwimilio, Guipavas/Gwipavaz, Guimaëc/Gwimaeg, Guipel/Gwipedel, Guipronvel/Gwiproñvel, Plounéventer/Gwineventer, Guipry/Gwipri... Guissény/Gwiseni. En revanche, quelques formes administratives formées sur Plou(ev) ont leurs correspondants en breton formés sur Gwik : Plougar/Gwikar, Ploudalmézeau/Gwitalmeze, Plougourvest/Gwikourvest, Plouzévédé/Gwitevede, etc.