aznavout

aznauout

Hogen palamour na eznevez mui anezhi[,] ne bedez [mui anezhi] ez eo tremenet e-biou dit[,] goloet he vizaj hevelep a c'hellez ket he aznavout

hoguen palamour na ezneuez muy anezi ne pedez ez eo tremenet hebiou dit goloet he visaiche heuelep a guellez quet he aznauout :

[«]Ha neuze pa ez vezo aznavezet dre c'hras Doue ar C'hrouer, da vezañ soveren d'an holl draezoù, ha ne ve ket posipl kavout dezhañ heñvel, neuze azeul-eñ ha glorifi-eñ, rak hennezh eo Doue an holl doueoù hag Aotrou an holl aotrounez.[»]

ha neuse pa ez vezo aznauezet dre graç doue an croueerr, da vezaff soueran dan holl traezou ha ne ve quet possibl caffout dezaff heuell, neuse azeule ha glorifie, rac henez eo doue an oll doueou hac autrou an holl autrounez :

Hag ez teuas d'en em varvailhe en bras war an gened anezhi, maz c'holennas piv oa, hag ez voe respontet dezhañ gant unan a'n gwerc'hezed, homañ eo Katell peheni a gustumes en amzer dremenet da aznavout[.]

hac ez deuz de nem marualle en bras oar en quenet anezy : maz golennas piou oa, hac ez voue respontet dezaff gand vnan an guerheset, homan eo Cathell peheny a custumes en amser tremenet da aznauout

Maz leverzont : [«] Bezet digaset [Katell] dirazomp evit pan vezo koñvinket [eus] he zemerite hag [eus] he sotoni, maz anavezo envat beskoazh na welas den gouvizek[.»]

maz leuersont bezet digacet dirazomp euit pan vezo conuinquet he temerite hac he sotony, maz annauezo infat bezcoaz na'guelas den gouuizec :

Ha hi [Katell], monet hardizh gant un c'houraj mat bede an impalazr en ur lavaret dezhañ [ : «]Da zignite a urzh hag da ofis a zeskouez penaos hervez rezon ez tleez bezañ saludet ha gwraet enor dit, ma'z vete a aznavfe krouer an neñv [hag] an douar, hag a revok[f]e da afeksion diouzh an doueoù[. »]

ha hy [Cathell] monet hardiz gant vn couraig mat bede an impalazr en vn lauaret dezaff da dignite a vurz hac da officc a deuscueuz penaos heruez raison ez dleez beza saludet ha groeat enor dit maz vete a aznaffe croueer an eff an douar [hac] an douar hac a reuoque da affectio diouz an doueou.

Goude-se hor Salver Jezuz-Krist a aparisas dezhi gant un nombr bras a aelez ha gwerc'hezed hag a lavaras dezhi : « Ma merc'h, eznev da greateur, pe abalamour da heni ez andurez ar somm-mañ ha bez ferm rak me zo bepred genez. »

goudese hon saluer lesus-Christ a aparissas dezy gant vn nompr bras a aelez ha guerheset hac alauaras dezy ma merch ezneou da createur: pe a palamour de heny ez endurez an çom ma ha bez ferm rac me so bepret guenez.

Goulenn digantañ gras ha gwir entendamant da aznavout ha da gazet an pec'hedoù

2. Goulen digantaff gracc ha guir entendamant da aznafout ha da caset an pechedou

aznaout

anavezet

anauezèt

anaout

reiñ da aznaout

rei da aznaout

anaout

onaout

aznavezet

aznauezet

D'an eil poent, goulenn digantañ ar c'hras ha gwir sklêrijenn da anaout ha da gasaat ar pec'hed.

D'an eil Poent, goulen diganta / ar c'hraç ha guir sclerigen da aznaout ha cassaat ar pec'het.

skiant pehini a zesk da aznaout an holl vroezioù eus ar bed

sqyand pehiny a zesq da aznaout an oll broëzyou eus ar bed

Me a raio hoc'h aznaout.

Me a raïo oc'h aznaout.

Nep a enev pe a zesk ar skiant da anaout an holl vroezioù eus ar bed.

Nep a ene, pe a zesq ar sqyand da anaout an oll broëzyou eus ar bed.

aznaout

Aznaout a eure penaos...

Aznaout e eure penaus &c.

aznavezet

neb na enev Doue ebet

nep na enef Doüe e-bed

em reiñ da anaout

em rei da anaout

bet gwir da aznaout ha da varn un dra

bet güir da aznaout, ha da varn un dra

levrioù pe eus ar re ne anavezer ket an aotored

levryou pe eus a re ne anavezèr qet an autored

Ned eus nemet Doue hepken a gement a enev e gwirionez ar pezh a zo da zonet.

Ne deus nemed Douë heq-qen, a guement a ene[f] ê guïryonez ar pez a so da zoñnet.

Neb a zo bras a-walc'h evit anaout an droug diouzh ar mad.

Nep a so bras avoalc'h evit anaout an drouc diouc'h armad.

aznavezet droug diouzh vad

aznavezet droucq diouc'h vad

Me en enev diouzh e gammejoù.

Me èn ene diouc'h e gamejou.

Ned eus nemet Doue a gement a enev ar grevusder eus ar pec'hed.

Ne deus nemed Doué a guemend a ene ar grevusder eus ar pec'hed.

aes da aznaout

æçz da aznaout

Me en enev diouzh e gamm.

Me èn ene diouc'h e gam.

anaout un aotrou

aznaout un autrou

anaout un aotrounez

aznaout un autrounyez

skiant a zesk da aznaout an armorioù

skyand a zesq da aznaout an armoryou

anaout an armorioù

aznaout an armoryou

Ned eus tra ker kuzhet, eme ar Skritur-Sakr, na zizoloer ha ne anavezor un deiz.

N'e deus tra qèr cuzet, eme ar scritur-sacr, ne zizoloor, ha ne anavezor un deiz.

aznaout ar gartenn

aznaout ar gartenn

Hemañ a enev ar gartenn

Hemâ a enef ar gartenn.

skiant da anaout an avantur dre al lignennoù eus an dorn

sqyand da anaout an avantur dre al lignennou eus an dourn

em roet da aznaout

hem roët da aznaout

Me a enev peger saouzan eo.

Me a enef pe-guer saouzan eo.

Me a enev pet int.

Me a enef ped int.

An den a enev e zezroù ha na enev ket e finvezh.

An dèn a enef e zezrou, ha na enef qet e finvez.

aes da aznaout

eaçz da aznaout

kaout gwir da aznaout ha da varn un dra

cahout güir da aznaout, ha da varn un dra

aznavout

aznaout

anaviñ

anaüeiñ

anaviñ

anaoüeiñ

Me az enev kement-se.

Me az eneff qemen-ze.

aznaout aznat

aznaout aznad

aznaout sklaer

aznaout sclaer

aznaout reizh

aznaout reiz

reiñ da anaout

rei da anaout

ober aznavout

ober aznavout

Me hoz roy da aznaout.

Me oz roï da aznaout.

Me a ray hoc'h aznaout.

Me a raï oc'h aznaout.

em reiñ da aznaout

hem rei da aznaout

em aznaout

hem aznaout

em anaviñ

him anaoüeiñ

em aznavet

hem aznavet

em anaviñ

hum anaüeiñ

en em aznaout en un dra

en hem aznaout èn un dra

An deolojianed a enev, a zeu da zifarantiñ, daou dra e-barzh ar pec'hed ; an ofañs pehini a ra da Zoue, ha pe eus a hini e kaver ar pardon dre ar vertuz eus an absolvenn ; hag ar boan dleet d'ar pec'hed, pehini a rank bezañ efaset gant an euvrioù poanius a binijenn er bed-mañ, pe er purgator.

An deologyaned a Enef, a zeu da ziffaranti, daou dra ebarz ar pec'hed ; an ofançz pehiny a ra da zouë, ha pe eus a hiny e cafër ar pardoun dre ar vertuz eus an absolvenn ; hac ar boan dleat da'r pec'hed, pehiny a rencq beza effacet gand an oeuvryou poanyus a binigenn èr bed-mâ, pe êr purgator.

Me en enev evel pa em bez e vaget.

Me èn ene evel pa èm béz e vaguet.

Diouzh an troc'h ez anavezer ar mezher mat.

Diouc'h an trouc'h ez anavezeur ar mezer mad.

Doc'h an troc'h e anaver ar mezher mat.

Doh en troh e hanaoüér er mihér mad.

Me en enev diouzh e gerzhed.

Me èn ene diouc'h e guerzed.

aznaout ervat un dra

aznaout èr-vad un dra

anaout droug diouzh vad

aznaout droucq diouc'h vad

Me a enev e skritur.

Me a enef e scritur.

un hanv pehini a ro da aznaout kaliteoù ur personaj bennak

un hano pehiny a ro da aznaout qalitëou ur persounaich-bennac

monet da anaout an adversourien eus ar Stadoù hag an hent a zalc'hont

moñnet da aznaout an adversouryen eus ar stadou, hac an hend a zalc'hont

Me en enev en naou du.

Me èn ene èn naou du.

Me a enev an tu gwan anezhañ.

Me a enef an tu goan anezâ.

E finesaoù a anavezan.

Hé finésaou a anavézann.

anavout

anafout

Anaout a ran ho tad.

Anaoud a rann hô tâd.

anaviñ

anaouein

anaout

Anavezet en deus ar pezh [a]m eus graet evitañ.

Anavéed en deûz ar péz em eûz gréad évit-hañ.

anavezout

anavézout

anavout

anaout

aznaout

Ne anavezan ket a vamm ker beizik hag hi.

Né anavézann kéd a vamm ker baisig hag hî.

Ne anavezit ket e holl hakrded.

Né anavézit kéd hé holl akrded.

Roet en deus an arouez-se din evit e anaout.

Rôed en deûz ann arouéz-zé d'in évid hé anaout.

Anaout a rit-hu an delienn-mañ ?

Anaoud a rit-hu ann delien-mañ ?

Anavezet am eus e zic'halloud.

Anavézed am eûz hé zic'halloud.

An holl a anav e zinammded.

Ann holl a anav hé zinamded.

Anaout a rit-hu va enebour ?

Anaoud a rit-hu va enébour ?

Ne anavezan ket va flatrer.

Né anavézan két va flatrer.

Anaout a rit-hu pouez an neud-se ?

Anaoud a rit-hu poéz ann neûd-zé ?

E anaout a ran diouzh e gomz.

Hé anaoud a rann diouc'h hé gomz.

Anavezet en deus an anadurezh eus a gement-se.

Anavézed en deûz ann anadurez eûz a gémeñt-sé.

Anaout a rit-hu al louzaouenn-mañ ?

Anaoud a rit-hu al louzaouen-mañ ?

Hoc'h anaout

Dek bloaz zo abaoe m’hoc’h anavezan.

Dég bloaz zô abaoé m’hoc’h anavézann.

C’hwi a enev va c’hoar henañ.

C’houi a éné va c’hoar héna.

Ar gwellañ tad am eus anavezet, eo hoc’h hini.

Ar gwella tâd em eûz anavézed, eo hoc’h hini.

He c'hoar henañ a anavezan, ha n'anavezen ket houmañ.

Hé c’hôar héna a anavézann, ha né anavézenn kéd hou-mañ

Anaout a ran un den a gar Doue (/ hag a gar Doue).

Anaoud a rann eunn dén a gâr Doué (/ hag a gâr Doué).

Ne anavezan hini ebet / hini eus ho c'hoarezed.

Né anavézann hini é-béd / hini eûz hô c'hoarézed.

Anaout a ran ivez ar gwaz a zo ganti.

Anaoud a rann ivé ar gwâz a zô gañt-hi.

Bez' e anavezan ar vaouez-se pell zo.

Béz' é anavézann ar vaouez-zé pell zô.

Reiñ a reas Ruth da anaout dezhi e ti [p]iv e oa bet o vidiñ, hag e lavaras penaos ar gwaz-se a oa hanvet Booz.

Rei a réaz Ruth da anaoud d'ézhi é tî biou é oa béd ô vidi, hag é lavaraz pénaoz ar gwâz-zé a ioa hanvet Booz.

Sevel a reas a-barzh ma helle an dud en em anaout an eil egile ; ha Booz a lavaras dezhi : Diwall na oufe den e ve deuet amañ.

Sével a réaz abarz ma hellé ann dûd en em anaout ann eil égilé ; ha Booz a lavaraz d'ézhi : Diwall na oufé dén é véz deûet amañ.

Diouzh kerniel ar c'harv e anavezer e oad.

Diouc'h kerniel ar c'harô ec'h anavézeur hé oad.

« Ne anavez zoken peul-karr dioc'h kilhoroù, / E-kreiz e barkeier, n'eus nemet beskelloù, / Dre ma rank tud a skiant ober 'vel a lavar / Un diod ne oar netra nemet koll din va douar. »

» Ne anavez zo-ken peul-kar dioc'h killourou, / » E kreiz he barkeier, n'euz nemet beskellou, / » Dre ma rank tud a skiant ober 'vel a lavar / » Eunn diod ne c'hoar netra nemet koll d'in va douar. /

An dra-se eo a reas anaout / N'eo ket diouzh e lost mont d'ar maout / Na d'an azen diouzh e groc'hen.

Ann dra-ze eo a reaz anaout / Ne ket dioc'h he lost mont d'ar maout / Na d'ann azen dioc'h he groc'hen.

'Vel aered, en nevez-amzer, / Ma taolfe darn kroc'hen o lêr, / E ve anavezet abred / E pe benn emañ o spered.

'Vel aered, enn nevez amzer, / Ma taolfe darn kroc'hen ho ler, / E ve anavezet a-bred / E pe benn ema ho spered.

P'en em welas distruj, hep blevenn wenn na du, / Ec'h anavezas mat o gwiridig, o zu.

P'en em welaz distruj, hep bleven wenn na du, / Ec'h anavezaz mad ho gwiridik, ho zu.

Ar beleg "intru" a oa e Plouared, a oa e hanv Loull ar Bouc’h, da vihanañ lavaret a raed e oa hennezh e hanv mat, rak deuet e oa eus n’ouzon dare pelec’h, ha den er vro ne ouie hen anaout.

Ar beleg "intru" a ioa e Plouaret, a ioa he hano Loull ar Bouc’h, da viana lavaret a reat oa hennez he hano mad, rag deuet oa euz n’ounn dare peleac’h, ha den er vro ne c’houie hen anaout.

— Daoust ha ne anavezfec’h ket dre eno ul louzaouer hanvet Lukaz ? — Eo-da avat, me hen anavez mat ; zoken a-wechoù ec’h evomp pep a chopinad hon-daou.

— Daoust ha ne anavesfac’h ket dre eno eul louzaouer hanvet Lukaz ? — Eo-da avad, me hen anavez mad ; zoken avechou ec’h efomp peb a jopinad hon daou.

Ha penaos hoc’h eus anavezet n’emaomp ket a-du gant ar republikaned, ha n’oamp ket deuet da lojañ d’ho kêr evit lakaat an tan warnoc’h ?

Ha penaoz hoc’h euz anavezet n’emaomp ket a du gand ar republikaned, ha n’oamp ket deuet da loja d’ho kear evit lakaat an tan varnoc’h ?

Ne gav ket din, rak Jañ-Mari a zo un den hag en deus re a zoare vat. Ur goustiañs eeun a rank bezañ en e greiz, rak e c’hoarzhadennoù a oa re galonek ; an aer en doa da c’hoarzhin da vat, ha, ma vije bet un trubard, e goustiañs he divije kalz pe nebeut piket e galon da vezañ gwerzhet daou zen n’oar ket da anaout, ha n’o deus graet droug ebet dezhañ.

Ne gaf ket dign, rak Jan-Mari a zo eun den hag en deuz re a zoare vad. Eur goustianz eeun a rank beza enn he greiz, rak he c’hoarzadennou a ioa re galounek ; an ear en doa da c’hoarzin da vad, ha, ma viche bet eun trubard, he goustianz e diviche kals pe nebeut piket he galoun da veza guerzet daou zen n’oar ket da anaout, ha n’o deuz great drouk ebed d’ezhan.

Da grediñ a ran, Per, rak da anaout a ran.

Da gredi a ran, Per, rak da anaout a ran.

N’oa ket ’ta diaes dezhañ hen anaout, hag oc’h anaout ar montr [e] oa aes dezhañ gouzout edo dirazañ unan eus an dud kriz o doa merzheriet e genvreudeur.

N’oa ket ’ta diez d’ezhan hen anaout, hag oc’h anaout ar mountr oa eaz d’ezhan gouzout edo dirazhan unan euz an dud kriz o doa merzeriet he genvreudeur.

Ret eo anaout, va mignon, / Aogustin hoc’h Eskob gwirion, / Augustin Eskob a Dreger / Bremañ koulz ha pa oa er gêr.

Red eo anaout, va mignon, / Augustin hoc’h Eskop guirion, / Augustin [1] Eskop a Dreger / Breman koulz ha pa oa er ger.

Ar manac’h en doa anavezet gant an den-se montr an Tad Abad, an hini a oa tad ar venec’h all a-raok an dispac’h.

Ar manac’h en doa anavezet gand an den-ze mountr an Tad Abad, an hini oa tad ar venec’h-all araok an dispac’h.

Ar manac’h a [sic] en em glevas gant daou zen paour, a anaveze a-raok an dispac’h, hag a yoa o chom war ribl ar c’hoad, evit labourat o-zri a-unan douar a-walc’h evit o bevañ, i hag o zud.

Ar manac’h a en em glevaz gant daou zen paour, a anaveze araok an dispac’h, hag a ioa o chomm var ribl ar c’hoat, evit labourat ho zri a-unan douar avoualac’h evit ho beva, hi hag ho zud.

Hag evit gwir, n'eo ket koll ar penn eo lavaret e teu galloud ur person, ur c’hure, da bareañ goulioù an ene, da bardoniñ ar pec’hedoù, da reiñ ar vadiziant, etc... eus a-berzh ur c’houarnamant hag a zo en e benn ur protestant marteze ha ne anavez ket eo ret kofes, pe un den disakret bennak ha ned a na war-dro iliz na war-dro beleg ebet, nemet pa vez oc’h ober pourmenadennoù en e rouantelezh, pe pa en em gav un nevezenti bennak gant e dud ?

Hag evit guir, ne ket koll ar penn eo lavaret e teu galloud eur persoun, eur c’hure, da barea gouliou an ene, da bardouni ar pec’hejou, da rei ar vadiziant, etc... euz a berz eur c’houarnamant hag a zo enn he benn eur protestant marteze ha ne anavez ket eo red kovez, pe eun den dizakret bennag ha ne da na var dro iliz na var dro belek ebed, nemet pa vez oc’h ober pourmenadennou en he rouantelez, pe pa en em gaf eun nezventi bennag gant he dud ?

Evit gwir Per ar C’houilh ne anaveze ket Loull ar Bouc’h er stad ma edo ; ma en divije graet, oa bet tristoc’h c’hoazh e zoare, rak ar c’hemener-se a oa unan eus an dud gwellañ a oa er vro, evitañ da vezañ kemener.

Evit guir Per ar C’houil ne anaveze ket Loull ar Bouc’h er stad ma edo ; ma en diviche great, oa bet tristoc’h c’hoaz he zoare, rag ar c’hemener-ze a ioa unan euz an dud guella a ioa er vro, evithan da veza kemener.

Goude-se e voent kaset, etre teir lodenn, da ober tro ar barrez evit digas ganto d’ar bourk ar pennoù brasañ eus ar barrez hag o lakaat da anaout ar person "intru" Gall, evit person gwirion Plougerne.

Goude-ze e ouent kaset, etre teir lodenn, da ober tro ar barrez evit digas gantho d’ar bourk ar pennou brasa euz ar barrez hag ho lakaat da anaout ar persoun "intru" Gall, evit persoun guirion Plougerne.

Betek ennon e teue sklaer klemmoù ar vouezh truezus-se, mes ne ouien ket he anaout.

Betek enn-oun e teue sklear klemmou ar vouez truezuz-se, mez ne gouien ket he anaout.

N’em boa ket kollet va fenn evelato, hag ober a ris neuze ar pezh am eus graet abaoe bep tro m’on en em gavet nec’het ; en em erbediñ a ris ouc’h ar Werc’hez Vari hag ouc’h sant Yann, va faeron ; goulenn a ris sklerijenn diganto evit en em anaout, en u[l] lavaret dezho n’em boa ken youl nemet difenn va Doue, va roue ha va bro.

N’em boa ket kollet va fenn evelato, hag ober a riz neuze ar pez am euz great abaoue bep tro m’oun en em gavet nec’het ; en em erbedi a riz ouc’h ar Verc’hez Vari hag ouc’h sant Ian, va faeroun ; goulen a riz sklerijenn digant-ho evit en em anaout, en eur lavaret d’ezho n’em boa ken ioul nemed difenn va Doue, va roue ha va bro.

Hag ouc’hpenn-se, karet a raen ivez e vab Ivonig, paotrig a bevar bloaz eus ar re goantañ, a ouie va anaout hag a furche va godelloù, pa’z aen di, da c’houzout pe graoñ pe avaloù a vije enno.

Hag ouc’hpenn-ze, karet a rean ive he vap Ivonik, paotrik a bevar bloaz euz ar re goanta, a gouie va anaout hag a furche va godellou, pa’z eann di, da c’houzout pe graon pe avalou a viche ennho.

Anaout a ris dioc’htu Herve Soutre, flastret e benn, ha Katell Eukat, he daou vugelig ganti etre he divrec’h.

Anaout a riz dioc’htu Herve Soutre, flastret he benn, ha Katel Eukat, he daou vugelik gant-hi etre he divreac’h.

— Na peseurt gwall draoù ? Me ’garfe o c’hlevet hag o anaout.

— Na pe seurt goall-draou ? Me garfe ho c’hlevet hag ho anaout.

Me ’gred ne ouient ket anaout an Aotrou Krenn, rak anez o divije er c’haset ganto.

Me gred ne gouient ket anaout an Aoutrou Cren, rag anez o diviche her c’haset gant-ho.

Anaout mat a raen iliz Berven, meur a wech e oan bet enni ; n’oa ket ivez ’ta diaes din kaout dor an tour.

Anaout mad a rean iliz Berven, meur a veach oan bet enn-hi ; n’oa ket ive-ta diez d’ign kaout dor an tour.

Ar paour-kaezh ki ! Kerkent ha m’en em gavas ganen, e chomas ur pennad a-sav da sellet ouzhin. Ne zaleas da anaout, me ’gred, evitañ da vezañ ki, e oan ur c’hristen mat, disheñvel dioc’h ar soudarded, rak dont a reas d’am c’haout hag harpañ a reas e fri ouc’h va stomok.

Ar paour keaz ki ! Kerkent ha m’en em gavaz ganen, e chomaz eur pennad a za da zellet ouzign. Ne zaleaz da anaout, me gred, evit-han da veza ki, oan eur c’hristen mad, dishenvel dioc’h ar zoudarded, rak dont a reaz d’am c’haout hag harpa a reaz he fri ouc’h va stomok.

En devezh e klevis ma ferson o lâret : ur we[z]enn, eme[z]añ, a ve[z] anveet diwar ar frouezh a doug ; evel-se ive[z] un den hag a deu da glask hon mouezhio, anveet eo, pe diwar e obero, pe diwar obero ar re zo pleustret gantañ. Ar Gouarnamant, gallout a reomp ive[z] barn ane[z]añ diwar e lezenno.

Eun devez e kleviz ma ferson o laret : eur weenn, emean, a ve anveet diwar ar frouez a doug ; evel-ze ive eun den hag a deu da glask hon mouezio, anveet eo, pe diwar e obero, pe diwar obero ar re zo pleustret gant-an. Ar Gouarnamant, gallout a reomp ive barn anean diwar e lezenno.

Anavezout ha saludiñ a reomp evit arouez n'eus nemeti hon Bro garet, al lenn wenn, goloet a erminigoù, hep mui lec'h da vanniel a driliv Bro-C'hall.

Anavezout ha saludi a reomp evit arouez n'eus nemeti hon Bro garet, al lenn wen, goloet a herminigou, hep mui lec'h da vanniel a dri liou Bro-C'hall.

Diwar gement-se-holl e c’heller anaout a-walc’h e tigemere broadoù an Azi gorno[k] ar staen, ar c’houevr hag an arem eus ar C’huzh-heol : Chipr, Kret ha bro-Spagn.

Diwar gement-se-holl e c’heller anaout a-walc’h e tigemere brôadou an Azi-gornog[k] ar staen, ar c’houevr hag an arem eus ar C’huz-heol : Chipr, Kret ha bro-Spagn.

Derkeia a c’hourlammas he c’halon en he c’hreiz oc’h anavezout er c’hozhiad bras-se he zad Matidonnos a zeue eus tir ar re varv bepred bev, evit saveteiñ e verc’h vuiañ-karet.

Derkeia a c’hourlammas he c’halon en he c’hreiz oc’h anavezout er c’hoziad bras-se he zad Matidonnos a zeue eus tir ar re varo bepred beo, evit savetei e verc’h vuia-karet (1).

Ha neb a venno gwelout anezho, ha lenn al lizherennadur diwarno, ha dont da anaout an darvoudoù, a yelo di.

Ha neb a venno gwelout anezo, ha lenn al lizerennadur diwarno, ha dont da anaout an darvoudou, a yelo di.

Doueed gwarezourien Geltia, ar re [a] anavezan hag ar re n’anavezan ket, ra vezint a-du, din da gas va menoz da vat !

Doueed gwarezourien Geltia, ar re anavezan hag ar re n’anavezan ket, ra vezint a-du, d’in da gas va menoz da vat !

An Hini eo na anavezer nag e reizh, nag e ouenn, nag e neuz, an Hini n’en deus na tad na mamm, na kar na par, an Hini n’eo bet engehentet biskoazh ha n’anavezo ket an dremenvan, an Hini n’en deus na derou na diwezh hag a reer anezhañ, pa na ouvezer anv a-hend-all, Guton « a beder », Uxamon pe Uxellimon « an uhelañ-holl », Bitumon « an holl-bad-dreist ».

An Hini eo na anavezer nag e reiz, nag e ouenn, nag e neuz, an Hini n’en deus na tad na mamm, na kar na par, an Hini n’eo bet engehentet biskoaz ha n’anavezo ket an dremenvan, an Hini n’en deus na derou na diwez hag a reer anezan, pa na ouvezer ano a-hend-all, Guton (2) « a beder », Uxamon pe Uxellimon (3) « an uhela-holl », Bitumon (4) « an holl-bad-dreist ».

Evn ebet o nijal en oabl, pesk o neuñvial en dour, loen o kerzhout pe o torc’hweniañ war donenn c’hlas Andelitana (1), na anavezjent o anv, o doareoù, o buhezegezh !

Evn ebet o nijal en oabl, pesk o neunvial en dour, loen o kerzout pe o torc’houenia war donnenn c’hlas Andelitana (1), na anavezjent o ano, o doareou, o buhezegez !

Evel-se, Ariomanos, evezhiet gantañ al louzaouennoù gouez o kriskiñ e frankizennoù bro an Hañv, a anavezas ar re a zo danvez-boued en had anezho, talvoudus dre se da vab-den o gounit : an heiz, ar mell, ar c’herc’h, ar segal.

Evel-se, Ariomanos, eveziet gantan al louzaouennou gouez o kriski e frankizennou bro an Hanv, a anavezas ar re a zo danvez-boued en had anezo, talvoudus dre ze da vab-den o gounit : an heiz, ar mell, ar c’herc’h, ar segal.

Hag an den o tont a anaveze enni ar werc’hez dremmet-kaer en doa karet gwechall, e nevez-amzer e vuhez, an hini en doa diuzet ha taolet war he barlenn an aval a garantez, ar gefrisa en doa kengerzhet ganti dorn-ha-dorn o voustrañ strad kinviek koadoù ar vro-Wenn, hag a oa deut d’e bried wirion, d’e geneilez karantezus a-hed naouspet hañv, naouspet goañv !

Hag an den o tont a anaveze enni ar werc’hez dremmet-kaer en doa karet gwechall, e nevez-amzer e vuhez, an hini en doa diuzet ha taolet war he barlenn an aval a garantez, ar gefrisa en doa kengerzet ganti dourn-ha-dourn o voustra strad kinviek koadou ar vro-Wenn, hag a oa deut d’e bried wirion, d’e geneilez karantezus a-hed naouspet hanv, naouspet goanv !

Ha pried ne dleent da gaout, difennet ma ’z oa outo anaout plijadurezhioù ar c’harediged na tañva levenez ar mammoù, dre m’oa bet gouestlet d’an Heol gant o zad ar yaouankiz hag ar werc’hded anezho (1).

Ha pried ne dleent da gaout, difennet ma ’z oa outo anaout plijadureziou ar c’harediged na tanva levenez ar mammou, dre m’oa bet gouestlet d’an Heol gand o zad ar yaouankiz hag ar werc’hded anezo (1).

Nemet aes eo anaout diouto krugell-vez Nemetos, dre ma ’z eo-hi an uhelañ hag an nesañ d’ar mor er c’hornog.

Nemet aes eo anaout diouto krugell-vez Nemetos, dre ma ’z eo-hi an uhela hag an nesa d’ar mor er c’hornog.

Gwel an div ounner dilezet, ar raoskl flac’het, roudoù ar stourmadenn er riblennad a roas da anaout dezho petra a oa c’hoarvezet.

Gwel an diou ounner dilezet, ar raoskl flac’het, roudou ar stourmadenn er riblennad a rôas da anaout d’ezo petra a oa c’hoarvezet.

Van na reas Bilzig (hen a oa er vag gant e vreur) : anavezet mat en devoa Gargam hag e vestr ; dalc’het koun en devoa en taolioù gwialenn pere o devoa, ur sulvezh a voe, kinkiset dezhañ e beñsoù hag e zivorzhed.

Van na reas Bilzig (hen a oa er vag gant e vreur) : anaveet mat an nevoa Gargam hag e vestr ; dalc’het koun an nevoa en tôliou gwialenn pere o devoa, eur zulvez a voe, kinkisset (2) d’ean e bensou hag e ziouvorzed.

O divrec’h a astennent etrezek ar paotr marv o vont diouto war e vag entanet, hag e c’harment : « Tekos ! Tekos ! » Evel-se ez anavezas Vindosetlos ez oa ar paotr yaouank hevelep anv gantañ...

O diouvrec’h a astennent etrezeg ar paotr maro o vont diouto war e vag entanet, hag e c’harment : « Tekos ! Tekos ! » Evel-se ez anavezas Vindosêtlos ez oa ar paotr yaouank hevelep ano gantan...

Nepell ac’hano em eus anavezet Dêviata dre an dervennegoù anezhi uhel ha don, ha Vindomagos dre he c’hreñvlec’hioù gwenn gant ar vrezelourien heñvel ouzh doueed oc’h ober ged war ar mogerioù.

Nepell ac’hano em eus anavezet Dêviata (2) dre an dervennegou anezi uhel ha doun, ha Vindomagos (3) dre he c’hrenvlec’hiou gwenn gand ar vrezelourien henvel ouz doueed oc’h ober ged war ar mogeriou.

Champault ha Tourville ne anavezent ket an disterañ petra eo ar yezhoniezh hag e lakaent keñver-ha-keñver anvioù o tont eus amzerioù ha yezhoù disheñvel, ouzh en em harpañ hepken war heñvelderioù a-ziwar-c’horre touellus.

Champault ha Tourville ne anavezent ket an distera petra eo ar yezoniez hag e lakaent kenver-ha-kenver anoiou o tont eus amzeriou ha yezou dishenvel, ouz en em harpa hepken war henvelderiou a-ziwar-c’horre touellus.

An diavaezidi a gren rak ar Marv ; evidomp-ni, avat, hen anavezomp evit bezañ eus hor gwad.

An diavêzidi a gren rag ar Maro ; evidomp-ni, avat, hen anavezomp evit beza eus hor gwad.

Vissurix, avat, en deus desket da Vindosetlos e talv gwelloc’h c’hoazh an emvestroniañ : « Mat en em anaout, eme an drouiz ; gwell avat en em vestroniañ !

Vissurix, avat, en deus desket da Vindosêtlos e talv gwelloc’h c’hoaz an emvestronia : « Mat en em anaout, eme an drouiz ; gwell avat en em vestronia !

Leonard a oa, hag o paouez erruout er vro : ne anavee ket c’hoazh holl [d]ud e barroz.

Leonard a oa, hag o paouez erruout er vro : ne anavee ket c’hoaz holl tud e barroz.

Ar c’habiten a ouie mat talvoudegezh ho puhez. Pa gaozee diwar ho penn, e v[ez]e atav evit ober ho meuleudi, anavezout ho nerzh-kalon.

Ar c’habiten a ouie mat talvoudegez ho puhe. Pa gôzee diwar ho penn, e vije atao evit ober ho meuleudi, anaveout ho nerz-kalon.

anavout

anavezout

anaveout

anaout diouzh

anaout diouz

anaout

Eno hoc'h anavezan a-bezh.

Eno hoc'h anavezan a-bez.

anaout an ardremez war-dro ar gêriadenn

anaout an tres

anaout e glañvenn

anaout e wiridig

anaout war un dra bennak ez...

anaout war eun dra bennak ez...

anaout war ub. ez eus droug ennañ

anaout war u. b. ez eus droug ennañ

Al lenner a vo bet kalonek a-walc'h evit hon heuliañ betek amañ a chomo marteze war e c'hoant da anaout ar perak eus an traoù; rak n'omp ket bet, pell ac'hano, evit gellout reiñ ur respont d'an holl c'houlennoù.

Skignet eo ar c'haniennoù-mor a anavezomp mat dre ar bed-holl, koulz lavaret, nemet er broioù pennahelek; ha n'eo ket sur ne vije ket anezho eno kennebeut, ken dister ha ma 'z eo hon anaoudegezh eus Mor Skornet an Norz ha Mor Skornet ar Su.

Antreal a rejomp en un ostaleri a anavezemp evit bezañ « diskenn ar c'hourier » a rae, a-raok ma oa treniou, servij ar veajourien hag ar varc'hadourezh etre Keraez ha Gwengamp.

Antreal a rejomp en eun ostaleri a anavezemp evit beza « diskenn ar c'hourrier » a rae, araok ma oa treniou, servij ar veajourien hag ar varc'hadourez etre Keraez ha Gwenngamp.

Gouzout a ran, meur a zen n’anavez ket Lotei gwelloc’h eget ar C’hamtchatka pe ar Beloutchistan, ha, koulskoude, Lotei a zo ur barrezig vihan vrav a Vro-Gernev.

Ha setu ar vamm hag ar mab war ar memes hent, o tont o-daou da anaout Breizh, na oa nemet ur skeudenn vouk evito.

He [sic, Ha] setu ar vamm hag ar mab war ar memes hent, o tont o daou da anaout Breiz, na oa nemet eur skeudenn vouk evito.

Hi ivez a anaveze ac'hanomp diouzh ar gwel, rak aet e oamp en hec'h ostaleri da evañ ur bannac'h kafe tomm, pa oamp o tistreiñ goude ehan-skol an deiz kentañ 'r bloaz.

Hi ivez a anaveze ac'hanomp diouz ar gwel, rak aet e oamp en hec'h ostaleri da eva eur bannac'h kafe tomm, pa oamp o tistrei goude ehan-skol an Deiz Kenta 'r Bloaz.

Alchouez ar Skiant !... Anaout ar Vaouez, anaout ur vaouez, anaout Palmira !... Ganti emañ an diskoulm d'ar c'hevrin.

- Klevet em eus lavarout ez eus levrioù, skrivet penn-da-benn a-zivout maouezed noazh... Hag anaout a rit « La Mujer Desnuda » gant Blasco Ibañez?...

- Hag e ri, a-hed da vuhez manac'h, prezegennoù helavar diwar-benn traoù n'anavezez ket.

Ne vezez ket morse o tañsal ar « jota » e « La Zamorrana »? Anaout a rez « La Zamorrana » [']michañs, en tu-all d'ar pont war an Ebro. Dont a ri di ganin.

Gwall bilpous, person, az kavan / Ha, d'en lâret, mui ne davan / Pa anavezez e pe lec'h / Emañ an trubard ' zo war dec'h.

Gwall-bilpouz, person, az kavan / Ha, d'hen laret, mui ne davan / Pa anavezez e pe lec'h / Emañ an trubard ' zo war-dec'h.

Met setu deuet an eur ma tlean, war an tomm, / D'ar re a ren ar Vro reiñ difazi d'anaout / Ha stag e fell deoc'h chom bepred ouz eskob Rom / Pe sentiñ ouz an urzh. Ho respont 'rankan kaout.

Met setu deut an eur ma tlean, war an tomm, / D'ar re a ren ar Vro rei difazi d'anaout / Ha stag e fell deoc'h chom bepred ouz eskop Rom / Pe senti ouz an urz. Ho respont 'rankan kaout.

A-greiz-holl e tivorfil ar person hag ec'h anavez ar c'hure.

Un esa a ris, met, va Doue, ne oan ket donezonet kaer evit ur seurt labour; anavezout a raen an doare ma veze graet en ul Lise, peogwir e oan bet en unan.

Un tammig a-raok an noz e weler bouchadoù gwez o tiboukañ war an tu dehou : Kap Lopez, ha, war-dro c'hwec'h pe seizh lestr war eor, en o zouez pesketaerien grankaled eus Norvegia, aes da anaout en abeg d'ar c'hlud a zo e penn ar wern, evit ober ged ha klask ar ramzed a c'hell bezañ o neuiñ war ar mor bras.

Eus un eil obererezh d'eben en deus savet [an den e darempred gant ar mediaoù] un teuliad media e-lec'h ma vez renablet ar gazetennerien anavezet gantañ deus un tu hag an holl vediaoù hag ajañsoù deus an tu all.

Bezit seven, doujus met dibleg evel bepred : anavezout a rit ar gwirioù ho peus hag e-kreiz an abadenn oc'h[emaoc'h]-c'hwi memestra !