lakaat e-giz

laquat eguis

en em lakaat e-giz

en em laquat eguiz

e-giz

eguis

e-giz ma esperan

eguis ma esperân

en em lakaat e-giz un den

en em lacat eguis vn den

e-giz Frañs

ê qiz francz

e-giz Gall

ê qiz gall

e-giz Plouiziz

ê qiz Ploüisis

e-giz Plouizien

ê qiz Ploüisyen

e-giz war ar maez

êguiz var armeas

Ar venec'h gwechall, e-giz ne studient, ne brezegent, na ne gofesent ket, dre'n abeg ma ez oant holl, pe hogos holl breudeur lik, a veve diouc'h o labour.

Ar væneac'h guëichall, ê c'hiz ne studyént, ne brezeguént, na ne goveçzeant qet, dre'n abecg ma ez oant oll, pe hogos oll breuzdeur licq, a vevé diouc'h o labour.

e-giz

ê qiz

e-giz an amzer gozh

ê qiz an amser goz

e-giz an Arabed

ê qiz an Arabed

e-giz ar C'hresianed

ê qiz ar grecyaned

e-giz da

ê guiz da

Ker puilh ha ker stank ez kouezh an eneoù en ifern, e-c'hiz ar pluennoù erc'h war an douar, pa gouezhont [ar] stankañ.

Qer puilh ha qer stancq ez couëz an eneou én ifern, êc'hiz ar pluënnou earc'h var an douar, pa gouëzont stancqâ.

Ker stank eo ar fazioù e-barzh el levr-mañ e-c'hiz ar merien en ur grugell.

Qer stancq eo ar fazyou ebarz èl levr mañ ê c'hiz ar méryen èn ur gruguell.

Ar c'hrweg a zo bresk evel ar c'horz, sempl e-c'hiz an neud stoub.

Ar c'hrecg a so bresq evel ar c'hors, sémpl ec'hiz an neud stoup.

e-c'hiz daou vreuzr

ê c'hiz daou vreuzr

Bevañ a reont evel e-c'hiz daou vreuzr.

Beva a reont evel ec'hiz daou vreuzr.

krenañ e-c'hiz barr delioù

crena ê c'hiz barr-delyou

krenet e-c'hiz barr delioù

crenet ê c'hiz barr-delyou

Treiñ a ra e-c'hiz ur jilouetenn.

Trei a ra ec'hiz ur gilouëttenn.

Treiñ a ra e-c'hiz ur wiblenn.

Trei a ra ec'hiz ur viblenn.

e-giz Gresianed

ê guiz grecyaned

e-c'hiz Gresianed

ê-c'hiz grecyaned

en e giz

en e guiz

e-giz

e-guiz

e-giz

e-guiz da

e-c'hiz da

e-giz da

ê guiz de

Aozet en deus ar meuz-boued-hont e-giz pesked ha padal ez eo kig eo.

Auset èn deus ar meus-boëd hont êguiz pesqed ha pa dal ez eo qicq eo.

Aozet en deus ar meuz-boued-hont e-giz da besked ha padal ez eo kig eo.

Auset èn deus ar meus-boëd hont ê-guiz da besqed, ha pa dal ez eo qicq eo.

Aveet en deus ar meuz-boued-hont e-giz pesked ha padal ez eo kig eo.

Aveët èn deus ar meus-boëd hont êguiz pesqed ha pa dal ez eo qicq eo.

Aveet en deus ar meuz-boued hont e-giz da besked ha padal ez eo kig eo.

Aveët èn deus ar meus-boëd hont ê-guiz da besqed ha pa dal ez eo qicq eo.

Sevel a ra war e elloù e-c'hiz da ur c'hefeleg.

Sevel a ra var e ellou ê c'hiz da ur c'heffellecq.

e-c'hiz ar rouanez

ê c'hiz ar Roüanez

stegnet eo atav e spered e-c'hiz da ur wareg

steignet eo atau e spered ê c'hiz da ur voarec

lammet e-c'hiz da un heizez

lamet ec'hiz da un heyzès

graet e-c'hiz ma dere

graet ec'hiz ma dere

gwenn e-c'hiz d'an erc'h

güen ec'hiz da'n erc'h

prenet en deus ar voutik-hont bloc'h e-giz m'emañ

prénet en dès er voutic-hont bloc'h eguis me ma

ned eo ket ker yec'hedus ar c'hig berv, e-c'hiz ar c'hig rost

ne deo qet qèr yec'hedus ar c'hycq-béro, ec'hiz ar c'hycq-rost

gwechall edo ker stank ar sent e Breizh-Veur, e-c'hiz pa vezent bet hadet

güeichall edo qèr stanq ar seent e breyz-veur, é c'hiz pa vezént bed hadet

gwechall edo ker stank ar sent e Breizh-Veur, e-c'hiz pa zeuzient diwar had

güeichall edo qèr stanq ar seent e breyz-veur, é c'hiz pa zeuzyent divar had

ar brezhoneg ned eo ket ul langaj peñseliet ha marellet, pe, graet eus a veur a hini all, e-c'hiz ar galleg, ar saozneg &. Hogen bez' ez eo ul langaj-vamm, pehini en deus anezhañ e-unan an darn-vuiañ eus e c'herioù, ha n'en deus kemeret nemet bihandra digant al langajoù all

ar Brezounecq ne deo qet ul langaich péñcelyet ha marellet, pe, great eus a veur a hiny all, Ec'hiz ar Gallec, ar Sausnecq &. Hoguen bez' ez eo ul langaich-vam, pehiny èn deus anezâ e-unan an darn-vuyâ eus e c'heryou, ha ne'n deus qemeret nemed bihan dra digand al langaichou all

ober a-dreuz hag a-hed, e-c'hiz ma teu

ober a dreuz hac a hed, è c'hiz ma teu

e-c'hiz da un aneval

ê c'hiz da un aneval

e-c'hiz da ul lochore

ê c'hiz da ul lochore

Kaletal a ra e-c'hiz da ur big-spern.

Caqetal a ra ec'hiz da ur bicq-spern.

e-c'hiz

ê c'hiz

e-giz

ê guiz

e-c'hiz a welan

ê c'hiz a vellañ

e-giz a welan

ê guiz a vellañ

e-c'hiz a lavarer

é c'hiz a lavarer

e-giz a lavarer

ê guiz a lavarér

e-c'hiz a rayo a gaso

ec'hiz a rayo a gaso

ned eus tra par, e-c'hiz kaout e di dezhañ e-unan

ne deus tra par, ê c'hiz cahout e dy dezâ e-unan

e-giz dezhañ

eguiz dezañ

e-giz dezhi

eguiz dezy

e-c'hiz pa

éc'hiz pa

e-giz pa

êguiz pa

e-c'hiz pa vezen bet eno

ec'hiz pa vezèn bet eno

e-c'hiz ma ez idi

e c'hiz ma ez idy

e-giz ma'z idi

eguiz ma zidy

ur c'horrij e-c'hiz etre daou vreur

ur c'hourrich ê-c'hiz èntre daou vreuzr

e-c'hiz ma tleer

ê-c'hiz ma tleeur

kuñv e-c'hiz ar voulouz

cuñ e c'hiz ar voulous

Nebeut a dud a zo karet gantañ eveldoc'h-hu, e-c'hiz deoc'h-hu.

Neubeud a dud a so caret gandhâ evel doc'h-hu, ê c'hiz dec'h-hu.

e-c'hiz

êc'hiz

e-giz

êguiz

e-c'hiz da

ec'hiz da

e-c'hiz ur mignon

ec'hiz ur mignoun

e-giz da ur mignon

eguiz da ur mignoun

e-c'hiz ur foll

ec'hiz ur foll

e-c'hiz da ur foll

ec'hiz da ur foll

e-giz ur foll, da ur foll

êguiz ur foll, da ur foll

E-c'hiz pa vijen bet eno.

É-c'hîz pa vijenn béd énô.

e-giz

egiz

Anouedik eo e-c'hiz pa 've eus ar c'hreisteiz.

Anouédig eo, éc'hîz pa vé eûz ar c'hrésteiz.

e-giz

é-gîz

e-c'hiz

É-c'hîz

e-giz

égîz

e-giz a lavarer

égîz a lavareur

— Da vihanañ ne deuint ket da lavaret n’hor bezo ket roet dezho pep a lunedoù mat. — Mat, e-lec’h daou gef-tan, e-giz lunedoù, div vouled fuzuilh eo am eus c’hoant da lakaat e penn pep hini.

— Da viana ne deuint ket da lavaret n’hor bezo ket roet d’ezho peb a lunedou mad. — Mad, e leac’h daou gef-tan, egiz lunedou, diou vouled fuzil eo am euz c’hoant da lakaat e penn pep hini.

e-c'hiz d'e dad

ec'hiz d'he dad

e-giz

égiz

unan roue, unan all Pab, unan all dogan, e-c'hiz d'e dad

Unan roue, eun all Pab, eun all dogan ec'his d'he dad

e-giz ma

Mont da gantreal : da lavaret eo mont n'eus forzh pelec'h, da ober flisterezed dour gant raoskl, da ober pifoù gant toc'had kerc'h, « ouan-ouaniou », da ober « totoc'hodou » gant plusk haleg, da ober karrigelloù gant brankoù derv forc'hellek, gweet an div forc'h e-giz div rod.

Mont da gantreal. Da lavaret eo mont n'eus forz pelec'h. Da ober flisterezed dour gant raoskl : da ober pifou gant toc'had kerc'h, « ouan-ouaniou ». Da ober « totoc'hodou » gant plusk haleg. Da ober karigellou gant brankou dero forc'hellek, gweet an diou forc'h e giz diou rod.

E-giz armoù, hor boa bet fuzul, baionetezenn, ur sac’h-kein lien, sterniet gant koad ; tri bisac’h-tennoù hag o lêrennoù, hag ouzhpenn… un nebeud seier bihan-bihan a oa enno ar boued-mir, hag [a] oa difennet groñs o zañva dindan boan a gastiz spontus.

E-giz armou, hor boa bet fuzul, baionetezenn, eur sac’h-kein lien, sterniet gant koad ; tri bisac’h-tennou hag o lerennou, hag ouspenn… eun nebeut seier bihan-bihan a oa enno ar boued-mir, hag e oa [sic, a oa] difennet groñs o zañva dindan boan a gastiz spontus.

Turiet o doa ar gloer, gant ar pig hag ar rañ [sic "rañv"], en douar gell ha meinek, e-kreiz un uloc'h tan[a]v e-giz moged. Ha tomm e oa bet an heol, ken e roste. Ma oa aet dezho an dour rouz [sic, "rous"].

Bremaik, dres e-giz ma voe livet, un drugar, gant Murillo, an arzour meur, eo tarzhet dirak e selloù, e-kreiz un nijad aeledigoù kuilh ha noazh, ar Werc’hez dibec’hed, gant he zreid benniget war gresk al loar, he daouarn juntet ganti war he c’halon, he selloù goursavet ; ha ken azeulus he dremm, e stern kurunenn he fennad blev fuilhet war he diskoaz !...

Tanet eo e wad e-giz gant pebr ruz ha pebr glas.

Anv e oa e lenne en eneoù al leaned e-giz en ul levr digor.

Du-se, pell pe dostoc’h, en alamandezenned ha gwez-kraoñ al liorzh kloz e taol eostiged all, her ha taer, o zio ! tio ! tio ! bagol, ma tasson kili an diribin, e-giz ma vije ur palez strink.

Ha hir e oa, ha diforlinket un disterañ, e-giz ar plant-se o deve kresket en amc’houlou.

Siwazh, ne oa gwellaenn ar Yaou netra nemet « frankadenn ar marv » hervez ma lavarer em c’horn-bro, ur bourd kriz, un taol-yud a-berzh an Ankou na dremen ket alies hep deskiñ dimp ez eo mestr d’ober e-giz ma kar evit ma vo trenkoc’h hon anken ha c’hwervoc’h hon glac’har.

Siwazh, ne oa gwellaen ar yaou netra nemet « frankadenn ar marv » hervez ma lavarer em c’horn-bro, ur bourd kriz, un taol-yud a-berzh an Ankou na dremen ket alies hep deskiñ dimp ez eo mestr d’ober e giz ma kar evit ma vo trenkoc’h hon anken ha c’hwervoc’h hon glac’har.

Un nebeud plant Arachis a vez hadet peurvuiañ e pep ke[ê]riadenn er Gabon, n'eo ket evit tennañ eoul diouto, met evit debriñ e-giz frouezh rostet.

Kelc'hiadoù tud, didrouz pe pas, kerzhadegoù diouzh an noz gant etivi, sevel leurenn un torfed e-giz ma vez gwelet er Stadoù-Unanet bevennet gant ur seizenn-surentez...