Mar a'm gwarant va c'harantez, / Da vout en noz oc'h he c'hostez, / Wamm garet nepred.

mar ham guorant va karantit [lenn karantith], / da vout in nos oh he costit [lenn costith], / uam garet nep pret

mous Orwen en hogenn

mous Oruen in hoguen

ar materi a studian pe brederan a gavan garv, goude hon holl fed er bed-mañ, diwezh pep unan eo ar marv

an materi a studiaff pe prederaf a gavaf garu, goude hon holl fet en bet man, divez pep vnan eu an maru

er manier-mañ

en manyer man

koeñv er bouzelloù

coezff en bouzellou

bevañ er baourentez

beuaff en pourentez

boest an olev en iliz

boest ann oleau enn ylis

bosenn er c'hein

bocenn en queyn

bos er prenn

bocc en prenn

er feson arall

en faeczon arall

chañs er c'hoari polod

chancc en hoari polot

gonidigezh an douar

gonideguez en douar

er manier arall

en manyer arall

a zeiz en deiz

adez en dez

a zeiz en deiz

azez en dez

fur er gwir

fur en guir

a vloez en bloez

abloez en bloez

lakaat un dra en priz

lacat vndra en pris

kuzhlec'h en douar

cuzlech en douar

it en peoc'h

eth en peuch

gwisket en burell

guisquet en burell

En enor da Doe hon kroeas - da sant Tremeur, da sant Weltaz - ez e voe fontet an chapel-mañ - an Sul ken[t] fest an Spered Glan - ouzit bremañ an dat dre gont - mil pemp-kant eizh bloaz ha tregont

EN ENOR DA DOE ON CROEAS - DA SANT TREMEVR DA SANT VELTAZ - EZ E OVE FOVNTET AN CHAPEL MAN - AN ZVL KEN FEST AN SPERET GLAN - OVZIT BREMAN AN DAT DRE GONT - MIL PEMP KANT EIZ BLOAZ HA TREGONT

[«]Hogen bremañ me c'houlenn ouzhit : pe da dra [da betra] ec'h eus-te asamblet kement-mañ a bobl en ven evit azeuliñ ar sotoni a'n idoloù ?[»]

hoguen breman me goulen ouzit : pezadra ez eux te assemblet quement-man a pobl en vean: euit azuly an sotony an ydolou ?

Ha pan edoe an impalazr Maksentius, asamblet gantañ en Aleksandri an holl binvidien ha peorien evit sakrifiañ d'an idoloù[,] hag an gristenien pere n'oz deurie sakrifiañ d'an idoloù, en devoa ordrenet ez vizent lekaet d'an marv ;

ha pan edoæ an impalazr Maxentius, assemblet gantaff en alexandrie an oll pinuidien ha peuryen: euit sacrifie dan ydolou[,] hac an christenyen pere noz deurye sacrifie dan ydolou, en defoy ordrenet ez visent lequeat dan marou[;]

[«]Chede Porfirius peheni oa kustod a ene ha ma holl goñfort ha kuzul en holl adversiteoù, zo [kristen] ivez[ !»]

chede porphirius peheny oa custot a en eff ha ma holl confort ha cusul en holl aduersiteou, so yuez :

« Da em varvailhañ a rez en bras war an edifis, hag an artifis en templ-mañ, peheni zo gwraet gant douzorn tud ha mecherourien. »

[«] da hem maruaillaff a grez en bras, oar an edefiç hac an artifiç en templ man, peheny so grœat gan douzorn tut, ha mecherouryen :[ »]

Pan ententas ar werc'hez ar c'hombat ay oa eminant dezhi, hi 'n em rekomandas en holl d'an aotroù Doue.

pan ententas an guerhes an combat a yoa eminant dizy, he sem recomandas en oll dan autrou doue :

8. An werc'hez santel a welas / He c'her mab e poan en lanngroaz. / Kredit serten, pan dremenas, / Gant poan dazloù e kañvaouas.

8. An guerches santel à guelas / He quer map e poan en langroas. / Credit certen, pan tremenas, / Gant poan dazlaou [ez] caffauas.

en desped din

en despet dîn

en diwezh

en diuez

aet eo en e roud

et eo en e rout

en

bevañ en e faltazi, en e roll, en e liberte, en e c'hoant

beua en e faltasi, en e roll, en e liberte, en e c'hoant

Neb zo treid leue en e votoù.

Nep so treid lue èn e voutou.

en da di

eñ da dy

en da ti-te

eñ da dy-de

en amzer-se

en amser-ze

en

donet en aod

dônet èn aud

bro kre en ed

bro crê èn èd

Netra ne c'haller da blantañ en e benn.

Netra ne allér da blanta èn e benn.

en

èn

en ur feson euzhik

èn ur faeçoun euzicq

blesañ ur re bennak en tal

bleçza ur re-bennac èn tal

bleset ur re bennak en tal

bleçzet ur re-bennac èn tal

en

èn

en ti

en ty

en ul lec'h

en ul leac'h

en kêr

eñ kaer

en pe stad ?

eñ pe stad ?

en ur bloaz

en amzer, e amzer, ar Roue Aleksandra

en amser, ê amser, ar Rouë Alexandra

fonnañ en e opinion

founna èn e ompinion

en abeg

en abecq

en tu-mañ

en tu-mâ

en ti

èn ty

Ur felpenn [g]ig a oa en e zorn.

Eur felpenn kîg a ioa enn hé zourn.

En he zi on bet derc'hent-dec'h.

Enn hé zî ounn béd derc'heñd-déac'h.

kemeret 'voe e lestr en aber

kéméréd oé hé léstr enn aber

digas en e wir

digas enn hé wîr

En digeflusk ar brasañ em eus e gavet.

Enn digéflusk ar brasa em eûz hé gavet.

en diwezh

enn divez

En iliz e vezo douaret.

Enn iliz é vézô douaret.

en

enn

Ar [v]oereb he deus kemeret an emzivadez en he zi.

Ar moéréb é deûz kéméred ann emzivadez enn hé zî.

Ne'm eus ket graet kement-se en amc'houloù.

n'em eûz két gréat kémeñt-sé enn-amc'houlou

en amc'houloù

enn-amc'houlou

aner

enn-aner

en diswel

enn-diswel

En un taol en em gavas en hon touez.

Enn-eunn-taol en em gavaz enn hon touez.

En hoc'h erbed eo em eus bet kement-se.

Enn hoc'h erbéd eo em eûz bét kémeñt-sé.

Fallaenn a vezo en heol ar sizhun a zeu.

Fallaen a vézô enn héol ar zizun a zeû.

Likit ho kleze en e feur.

Likid hô klézé enn hé feûr.

An tan a flammas en un taol.

Ann tân a flammaz enn eunn taol.

un den dimezet eo a zo bet abostoler en aferenn-bred

eunn dén dimézed eo a zo béd abostoler enn oféren

En douar em eus e gavet.

Enn douar em eûz hé gavet.

Vioù a zo en neizh.

Viou a zô enn neiz.

en abeg ma

enn abek ma

N'eus den en ti.

N'eûz dén enn tî.

abostoliñ a ray en oferenn-bred

abostoli a rai enn oféren-bréd

Hi, te ha ma a oa en iliz, pa zeuas ar glav.

Hî, té ha mé a oa enn iliz, pa zeûaz ar glaô.

En amzer-se e c'hoarvezas un naonegezh vras.

Enn amzer-zé é c'hoarvézaz eunn naounégez vrâz.

Doue a zo en eñv holl ha dre-holl.

Doué a zô enn éñv ha dré holl.

Mont en arbenn da unan bennak.

Moñd enn arbenn da unan bennâg

Ret eo din en anzav, ar furnez a gomz drezout.

Red eo d'in hen anzav, ar furnez a gomz dreizout.

m'en dare

me n'dare

a-benn, da, en

bezañ en e sach diwezhañ

beza en e zach diweza

en e zek vloaz

Anv e oa e lenne en eneoù al leaned e-giz en ul levr digor.

Er mare ma komzan dioutañ, krog e oad du-hont d’enbroañ diouzh n’ouzon ket pelec’h mangousted, ul loenig un tamm brasoc’h eget ur razh ha gwashañ enebour an naered a vez taget gantañ en ur serr-lagad.

An div all a zo en o gourvez er gambr e-kichen, war ur gwele daou, paret o sell war an doubl.