envel

henuell

35. Darn a ra douet pe hi a voe merzheriet gant Maksentian pe gant Maksimian rak [an] tri a uzurpe neuze an impalaerded, eleze : Kustantin peheni dre suksesion paternel en devoe kontinuet an impalaerded ha Maksentius mab da Vaksimian peheni a voe graetanvet gant ar Romaned « augustus », ha Maksimian a voe anvet « sezar » gant ar re diouzh [an] Oriant[.]

35. darn ara douet pe hy a voue merzeriet gand maxentian pe gand maximien rac try a vsurpe neuse en impalardet, elese constantin peheny dre succession paternel en deffoy continuet en impalardet, ha maxentius map da maximian peheny auoe greathanuet gand en romanet augustus, ha maximien a voe hanuet cesar gand en re diouz Orient

M. Hag-eñ nan eo ret ivez egzersiñ an euvroù a drugarez ? D. Ya, rak an hini pehini n'o gra ne verit ket bezañ anvet kristen.

M. Hac euff nan eo ret yuez exerciff an euraou à Trugarez? D. Ya, Rac an heny peheny n-o gra ne merit quet bezaff hanuet Christen.

anvet

hanuet

anvet

hanvet

envel

hênvel

envel

henvel

envel

hen uel

Ha nend eo ket ret ivez egzersiñ an euvrou a drugarez? D. Eo sur, hag an hini n'o gra, ne verit ket bezañ anvet kristen.

Ha n'endeo quet ret yvez exerci an Oeuvrou à Drugarez? D. Eo sur, hag an hiny n'o gra, ne verit quet beza hanvet Christen.

amañ diaraok envet

amâ diarauc henvet

ret eo e envel Yann

Red eo e henvel yan

anvet

hanvet

envet

henvet

envel

henvel

Grweg ar patriarch Abraham a voe anvet Sara.

Grec ar patryarch Abraham a voüe henvet Sara.

Gregor am anver

Gregor am henvér

amañ diaraok anvet

amâ-diaraucq heñvet

anviñ

hannüeiñ

anvet

hañüet

anvañ

hanva

anviñ

hanouein

envel

henvel

envel

hanvel

anvet

hanvet

envet

henvet

penaos ec'h anvit-hu an dra-mañ ?

pénaoz éc'h hanvit-hu ann drâ-mañ ?

ret eo e envel evel e dad

réd eo hé henvel ével hé dâd

anvet

hanouet

Houmañ a lavaras dezho : N’am anvit ket Noemi (da lavarout eo, kaer), hogen va anvit Mara (da lavarout eo, c’hwerv), rak an Hollc'halloudeg en deus va c’harget a c’hwervder.

Hou-mañ a lavaraz d’ézhô : N’am hanvit két Noémi (da lavaroud eo, kaer), hôgen va hañvit Mara (da lavaroud eo, c’houerô), râg ann Holl-C’halloudek en deûz va c’harged a c’houervder.

Ouzh kalz a dud [eo heñvel ar razh], siwazh ! ne'm beus karg da envel : / Ouzhin-me, ouzhoc'h-hu hag ivez ouzh pep den / Ne ro an aluzen, / Pa wel e toull e zor, o c'hlaouriñ gant an naon, / Ar paour kaezh reuzeudik.

Oc'h kalz a dud [eo hevel ar raz], siouaz ! n'em beuz karg da henvel : / Ouz-in-me, ouz-hoc'h-hu hag ive oc'h pep den / Ne ro ann aluzen, / Pa wel e toull he zor, o c'hlaouri gant ann naoun, / Ar paour keaz reuzeudik.

En ur gêr ne anvin, zo pell diouzh ar vro-mañ, ur gêr a oa enni leun a dud pennoù skañv; ur marvailher brudet, eus ar re ouiziekañ; o welet edo 'n droug a lamm o tirollañ; hag e teuje a-benn da gas ar vro da goll a yeas war leurgêr evit prezeg d'an holl

enn eur gear ne hanvinn, zo pell dioc'h ar vro-mañ, eur gear a voa enn-hi leun a dud pennou skan, eur marvailler brudet, euz ar re wisieka, o welet edo 'nn drouk a lamm o tirolla, hag e teuje a-benn da gas ar vro da goll, a ieaz war leur gear evit prezeg d'ann holl.

Gourc’hemennet e oa dezho touiñ sentiñ ouc’h al lezennoù-se, rak, hiviziken, ar c’houarnamant hepken eo a dlee envel, e Frañs, an eskibien en eskoptioù kerkoulz hag ar bersoned er parrezioù.

Gourc’hemennet oa d’ezho toui senti ouc’h al lezennou-ze, rak, hiviziken, ar c’houarnamant epken eo a dlie henvel, e Franz, an eskibien enn eskoptiou kerkouls hag ar bersouned er parreziou.

Neuze eo mall dezhañ klask tud da zont d’e sikour ha da zifenn e draoù, rak ni a gas e vignoned d’ar prizon ha d’ar marv, hag a ziskar e diez, a anvont ilizoù, pe a laka anezho da ober merchosioù.

Neuze eo mall d’ezhan klask tud da zont d’he zikour ha da zifenn he draou, rak ni a gas he vignouned d’ar prizoun ha d’ar maro, hag a ziskar he diez, a hantvont ilizou, pe a laka anezho da ober mechosiou.

Jañ-Mari a yoa gantañ ur sac’had dilhad war e gein, gant an Aotrou Lejeune n’oa nemet ur vazhig skañv en e zorn hag ul levr, a hanver brevier, a-zindan e gazel.

Jan-Mari a ioa gant-han eur zac’had dillad var he gein, gand an Aoutrou Lejeune n’oa nemed eur vazig skanv enn he zourn hag eul leor, a hanvor brevier, a-zindan he gazel.

En ur zigouezhout e Breizh-Izel e oa ma[l]toutier er Porzh Gwenn ; ac’hano e oa bet hanvet da vrigadier e Rosko.

En eur zigouezout e Breiz-Izel oa matoutier er Porz-Guenn ; ac’hano oa bet hanvet da vrigadier e Rosko.

Unan, dreist ar re all, a glevemp o jarneal ; hen envel a raent Brutus an Normant.

Unan, dreist ar re-all, a glevemp o jarneal ; hen henvel a reant Brutus an Normand.

Alo ! grit ar pezh a gerf[e]t ; ar pezh a reot a vezo graet mat. Hini ac’hanomp ne gavo abeg er pezh ho pezo graet. Anvit ho ten.

Alo ! grit ar pez a gerfot ; ar pez a reot a vezo great mad. Hini ac’hanomp ne gavo abek er pez ho pezo great. Hanvit ho ten.

O sevel a reas, evel m’hel lavar e-unan, diouzh skouer Danevelloù Herodotos, mab Luxès, hag ec’h anvas anezho er yezh keltiek Skelta Segobrani.

O sevel a reas, evel m’hel lavar e-unan, diouz skouer Danevellou Herodotos, mab Luxès, hag ec’h anvas anezo er yez keltiek Skelta Segobrani.

[...] : "Brittones", "Brythoniaid" « Brezhoned » eo o deus en em anvet bepred a-dreuz ar c’hantvedoù (Loth, op. cit.).

[...] : "Brittones", "Brythoniaid" « Brezoned » eo o deus en em anvet bepred a-dreuz ar c’hantvedou (Loth, op. cit.).

Ar re anezho, avat, a blegas da druachiñ o bugale d’an Estren a anver ar re zilignezet, ha milliget eo an anv anezho.

Ar re anezo, avat, a blegas da druachi o bugale d’an Estren a anver ar re zilignezet, ha milliget eo an ano anezo.

Ken dizanat edo an avoultriezh ma n’oa gant ar yezh ger ebet d’hec’h envel, ha n’he doa pourchaset al lezenn kastiz ebet d’ar seurt torfed.

Ken dizanat edo an avoultriez ma n’oa gand ar yez ger ebet d’hec’h envel, ha n’he doa pourchaset al lezenn kastiz ebet d’ar seurt torfed.

Da varv Manos, e vab henañ Ariomanos (2), a anver ivez Kintugenos, a gemeras al lec’h anezhañ e penn an tiegezh.

Da varo Manos, e vab hena Ariomanos (2), a anver ivez Kintugenos, a gemeras al lec’h anezan e penn an tiegez.

Diwar-benn bugaleerezh Manos ha Bena, — pe Eburos ha Derva, evel m’o anver ivez diouzh an diw wezenn a waskedas o ganedigezh, — ne livirin nemet nemeur a dra, daoust ma ’z eo kement-se, a gredfen, en ur stumm, ar pep hoalusañ eus hon hengounioù.

Diwar-benn bugaleerez Manos ha Bena, — pe Eburos ha Derva, evel m’o anver ivez diouz an diou wezenn a waskedas o ganedigez, — ne livirin nemet nemeur a dra, daoust ma ’z eo kement-se, a gredfen, en eur stumm, ar pep hoalusa eus hon hengouniou.

Envel an nav pennañ ne rin ken : Esox « eog », Natro « naer », Oriros « erer », Bledios « bleiz », Artos « arz », Epos (pe Marka), « marc’h », Uros « ejen gouez », Mokkos « moc’h gouez », Bebros « avank ».

Envel an nao penna ne rin ken : Esox « eog », Natro « naer », Oriros « erer », Bledios « bleiz », Artos « arz », Epos (pe Marka), « marc’h », Uros « ejen gouez », Mokkos « moc’h gouez », Bebros « avank ».

A-gevret gant mab uhel Albiorix, em eus marc’hekaet war an hent-bras-se a c’hellfed envel penn-hent holl hentoù ar bed.

A-gevret gant mab uhel Albiorix, em eus marc’hekaet war an hent-bras-se a c’hellfed envel penn-hent holl henchou ar bed.

Ha sed ar vugaligoù o c’hoarzhin ouzhin en ur ober daig, ar mammoù o pokat d’am daouarn ouzh va envel "dêvogenos" (2) ; an henaourien o kinnig va azeuliñ.

Ha sed ar vugaligou o c’hoarzin ouzin en eur ober daïk, ar mammou o pokat d’am daouarn ouz va envel "dêvogenos" (2) ; an henaourien o kinnig va azeuli.

Jañ Glaudadig, pe Bilzig — anvit anezhañ evel ma karfet — c’hoant dezhañ da vont da vale bro.

Jan Glaudadig, pe Bilzig — hanvet anean evel ma karfet — c’hoant d’ean da vont da vale bro.

anvet

hânvet

anvet

hanvet

envel

henvel

an den-se a zo anvet M.

an den-ze a zo hanvet M.

bezañ anvet war well

bez hanvet war well

N'eur ket evit envel an holl amañ : re a vefe anezho : aberioù ar Rañs, an Trev, Stêr Vontroulez, an Elorn, Stêr-Aon, an Aven, ar Blañwezh, ar Skorv, stêr an Intel, ar Mor Bihan, ar Wilen a zo ar re vrasañ.

Un dro bennak, e c'houlennas diganin mont gantañ da ober eur weladenn-noz d'un ti bennak a Vontroulez n'eus ket ezhomm d'e envel, a oa, gouez dezhañ, ur gwir varadoz-an-douar.

Eun dro bennak, e c'houlennas diganin mont gantañ da ober eur weladenn-noz d'eun ti bennak a Vontroulez n'eus ket ezomm d'e envel, a oa, gouez d'ezañ, eur gwir varadoz-an-douar.

E oa ur genseurtiezh Breizhiz vrudet, a anved Anatol ar Braz, Charlez Ar Govig, Loeiz Tiercelin, René de Kerviler, René Grivart de Kerstrad, Léon Durocher, o kinnig sevel ur gevredigezh nevez gant un anv nevez : 'régionaliste' ; ar gevredigezh-se a vije badezet « Union Régionaliste Bretonne », he mennozh : saveteiñ Breizh a oa o vont da veuziñ evel gouenn ha bro ; saveteiñ war un dro ar yezh en ur adlakaat en enor an teatr pe c'hoariva poblus.

E oa eur genseurtiez Breiziz vrudet, a añved Anatol ar Braz, Charlez Ar Goffig, Loeiz Tiercelin, René de Kerviler, René Grivart de Kerstrat, Léon Durocher, o kinnig sevel eur Gevredigez nevez gant eun ano nevez : régionaliste ; ar Gevredigez-se a vije badezet « Union Régionaliste Bretonne », he mennoz : savetei Breiz a oa o vont da veuzi evel gouenn ha bro ; savetei war eun dro ar yez en eur adlakaat en enor an Teatr pe C'hoariva poblus.

Ma faeron Fransoù Keromen a fellas dezhañ e vijen anvet Fransoù eveltañ.

Ma faeron Fransou Keromen a fellas d'ezañ e vijen anvet Fransou eveltañ.

Ma faeron Frañsou Keromen a fellas dezhañ e vijen anvet Frañsou eveltañ.

Ma faeron Fransou Keromen a fellas d'ezañ e vijen anvet Fransou eveltañ.

- Ha krediñ a ra dit, Abgrall, - « te » a lavarent an eil d'egile, hag en em envel a raent dre o anvioù tud, a-enep ar Reolenn, pa vezent o-daou ; - ha krediñ a ra dit eo ken fall-se ar merc'hed ?

Ur person ivez pa vo lec'h da envel Izili ar C'huzul-kanton, ' ray heñvel, Hag en iliz-parrez, ' raok an oferenn-bred, Dezho, 'vit an dra, en em vodañ, ' vo ret. Hag ar c'hevezer en devo bet an trec'h Er barrez diberson ' gemero al lec'h.

Eur person ive pa vo lec'h da envel Izili ar C'huzul-kanton, ' ray heñvel, Hag en iliz-parrez, ' raok an ofern-bred, Dezo, 'vit an dra, en em voda, ' vo ret. Hag ar c'hevezer en devo bet an trec'h Er barrez diberson ' gemero al lec'h.

Gant an holl, ofiser, on Per an Hir anvet.

Bez ez eus ivez un hanter morian eus ar Martinik, o labourat er maltouterezh, ha ne oar ket c'hoazh da belec'h eo anvet da vont.

An doare aesañ eo moarvat evit ar c'houarnerien hag ar vererien, o chom re bell ac'hano ha re nebeut anezho, envel pennoù-kêr ha pennoù-kanton, karget da zastum an tailhoù, karget ivez, e mareoù a zo, da glask danvez labourerien ha soudarded.

Eno eo, er XVIvet kantved, e voe ijinet ar ger "gotek" gant an arzvarnour Vaz[s]ari, da envel dre zismeg an opus francigenum diwar anv ar C'hoted, anezho ur bobl c'herman eus ar Grennamzer henañ hag a oa dezhañ pimpatrom ar varbariezh.

Setu poell [abeg] ar pezh a veze anvet gwechall "kuzul al labourerien" pe soviet, koulz, ha poell [abeg] an emverañ evel-just.