ne ran forzh

ne rân forz

forzh

forz

ne ra forzh eus ar vertuz

ne ra forz eus ar vertuz

forzh

fors

forzh humpl

forz humbl

ur wezenn forzh gomus

ur vezen forz goummus

forzh

forh

forzh

forz

leñvañ forzh

leñva forz

forzh abil

forz abyl

N'en deus ket forzh arc'hant.

N'en deus qet forz arc'hand.

forzh vad

forz vad

forzh vad

forh vad

forzh vras

forz vras

forzh c'hwerv

forz c'hüéro

forzh arc'hant

forz arc'hand

forzh pesked

forz pesqed

forzh tud

forz tud

forzh vihan

forz vihan

forzh kaer

forz caër

forzh alies

forz alyès

forzh nebeut

forz neubeud

Forzh pinvidik eo.

Forz pinvidicq eo.

forzh e kar anezhañ

forz ê car anezâ

forzh er c'har

forz èr c'har

forzh traoù

forz traou

forzh int

forz int

forzh zo anezho

forz so anézo

forzh a vank

forz a vancq

forzh levrioù

forz levryou

ned eus forzh

ne deus forz

ne ran forzh

ne rañ forz

forzh abil

forz abil

dre forz

forzh koustus

forz coustus

krial forzh

cryal forz

Ne ran forzh.

Né rann fors.

forzh

fors

N'eus forzh ! Eus hoc'h holl brejoù mat, me ne fell din takenn, gwell ganin mont d'ar c'hoad. Hag ar bleiz en e dro, ha da skarañ mibin. Abaoe red atav.

N'euz forz ! Euz hoc'h holl brejou mad, me ne fell din taken, gwell gan-en mont d'ar c'hoad. Hag ar bleiz enn he dro, ha da skara mibin. Abaoue red ato.

Petra 'n dra-se, emezañ ? - Netra ! Ur gignadenn, diouzh ar c'holier am stag en deiz ouzh va chadenn. - Ho stag eme ar bleiz, neuze 'ta, ned it ket amañ, ahont, el lec'h ma peus ch'oant da vonet ? - Nann da ! N'eus forzh !

Petra 'nn dra-ze, me z-han? Netra ! - eur gignaden, dioc'h ar c'holier am stag enn deiz oc'h va chaden. - Ho stag eme ar bleiz, neuze 'ta ne d-it ket ama, a-hont, el leac'h m'ho peuz c'hoant da vonet ? - Nann da! N'euz forz!

D'an aotrou Doue lavar raje outañ lizher, / Ne rae forzh ouzh pe briz, gant ma vije 'n amzer / En e zere bemdez hag evel ma karje ; / Ma vije glav, sec'hor, dioc'htu ma c'houlennje.

D'ann Aotrou-Doue lavar raje out-han lizer, / Ne rea forz oc'h pe briz, gant ma vije 'nn amzer / Enn he zere bemdez hag evel ma karje ; / Ma vije glao, sec'hor, dioc'h-tu ma c'houlennje.

« Gouiziekoc'h evito, skrivañ ha lenn a ran, / Galleg ha brezhoneg ivez a ziskolpan / Koulz a-dreuz hag a-hed, n'eus forzh e pe zoare ; / Petra vir 'ta neuze, / N'am be eost evelto ? »

» Gwisiekoc'h evit-ho, skriva ha lenn a rann, / » Gallek ha brezounek ive a ziskolpann / » Koulz a-dreuz hag a-hed, n'euz forz e pe zoare ; / » Petra vir 'ta neuze, / » N'am be eost evel d-ho ? »

— « Pa vez bouron e gof, ne ra forzh eus a zen. »

— « Pa vez bouroun he gof, ne ra forz euz a zen. »

Hennezh n’en doa ket daou liard war e hanv ; c’hoant kaout arc’hant en doa avat, n’eus forzh dre be c’hiz.

Hennez n’en doa ket daou liard var he hano ; c’hoant kaout arc’hant en doa a-vad, n’euz forz dre be c’hiz.

An dud fall ne sellont ket ker pizh-se ouc’h an traoù ; nemet e teuint a-benn eus o zaol, ne reont ket a forzh penaos, pe dre an tu kleiz pe dre an tu dehou, pe dre ar c'hrizder pe dre ar fallagriezh.

An dud fall ne zellont ket ker piz-se ouc’h an traou ; nemed e teuint a benn euz ho zaol, ne reont ket a fors penaoz, pe dre an tu kleiz pe dre an tu deou, pe dre ar grizder pe dre ar fallagriez.

An dra-se ne raje netra ; n’eus forzh petra ' vije ; ar maer a c’helle lavaret d’an Aotrou Person peseurt "chap" da lakaat da Sul, war beseurt ton kanañ ar "C’hirie eleison"... Ha da c’housperoù ma'n divije mall ar maer da vont da ober ur "barti domino", pe un abadenn c’hoari-voulloù, e vije barnet ar person, pe vije kontant pe ne vije ket, da ganañ un tamm "Laudate", rak berroc’h eo eget an "Exitu Israel"...

An dra-ze ne rache netra ; n’euz forz petra viche ; ar mear a c’helle lavaret d’an Aoutrou persoun pe seurt "chap" da lakaat da zul, var be seurt ton kana ar "C’hirie eleison"..... Ha da c’housperou m’an diviche mall ar mear da vont da ober eur "barti domino", pe eun abadenn c’hoari-voulou, e viche barnet ar persoun, pe viche kontant pe ne viche ket, da gana eun tamm "Laudate", rag berroc’h eo eget ann "Exitu Israel".....

Hag an den paour, er bed-mañ, n’euz forzh peger skiantek eo, hep skoazell Doue a zo dall-put.

Hag an den paour, er bed-man, n’euz forz peger skiantek eo, eb skoazel Doue a zo dall put.

N’euz forzh, eme an den yaouank, mad a-walc’h eo an dra-se, ha neketta, va zad ?

N’euz forz, eme an den iaouank, mad avoualac’h eo an dra-ze, ha ne ket ’ta, va zad ?

Ret eo deomp diskouez forzh soudarded ha forzh kanolioù evit esa ober un tamm aon da dud pennek ar vro-mañ.

Red eo d’eomp diskouez fors soudarded ha fors kanoliou evit esa ober eun tamm aoun da dud pennek ar vro-man.

Betek amañ, an Tunk ne rae ket kalz forzh pe en divije paket beleien pe n’en divije ket, rak ouc’h beleien Plougouloum, Sibiril ha Kleder, n’en doa ken droug nemet an droug o deus an dud fall ouc’h an dud vat.

Betek aman, an Tunk ne rea ket kals forz pe en diviche paket beleien pe n’en diviche ket, rak ouc’h beleien Plougouloum, Sibiril ha Cleder, n’en doa ken drouk nemed an drouk o deuz an dud fall ouc’h an dud vad.

A-benn ur pennad goude an traoù-se, war-dro ur c’hwec’h eur bennak, ar person Gall a yeas d’an iliz, forzh soudarded en-dro dezhañ.

A benn eur pennad goude an traou-ze, var dro eur c’houeac’h heur bennag, ar persoun Gall a ieaz d’an iliz, forz soudardet enn dro d’ezhan.

Lazhet e vijen bet goude va-unan, hep mar ebet, mes ne raen forzh.

Lazet e vichenn bet goude va-unan, heb mar ebed, mez ne rean forz.

— N’eus forzh, ni a chomo ganeoc’h, en em ganno ganeoc’h betek ar marv.

— N’euz fors, ni a jomo ganeoc’h, a en em ganno ganeoc’h betek ar maro.

ha forzh a zo ?

a fors azo ?

n'eus forzh

n'eus fors

Forzh, forzh, al laer ouzh ma lazhañ !

For, For, al laer ouz ma laza !

— Un divinadell : Divin dit an divinadell : Kamm, jilgamm, da belec’h ’c’h ez-te ?… / Reor touzet forzh ’zo dit-te, / Pa n’on ket eus da di-te. Ha pep hini da glask, da skrabat e eñvor. Bilzig a grafe e benn. Jarlig kozh a c’hwezhas dezhañ : — Ar prad ar reor touzet, ar wazh ar jilgamm.

— Eun divinadell : Divin d’it an divinadell : Kamm, jilgamm, da belec’h ’c’h ez-te ?… / Reor touzet forz ’zo d’it-te, / Pa n’on ket eus da di-te. Ha pep-hini da glask, da skrabat e evor. Bilzig a grafe e benn. Jarlig koz a c’houezas d’ean : — Ar prad ar reor touzet, ar waz ar jilgamm.

Pa weljont ar sakrist, un troc’had bazh gantañ e pep dorn hag eñ o youc’hal forzh e vuhez : « Al laer ! » an tri vugel spontet a deuas da glask skoazell ha repu digant o breur Bilzig, aon dezho.

Pa weljont ar zakrist, eun troc’had baz gantan en pep dorn hag hen o youc’hal forz e vuhe : « Al laer ! » an tri vugel spontet a deuas da glask skoazell ha repu digant o breur Bilzig, aon d’ê.

— N’eus forzh ! eme ar barner ; ken gwazh an hini a zalc’h ar sac’h hag an hini a laka e-barzh.

— N’eus forz ! eme ar barner ; ken gwas an hini a zalc’h ar zac’h hag an hini a lakaa e-barz.

Evidon-me forzh ne roan ac’hanoc’h, ha fae a vefe ganen diskouez penaos ur sonig ken dister he deus tizhet ac’hanoc’h.

Evidon-me forz ne roan ac’hanoc’h, ha fê a vefe ganen diskouez penôs eur zonig ken dister he deus tiet ac’hanoc’h.

Bilzig forzh ne rae eus an archerien : n’en devoa ket ankouaet an taolioù gwialenn en devoa tapet war e beñsoù e-barzh sal vras prespital Lokireg evit ar per en devoa bet tañvaet.

Bilzig forz ne rê eus an archerien : n’an nevoa ket ankouaet an tôliou gwialenn an nevoa tapet war e bensou e-barz sal vras prespital Lokirek evit ar per an nevoa bet tafeet.

Moarvat c’hwi ne rit ket a forzh gant piv. Ma ! war va feiz, me ne ran ket ivez gant piv, ha koulskoude, me ’oar, ya, goût a ouzon, goût a ran, a-dra-sur, penaos ne vo na gant an eil na gant egile.

Marvad c’houi ne ret ket a forz gant piou. Ma ! war va fe, me ne ran ket ive gant piou, ha koulskoude, me ’oar, ya, goût a ouzon, goût a ran, a dra zur, penôs ne vo na gant an eil na gant egile.

ne reont forzh

ne reont forz

forzh pegement

forz pegement

N'eus forzh e pe golaj all, ne vije ket kaletoc'h ar bevañ eget eno.

N'eus forz e pe Golaj all, ne vije ket kaletoc'h ar beva eget eno.

Al labourerien – forzh hiniennoù anezho, - a oa izili eus ar Paeroniaj, o doa un tamm gwarizi ouzh paotred Plouyann, en tu all d’ar « rivier », hag o doa bet kement a vrud gant o c’hoariva brezhonek.

Al labourerien – forz hiniennou anezo,- a oa izili eus ar Paeroniaj, o doa eun tamm gwarizi ouz paotred Plouyann, en tu all d’ar « rivier », hag o doa bet kement a vrud gant o c’hoariva brezonek.

Mes n'eus forzh. Petra n'em bije ket gouzañvet evit pourmen war ma c’hein evel « Banniel Breizh », ha lakaat ar C’hallaoued hag ar Barizianed da souezhiñ ha da fumiñ…

Mes n'eus forz. Petra n'em bije ket gouzañvet evit pourmen war ma c’hein evel « Banniel Breiz », ha lakaat ar C’hallaoued hag ar Barizianed da souezi ha da fumi…

Da neb a oar he yezh, ar vro-se a roio n'eus forzh petra.

Da neb a oar he yez, ar vro-se a roïo n'eus fors petra.

[H]e gwaz [a] oa ur c'honter-kaozioù lirzhin, hag ur "Gallo-Breton" a oa deuet a-dammoù, dre forzh gwelout diwezhatoc'h ma mignoned o tont en ti, da gaout ur seurt santimant broadel bennak.

[H]e gwaz e [sic] oa eur c'honterkaozou lirzin, hag eur "Gallo-Breton" a oa deuet a dammou, dre fors gwelout diwezatoc'h ma mignoned o tont en ti, da gaout eur seurt sañtimant broadel bennak.

— « Eo ! me a zo par deoc’h. » — « C’hwi ?… c’hwi, Job ? » — « Ya ! me, » a respontas Job, taer. — « C’hwi ?… C’hwi… a zo par din-me ? » — « Ya ! me a zo mestr deoc’h, n’eus forzh e pelec’h. » — « Ha, ya, Job ? » — « Ya ! ya ! ha mil gwech ya ! ha gwelomp ! »

Hag, evit lavarout ar wirionez penn-da-benn, o c’herent, ma c’houlennent diganto un dra bennak, ne raent ket fout gant respontoù, rak gouzout a raent, kerkoulz ha n’eus forzh piv, n’o doa ket an daou baotr yaouank kozh o far e kanton Pleiben da livañ gevier kaer.

Mont da gantreal : da lavaret eo mont n'eus forzh pelec'h, da ober flisterezed dour gant raoskl, da ober pifoù gant toc'had kerc'h, « ouan-ouaniou », da ober « totoc'hodou » gant plusk haleg, da ober karrigelloù gant brankoù derv forc'hellek, gweet an div forc'h e-giz div rod.

Mont da gantreal. Da lavaret eo mont n'eus forz pelec'h. Da ober flisterezed dour gant raoskl : da ober pifou gant toc'had kerc'h, « ouan-ouaniou ». Da ober « totoc'hodou » gant plusk haleg. Da ober karigellou gant brankou dero forc'hellek, gweet an diou forc'h e giz diou rod.

Ar breur Arturo en doa graet hent, evel boaz, gant ar breur Alano, ur Breizhad eveltañ, hag e geneil nemetañ, e gwirionez, daoust ma oa forzh Breizhiz all e-touez danvez[-]leaned ar gouent.

Tra difennet ouzhin, n'eus forzh penaos.

Setu amañ, emezañ, unan o labourat, Ha na ra na van na forzh, Da uzañ nerzh e gorf, ken e teu an dour c'hwez, Da redek penn-da-benn blevenn e elgez.

Dre forzh mont e teu koulskoude, anat eo, an dougerien da skuizhañ, hag e teu ar c'hwezenn da redek puilh diwar o c'heinoù gelldu.

Diouzh ar beure, a-raok digoradur ar burevioù, da greisteiz pa veze kalz labour ha ne nebeut a amzer, diouzh an noz pa vez ar gêr dindan dremm latarek al loar, forzh pe c'houloù a ve, da forzh pet eur, en digenvezded hag en engroez, e veze an noter eno war e api.

"Forzh penaos, ne vin ket kaset d'un tu bennak en Europa," a lavar din splann gant an hevelep neuz ankeniet.

Ar peurrest eus ar familh, ha Fanis da gentañ, a glask lakaat anezhi war he zu gant usreerioù a-seurt gant "al loc'hañ eo an diaesañ, Katerina" pe "dre forzh poaniañ eo e teuer a-benn", met Katerina ne seblant ket bezañ kendrec'het.