gouelañ

goelaff

Piv e[o]'n hini ma studihe / En e galon, na estonhe, / Gwelet hor mamm a estlamme ? / Allas, d'he bugel ez gouele.

5. Pyou e-n heny, ma studyhe / En e calon, na estonhe, / Guelet hon mamm à estlame ? / Allas, d-e buguel ez gouele.

gouelañ

gouela

6. Ha den a ouife hep gouelañ / Kontempliñ an Itron-Varia, / O partisipañ er Basion / A JEZUS, he mab gwirion ?

6. Ha den a ouffe hep goüela / Contempli an Itron Varia, / O participa er Bassion / A IESUS, he map guirion?

13. Pa sellin ouzh an tourmañchoù / Eus ho mab JEZUZ, va Aotrou, / Grit din neuze geneoc'h gouelañ / En ur gaout truez outañ.

13. Pa sellin ous an tourmanchou / Eus ho Map IESUS va Autrou, / Grit din neuse gueneoc'h gouela, / En ur cahout truez outa.

sant Pêr a ouelas e bec'hed gant ur glac'har bras

sant Pezr a voëlas e bec'hed gand ur glac'har bras

sant Pêr a ouelas dourek e bec'hed

sant Pezr a voëlas dourecq e bec'hed

gouelañ a ra gant an araj

goëla a ra gand an arraich

en ur feson din da vezañ gouelet

en ur faeçzoun din da veza goëlet

en ur feson a vilit bezañ gouelet

èn ur faeçzoun a vilit beza goëllet

gouelañ start

goëla stard

gouelañ druz

goëla druz

gouelañ stank ha druz

goëla stancq ha druz

gouelet

goëlet

goueliñ start

goëleiñ stert

oueliñ kreñv

ouyleiñ creün

oueliñ kreñv

ouylein creañ, creihue

gouelañ druz

goëla druz

gouelet druz

goëlet druz

a-forzh gouelañ

a forz goéla

o ouelañ druz

o voëla druz

o ouelañ deiz-noz

o voéla deiz-nos

En em lakaat a rezont [rejont] a-nevez da c'harmiñ ha da ouelañ ; Orfa a bokas d'he mamm-gaer hag az eas kuit, Ruth a chomas gant he mamm-gaer.

En em lakaad a rézoñd a névez da c'harmi ha da wéla; Orfa a bokaz d'hé mamm-gaer hag a z-éaz kuît; Ruth a joumaz gañd hé mamm-gaer.

c'hoarzhin a ra, e-lec'h ma tlefe gouelañ

c'hoarzin a ra, é-léac'h ma tléfé gwéla

Gouelet he deus a-hed an noz.

Gwéled é deûz ahéd ann nôz.

Na likit ket ar bugel-se da ouelañ.

Na likit kéd ar bugel-zé da wéla.

gouelet

gwélet

gouelañ

gwéla

ar gwragez a wele

ar gragez a wélé

Gouelañ a ra gant ar gounnar.

Gwéla a ra gañd ar gounnar.

Ha diaes oc'h ma'z it kuit ? E-keñver ar poanioù a zigas ranngalon, hini n'eo ken doanius ha ouelañ ur mignon !

Ha diez oc'h ma'z it kuit ? E kever ar poaniou a zigas rann-galoun, hini n'eo ken doaniuz ha ouela eur mignon !

Breur ha c'hoar 'gimiadas, i o-daou a ouele

Breur ha c'hoar gimiadaz : hi ho daou a ouele

Setu an amzer zo bremañ ! / Neb piv bennak a oar goulenn / En ur derriñ d'an dud o fenn, / Neb zo kasaus, a deu a ya / 'Bep eil da glemm ha da ouelañ, / En devezo gwalc'h e galon, enor, madoù diouzh m'eo mac'hom

Setu ann amzer zo brema ! / Nep piou-bennag a c'hoar goulenn / Enn eur derri d'ann dud ho fenn, / Nep zo kasaus, a deu, a ia, / Pep eil da glemm ha da ouela, / En devezo gwalc'h he galoun, / Enor, madou dioc'h m'eo mac'houm

Neuze e lavaras [ar breur] : - Va c'hoar, na ouelit ket, me ho ped ! Un tri dervezh hepken a vezo din a-walc'h da aveliñ va fenn.

Neuze e lavaraz [ar breur] : - Va c'hoar, na ouelit ket, me ho ped ! Eun tri dervez hep-ken a vezo d'in a-walc'h da aveli va fenn

ar bleiz ouzh er c'hlevet [sic], zo bras e levenez. c'hoarzhin-ouelañ a ra gant teneridigezh

Ar bleiz, oc'h her c'hlevet, zo braz he levenez. C'hoarzin-ouela a ra gant teneridigez

Anavezet bremañ, pep hini gant he forc'h : / Ar mestr, ar meveloù a sko a-nerzh o c'horf / War al loen reuzeudik / A rankas mervel mik, / Kaer voe dezhañ ouelañ.

Anavezet brema, pep hini gant he forc'h : / Ar mestr, ar mevellou a sko a nerz ho c'horf / War al loen reuzeudik / A rankaz mervel mik, / Kaer voe d’ezhan ouela.

Ar c'honikl, pa glev e hanv, / Lavar e "in manus", a laka e ene, / En ur ouelañ, 'tre daouarn Doue.

Ar c'honikl, pa glev he hano, / Lavar he in manus, a laka he ene, / Enn eur ouela, 'tre daouarn Doue.

Pa glevas ar manac’h yaouank ar pezh a yoa c’hoarvezet gant e genvreudeur, e tirollas da ouelañ, hag, e-pad an noz hed-a-hed, ne ehanas da bediñ Doue evito.

Pa glevaz ar manac’h iaouank ar pez a ioa c’hoarvezet gand he genvreudeur, e tirollaz da vouela, hag, epad an noz hed-a-hed, ne ehanaz da bedi Doue evitho.

Sec’h da zaeloù, Kivoron, ur bugel a c’hell gouelañ ; mes ur c’habiten a rank kaout kalon, bezañ den hag ober e zever ; hon dever-ni eo tennañ an Aotrou Poullaoueg eus a skilfoù ar republikaned.

Sec’h da zaelou, Kivoron, eur bugel a c’hell gouela ; mez eur c’habiten a rank kaout kaloun, beza den hag ober he zever ; hon dever-ni eo tenna an Aoutrou Poullaouec euz a skilfou ar republikaned.

Hag e ouele hag e pede Jezuz-Krist ’vit e vugale, Sant Tual, sant Yvon ha sent Breizh : E galon a frailhe en e greiz.

Hag e vouele hag e pede Jesus-Krist ’vit he vugale, Sant Tual, sant Yvon ha sent Breiz : He galoun a fraille enn he greiz.

Mammoù ho soudarded-c’hwi a ouelo d’o bugale marv dre amañ ? Ha mammoù hon tud yaouank-ni, lazhet ganeoc’h, petra a livirint ? Daoust ha mammoù Breizh-Izel n’eus ket a galon en o c’hreiz ?

Mammou ho soudarded-c’houi a vouelo d’ho bugale maro dre aman ? Ha mammou hon tud iaouank-ni, lazet ganeoc’h, petra livirint ? Daoust ha mammou Breiz-Izel n’euz ket a galoun enn ho c’hreiz ?

An Aotrou Krenn n’oa evit lavaret ger ; ouelañ a rae ken a zifronke, ha me ne ouien petra da ober ; va c’halon a vihanae o welet daeloù an Aotrou Kure.

An Aoutrou Cren n’oa evit lavaret ger ; vouela a rea ken a zifrunke, ha me ne gouien petra da ober ; va c’haloun a viannea o velet daelou an Aoutrou Kure.

Paol a ziskennas, Anna Roue war e lerc’h, en ur ouelañ dourek.

Paol a ziskennaz, Anna Roue var he lerc’h, en eur vouela dourek.

An Ao. 'n Eskob en em hastas d'er sevel en e sav en ur ouelañ hag o soñjal pegen dister ec'h en em lakae un den ker santel.

An A. n'Eskop en em hastaz d'er sevel enn he za en eur vouela, hag o sonjal pegenn dister ec'h en em lakea eun den ker zantel.

Neuze, e tirollas da ouelañ en ur weañ he daouarn, hag e vennas dont war he c’hiz, ha herzel he bugale da vont war-raok.

Neuze, e tirollas da ouela en eur wea he daouarn, hag e vennas dont war he c’hiz, ha herzel he bugale da vont war-raok.

Damdost d’an hent-se, diouzh ar c’hreisteiz, em eus gwelet ar c’hañvdi ma klever en-dro dezhañ, a-hed an nozvezhioù diloar, o ouelañ hag o kunudañ en ur weañ he daouarn war he foan, intañvez ar Garianed.

Damdost d’an hent-se, diouz ar c’hreisteiz, em eus gwelet ar c’hanvdi ma klever en-dro d’ezan, a-hed an nozveziou diloar, o ouela hag o kunuda en eur wea he daouarn war he foan, intanvez ar Garianed.

Un diskuizhadenn verr ne raent ken rak, pa strinke en dremmwel an darn uhelañ eus kantenn an heol, e savent hag, en ur ouelañ, en ur waskañ-diwaskañ o daouarn gant an dispi, e tiskennent d’ar mor.

Eun diskuizadenn verr ne raent ken rak, pa strinke en dremwel an darn uhela eus kantenn an heol, e savent hag, en eur ouela, en eur waska-diwaska o daouarn gand an dispi, e tiskennent d’ar mor.

Pa zihune ar baotrezig, Bilzig a roe dezhi he sugell, ha, pa ouele, e luskelle anezhi, hag, evit he lakaat da devel, goustadik e kane dezhi, evel d’ar vugaligoù, ar ganaouennig : Tao ! tao ! bihanig, [...].

Pa zihune ar bôtrezig, Bilzig a roe d’ei he sugell, ha, pa ouele, e luskelle anei, hag, evit he lakaat da devel, goustadik e kane d’ei, evel d’ar vugaligou, ar ganaouennig : Tao ! tao ! bihanig, [...].

Ha Marc’harid, soublet ganti he fenn, kuzhet en he jobelinenn, a ouele goustadik.

Ha Marc’harid, soublet ganti he fenn, kuzet en he jobilinenn, a ouele goustadik.

Daouzek plac’h yaouank, dispak o blev war o divskoaz, a gerzhe war-lerc’h ar c’harr ; hag e ouelent, e leñvent, e skoent o daouarn an eil ouzh egile gant kement a nerzh ma ’z oa burzhud na vrevent melloù o bizied.

Daouzek plac’h yaouank, dispak o bleo war o diouskoaz, a gerze war-lerc’h ar c’harr ; hag e ouelent, e lenvent, e skôent o daouarn an eil ouz egile gant kement a nerz ma ’z oa burzud na vrevent mellou o bizied (4).

Ha, gant korn he davañjer, e sec’has e zaeroù : — Paourkaezh bugel ! Ur pokig dezhañ. Hag ar paotr : — O mamm Izabel ! Hag e ouele gwalc’h e galon.

Ha, gant korn he davanjer, e sec’has e zaerou : — Paour kêz bugel ! Eur pokig d’ean. Hag ar pôtr : — O mamm Izabel ! Hag e ouele gwalc’h e galon.

Ur plac’h a drebase dre an ti : an amiegez. Unan all koshoc’h, azezet en penn ar c’havell, sioul, sioul a ouele, ur chapeled en he dorn, soublet he fenn ganti.

Eur plac’h a drebase dre an ti : an amiegez. Unan all kosoc’h, azeet en penn ar c’havell, sioul, sioul a ouele, eur chapeled en he dorn, soublet he fenn ganti.

Evel-se ar sakrist a rae gouelañ war bez ar vamm ar c’hleier pere o devoa kanet bremaik badeziant he mab.

Evel-se ar zakrist a rê gouela war be ar vamm ar c’hleier pere o devoa kanet bremaïk badeiant he mab.

Keuz da Vilzig d’e vamm-gozh, ha dourek e ouelas ; bugelig a oa, hag ar c’heuz, ar glac’har abred a sil a-dreuz eñvor ar vugale.

Keun da Vilzig d’e vamm-goz, ha dourek e ouelas ; bugelig a oa, hag ar c’heun, ar glac’har abret a zil a-dreuz evor ar vugale.

Janedig a ouele ; an aotrou, en he c’hichen, evit he frealziñ a lavare dezhi penaos e tizho ar sonerien. — Paeañ a refont an daeroù a skuilhit, va dousig koant Janedig !

Janedig a ouele ; an ôtrou, en he c’hichen, evit he frealzi a lavare d’ei penôs e tizo ar zonerien. — Paea a refont an daerou a skuilhet, va dousig koant Janedig !

Mont a rae korfadoù droug ennañ ouzhimp, pa ne ouiemp ket mat a-walc'h hor c'hentelioù, ma teue dezhañ gouelañ dourek.

Mont a rae korfadou droug ennañ ouzimp, pa ne ouiemp ket mat awalc'h hor c'henteliou, ma teue d'ezañ gouela dourek.

Pa oan astennet, ma fenn dindan al liñsel en em lakais da ouelañ, gant ar c'heuz da'r gêr ha da'm zud.

Pa oan astennet, ma fenn dindan al linsel, en em lakais da ouela, gant ar c'heuz d'ar gêr ha d'am zud.

— « Me 'm eus kollet anezhi... » emezon-me en ur ober van da ouelañ.

— « Me 'm eus kollet anezi... » emezoun-me en eur ober van da ouela.

— « Re wir ! re wir ! va nized. Petra ’ rin-me, bremañ, e Karreg-al-Louarn, me ur paour kaezh ["paourkaezh"] intañvez, klañv, kozh, va-unan, va-unan ! » Ha Mari a ouele.

Anastazi a venne gouelañ, pa wele ac'hanomp oc'h ober.

Anastazi a venne gouela, pa wele ac'hanomp oc'h ober.

Ha ni da vlejal, da ouelañ, da souzañ a-dreñv ; mann d'ober.

Ha ni da vlejal, da ouela, da souza a-dreñv ; mann d'ober.

Un intañvez, 'barzh pell, hag he emzivaded / A ouelo en abeg d'ar reuz hoc'h eus hadet.

Eun intañvez, 'barz pell, hag he emzivaded / A ouelo en abeg d'ar reuz hoc'h eus hadet.

Ra vin-me sentus adarre / Ouzh lezenn fur Doue, Hon Tad... / Gant ar c'hoant mervel on darev / Hag e ouelin ma buhez-pad...

Ra vin-me sentus adarre / Ouz lezenn fur Doue, Hon Tad... / Gant ar c'hoant mervel on dare / Hag e ouelin ma buhez pad...

Lies gwech o deveus gouelet / Ma daoulagad keizh o welet / 'Maon el lagenn, don er goueled.

Lies gwech o deveus gouelet / Ma daoulagad keiz o welet / 'Maon el lagenn, don er goueled.

A-greiz m'edo o kimiadiñ diouzhin, setu hi o tirollañ da ouelañ dourek...

Mont a ris kuit, ken bec'hiet va c'halon ma'm befe gallet gouelañ me ivez.

Div anezhe, kroaziet o divrec'h, a zo o ouelañ en ur zifronkañ.