11. Pan welas Kaezar na c'halle ket e nep manier rezistañ d'an c'houvizegezh anezhi ez c'hourc'hemenas sekretamant dre lizheroù ez teuzie an holl c'hramerianed hag an holl oratored inkontinant d'an gêr a Aleksandri hag en oz devi[z]e prezantoù bras, nemet ez c'hallsent faezhañ un werc'hez emparlet, dre o rezonoù hag o c'homzoù[.]

11. Pan guelas cæsar na galle quet enep manier resistaff dan gouuizeguez a nezy ez gourhemenas secretamant dre lizerou ez deuzye an oll gramerianet hac an oll oratoret incontinant dan kaer a alexandrie hac en hoz de vie presantou bras, nemet ez gallsent fezaff vn guerhes emparlet, dre ho raysonou hac o compsou

7. Goud[e]-se ez teu[a]s Kezar d'an palez hag ez lavaras dezhi : [«]Katell, klevet eo geneomp an elokañs a gomzoù hag ez omp ebaiset war an gouvizegezh ac'hanout, hogen ampechet oamp hag okupet oz ober sakrifis d'an doueoù ha ne c'hellsomp ket an holl da entent[.»]

7. Goud[e]se ez deus cæsar dan pales hac ez lauaras dezy: Cathell cleuet eo gueneomp en eloquencc, a compsou hac ez omp ebahisset oar an gouuizeguez ahanot, hoguen ampechet oamp hac occupet oz ober sacrificc dan doueou ha ne guellsomp quet an oll da entent[.]

gouiziegezh

gouizieguez

gant gouiziegezh

gad gouïzyéguez

un dastum a skridoù leun a ouiziegezh

un dastum a scrigeou leun a oüizyeguez

gant gouiziegezh

gand guïzyéguez

gouiziegezh

güizyéguez

gouiziegezh

goudigueah

gant va gouiziegezh

gand va gouïzyéguez

gouiziegezh

goüizyeguez

N'en deus gwiziegezh ebet.

N'en deûz gwiziégez é-béd.

Gwiziegezh e-keñver Doue hag e lezenn.

Gwiziégez ékéñver Doué hag hé lézen.

Gwiziegezh e-keñver Doue hag ar feiz

Gwiziégez ékéñver Doué hag ar feiz

Un den eo leun a wiziegezh.

Eunn déñ eo leûn a wiziégez.

gouiziegezh

gwiziégez

Ho kouiziegezh amañ, / Hep ober fae ebet, ne dalv nemeur a dra / Da herzel oc'h [ouzh] an naon. Va labour[,] me raio ; / Gwelet e vo emberr. » — Hag an tieg ac'hano / Da glask labour dioc'htu.

Ho kwisiegez ama, / Heb ober fae e-bed, ne dalv nemeur a dra / Da herzel oc'h ann naoun. Va labour me raio ; / Gwelet e vo em-berr. » — Hag ann tiek ac'hano / Da glask labour dioc'h-tu.

Daoust ha perak / An tieg n'en defe ket chemet, skiant ha furnezh, / N'en defe ket kalon, spered ha gouiziegezh / Kement ha pep hini, kement hag ar re vras, / N'eus gant darn anezho nemet avel, fougas ?

Daoust ha perak / Ann tiek n'en defe ket chemed, skiant ha furnez, / N'en defe ket kaloun, spered ha gwisiegez / Kement ha pep-hini, kement hag ar re vraz, / N'euz gant darn anezho nemet avel, fougaz ?

« Ar re-mañ a labour bemdez gant o divrec'h, / Gleb-dour-teil e c'hwezont[,] krommet dindan o bec'h, / Ha dre ma tizhont kaout ur pennadig amzer / Da ziskuizhañ o c'horf, savet o fenn en aer, / E troont o spered en-dro da daol evezh / Oc'h kement a welont, da zastum gouiziegezh. »

» Ar re-man a labour bemdez gant ho divrec'h, / » Gleb dour-teil e c'houezont kroummet dindan ho bec'h, / » Ha dre ma tizont kaout eur pennadik amzer / » Da ziskuiza ho c'horf, savet ho fenn enn er, / » E troont ho spered enn dro da daol evez / » Oc'h kement a welont, da zastum gwisiegez.

Mar bez mat an digemer, ar geder a zeuio d'ar c'hentañ Gorsedd kuz, hag eno e vezo "goulennet" war hanez, gouiziegezh, hag ijinoù kaer hon Gouenn, hag all, dirak bodadeg ar Poellgor a-gevret.

Mar bez mad an digemer, ar geder a zeuio d'ar c'henta Gorsedd kuz, hag eno e vezo "goulennet" war hanez, gouiziegez, hag ijinou kaër hon Gouenn, hag all, dirag bodadeg ar Pouellgor a gevret.

An tri rener a oa diwar ar gouennoù-se izel ha milliget eus ar C’hreisteiz, ha dezho meiz, galloudezhioù-spered ha gouiziegezh a-walc’h, a zo goulosk ar gwad anezho hag a vez dalc’hmat e preizh da speredoù dic’hlan an Amc’houlou.

An tri rener a oa diwar ar gouennou-ze izel ha milliget eus ar C’hreisteiz, ha d’ezo meiz, galloudeziou-spered ha gouiziegez a-walc’h, a zo goulosk ar gwad anezo hag a vez dalc’h-mat e preiz da speredou dic’hlan an Amc’houlou.

Dre m’eo bet engehentet gant un doue, eveshaet en he yaouankiz gant un doue, kelennet gant un doue, eo e trec’h ar baotred hag ar maouezed anezhi war baotred ha maouezed broioù all an douar e ment, e nerzh, e skañvded, e gwevnded, e kened, e sked, e gwennded, e meiz, e kadarnded, en eeunded, e gwirionded, en helavarded, e barzhoniezh, e gouiziegezh, en hesonerezh, en ijinoù-kaer ha mecherioù en oberiadoù ar peoc’h kerkoulz hag e re ar brezel.

Dre m’eo bet engehentet gand eun doue, evesaet en he yaouankiz gand eun doue, kelennet gand eun doue, eo e trec’h ar baotred hag ar maouezed anezi war baotred ha maouezed broiou all an douar e ment, e nerz, e skanvded, e gwevnded, e kened, e sked, e gwennded, e meiz, e kadarnded, en eeunded, e gwirionded, en helavarded, e barzoniez, e gouiziegez, en hesonerez, en ijinou-kaer ha mecheriou, en oberiadou ar peoc’h kerkouls hag e re ar brezel.

Eus an holl ouiziegezh-se ne denne Manos ha Bena lorc’h ebet, dre na welent war o zro den a gement a vije bet da dezhañ o c’hammveuliñ hag o c’has da fall.

Eus an holl ouiziegez-se ne denne Manos ha Bena lorc’h ebet, dre na welent war o zro den a gement a vije bet da d’ezan o c’hamm-veuli hag o c’has da fall.

O gouiziegezh vrezelel (Notennoù, I, 12)

o gouiziegez vrezelel (Notennou, I, 12)

pleustriñ (ur ouiziegezh)

pleustri (eur ouiziegez)

Neb a eve eus dour an eienenn, ar ouiziegezh hag an awen a zeue dezhañ.

Neb a eve eus dour an eienenn, ar ouiziegez hag an awen a zeue d’ezan (3).

3° notennoù e-leizh e traoñ an enebennoù d’an neb a fellfe dezhañ studiañ al levrioù a ouiziegez diwar-benn hon Tadoù, ar Gelted kozh [.]

3° notennou e-leiz e traon an enebennou d’an neb a fellfe d’ezan studia al levriou a ouiziegez diwar-benn hon Tadou, ar Gelted koz [.]

En tu-hont d’ar Vinolandon, war ar [c'h]lann-hont eus ar mor Adria, em eus gweladennet an Hellas, e-lec’h e kresk ar gwez fiez ha lore ha ma vez enoret ar furnez ha pleustret ar ouiziegezh gant ar vroiz anezhi, tud kenedek o dremm, kreñv o izili, kadarn en emgann ha helavar er guzuliadeg.

En tu-hont d’ar Vinolandon, war ar glann-hont eus ar mor Adria, em eus gweladennet an Hellas, e-lec’h e kresk ar gwez fiez ha lore ha ma vez enoret ar furnez ha pleustret ar ouiziegez gand ar vroïz anezi, tud kenedek o dremm, krenv o izili, kadarn en emgann ha helavar er guzuliadeg.

Ha setu amañ perak : dre ma ro ar Ouiziegezh trec’h, braster ha mestroni.

Ha setu aman perak : dre ma ro ar Ouiziegez trec’h, braster ha mestroni.

Frouezh d’an digalonegezh, d’an diegi, d’an diouiziegezh ne vo biken an nav fennvad, hogen frouezh d’ar galonegezh, d’al labour, d’ar stourm, d’ar ouiziegezh.

Frouez d’an digalonegez, d’an diegi, d’an diouiziegez ne vo biken an nao fenvad, hogen frouez d’ar galonegez, d’al labour, d’ar stourm, d’ar ouiziegez.

ar ouiziegez

Koulskoude, dre ma 'z eo aet ar sonterezh war-raok, n'eo ket hepken evit ar verdeadurezh, hogen ivez evit stignañ an orjalennoù dindanvor hag evit ar rouederezh, pe zoken evit netra nemet ar ouiziegezh hepken, ez eo deuet Gourvazenn an Douar-Bras a zo o vevenniñ ar broioù seven (Europa ha Stadoù-Unanet dreist-holl) da vezañ anavezet gwelloc'h-gwellañ.

Ma gouiziegezh war an traoù breizhek a oa dister-tre ; ar c'hure-mañ, ur wech, a brestas din ar Barzhaz Breizh.

Ma gouizïegez war an traou breizek a oa dister-tre ; ar c'hure-mañ, eur wech, a brestas d'in Ar Barzaz Breiz.

Dont a rae Mari Laorañs, ar gouezerez, ha Marianna al Lo, ar grampouezherez kamm : ar gwragez kozh-se a oa evidon mammennoù a ouiziegezh vreizhek, petra bennak ma oant amzesk-pok.

Dont a rae Mari Loranz, ar gouezerez, ha Marianna al Lo, ar grampouezerez kamm : ar gwragez koz se a oa evidoun mammennou a ouiziegez vreizek, petra bennak ma oant amzisk-pok.

Skañv e oa eta e vriad gouiziegezh.

Skañv e oa eta e vriad gouiziegez.

Evit kavout d’am goulenn ur respont dereat e vefe ret bezañ gouiziek e kement gouiziegezh, hag a-boan ma ’m eus-me uzet foñs ur bragoù war skiñvier ar skolioù.

Ha peadra a oa da zastum gouiziegezh nevez evit ar paotr yaouank a oa ac'hanon.