Ha neuze ez komañsas [Katell] lavaret dezhañ : [«]Lakaet em eus ma foan ha ma soursi, da lavaret an traoù-mañ evel d'un den gouviziek ha savant.[»]

ha neuse ez commanças lauaret dezaff: lequeat em eux ma poan ha ma sourcy, da lauaret dit an traezou man euel da vn den gouuiziec ha sauant:

12. Sezar a respontas dezhe : [«] Amañ en hon eus un verc'h yaouank peheni n'he deus ket a gompagnonezh e skiant hag eo gouvizek 'vez[. »]

12. Cesar a respontas deze: Aman en hon eux vn merch iouanc peheny ne deux quet a compaignones e squient hac e gouuizeg uez :

Maz leverzont : [«] Bezet digaset [Katell] dirazomp evit pan vezo koñvinket [eus] he zemerite hag [eus] he sotoni, maz anavezo envat beskoazh na welas den gouvizek[.»]

maz leuersont bezet digacet dirazomp euit pan vezo conuinquet he temerite hac he sotony, maz annauezo infat bezcoaz na'guelas den gouuizec :

M. Petra a gredit-hu someramant eus hon Aotrou Jezuz Krist ? D. Me gred ez eo mab da Doue an Tad, ken puisant, ken gouiziek, ken mat hag an tad, hag ez eo en em graet den evidomp-ni e kof ar Werc'hez glorius Mari hag evel-henn ez eo gwir Doue ha gwir den.

M. Petra a credit hu sommairamant ves hon Autraou Iesus Christ? D. Me cret ez eo Map da Doue an Tat, quen puissant, quen gouiziec, quen mat hac an Tat, hac ez eo em gret den euidomp ny en coff an Guerches glorieux Mary, hac euel hen ez eo guir Doue ha guir den.

gouiziek

gouiziec

peger gouiziek bennak e vent

peguer gouiziec benac evêt

M. Petra a gredit-hu sommeramant eus hon Aotrou Jezus-Krist? D. Me gred ez eo Mab da Zoue an Tad Hollgalloudek ker gouiziek ha ker mat hag an Tad ; en deus en em graet den evidomp e kof ar Werc'hez glorius Vari, hag evel-henn ez eo gwir Doue ha gwir den.

M. Petra à gredit-hu sommaeramant eus hon Autrou Iesus-Christ? D. Me gred ezeo Map da Zoué an Tat Oll-galloudec quer gouiziec ha quer mat hag an Tat ; endeus en em gret den evidomp e coff ar Verc'hes glorius Vari, hag evelhen ezeo guir Doué ha guir den.

gouiziek

goüizyecq

ker gouiziek ha c'hwi

qèr goüizyec hac'huy

gouiziek meurbet

goüizyec meurbed

gouiziekoc'h

goüizyecqoc'h

gouiziekañ

goüizyecqâ

gouiziekañ

goüizyecqañ

latinat dirak an dud gouiziek

latinat dirac an dud goüizyecq

gouiziek bras eo

goüizyecq bras eo

gouiziek meurbet

gouïzyecq meurbed

dispozision en deus da vezañ gouiziek

disposicion èn deus da veza goüizyecq

gouiziek

güizyecq

gouiziek

gouyhecq

en ur feson gouiziek

en ur faeçzoun gouïzyecq

ez-gouiziek

ez gouïzyecq

bezañ gouiziek en un ard

beza gouïzyecq èn un ard

un den gouiziek

un dèn gouïzyecq

gouiziek en e ard

gouïzyecq èn e ard

tud gouiziek

tud gouïzyecq

en ur feson gouiziek

en ur fæçzoun gouïzyecq

Peger gouiziek bennak oc'h, e kavfet c'hoazh gouiziekoc'h evidoc'h.

Péger gwiziek-bennâg oc'h, é kéffot c'hoaz gwiziékoc'h évid-hoc'h.

gouiziek

gwiziek

Gwiziek a-walc'h eo evit e oad.

Gwizieg awalc'h eo évid hé oad.

Gouiziek-bras

Gwiziek-brâz

Ker gouiziek eo ma oar pep tra.

Ker gwizieg eo, ma oar pép-trâ.

Gouiziekoc'h eo evit e vreur.

Gwiziekoc'h eo évid hé vreûr.

Gouiziek a-walc’h int evit o oad.

Gwizieg awalc’h iñd évid hô oad.

N'eo ket ar re a gomz ar muiañ a zo ar gouiziekañ tud.

Né kéd ar ré a gomps ar muia a zô ar gwiziéka tûd.

En ur gêr ne anvin, zo pell diouzh ar vro-mañ, ur gêr a oa enni leun a dud pennoù skañv; ur marvailher brudet, eus ar re ouiziekañ; o welet edo 'n droug a lamm o tirollañ; hag e teuje a-benn da gas ar vro da goll a yeas war leurgêr evit prezeg d'an holl

enn eur gear ne hanvinn, zo pell dioc'h ar vro-mañ, eur gear a voa enn-hi leun a dud pennou skan, eur marvailler brudet, euz ar re wisieka, o welet edo 'nn drouk a lamm o tirolla, hag e teuje a-benn da gas ar vro da goll, a ieaz war leur gear evit prezeg d'ann holl.

« Gouiziekoc'h evito, skrivañ ha lenn a ran, / Galleg ha brezhoneg ivez a ziskolpan / Koulz a-dreuz hag a-hed, n'eus forzh e pe zoare ; / Petra vir 'ta neuze, / N'am be eost evelto ? »

» Gwisiekoc'h evit-ho, skriva ha lenn a rann, / » Gallek ha brezounek ive a ziskolpann / » Koulz a-dreuz hag a-hed, n'euz forz e pe zoare ; / » Petra vir 'ta neuze, / » N'am be eost evel d-ho ? »

« E levr kaer an neñvoù an tieg noz-deiz a lenn, / Hag hep skol all ebet zo ar gouiziekañ den. »

» E levr kaer ann envou ann tiek noz-deiz a lenn, / » Hag hep skol all e-bed zo ar gwisieka den.

« Em zroioù pell em beus komzet / Oc'h tud gouziek ha fur-meurbet. »

» Em zroiou-pell em beuz komzet / » Oc'h tud gwisiek ha fur meurbed.

Anezhi 'rejont goap; nemet re a beadra er parkeier ne oa. Deuet glas ar ganabeg, ar wennili ouiziek 'lavaras a-nevez d'al laboused disent, penn-skañv ha dievezh : tennit 'ta breunenn ha breunenn, ar pezh a sav war pep greunenn, pe ez afoc'h hep mar da goll, hep na chomo unan a gement ma'z oc'h holl.

Anez-hi rejont goab; nemet re a beadra er parkeier ne voa. Deut glaz ar ganabek, ar wennili wisiek lavaraz a-nevez d'al laboused dizent, penn-skanv ha dievez : Tennit 'ta breunen ha breunen, ar pez a zav war pep greunen, pe ez efoc'h hep mar da goll hep na choumo unan a gement ma'z oc'h holl.

Ya, ya, bezit dinec’h ; gouiziek-meurbet eo ar skrivagner a gomzan deoc’h anezhañ.

Ia, ia, bezit dinec’h ; guiziek meurbed eo ar skrivagner a gomzan d’ehoc’h anezhan.

Er gêr ziwezhañ-mañ e tigouezhas ganin, dre eurvad, un den kadarn ha gouiziek eus Iverio, Bituslanos e anv, a oa deut war e lestr da werzhañ aour, krec’hin ha sklaved, hag a roas din, diwar-benn e vro hag an istor anezhi, an disklêriadurioù a vezo kavet pelloc’h.

Er gêr ziweza-man e tigouezas ganen, dre eurvad, eun den kadarn ha gouiziek eus Iverio, Bituslanos e ano, a oa deut war e lestr da werza aour, krec’hin ha sklaved, hag a rôas d’in, diwar-benn e vro hag an istor anezi, an diskleriaduriou a vezo kavet pelloc’h.

Ober a c’heller gantañ e gerioù nevez, divgevrennek ha gouiziek a seurt gant "arouezlun" "hiéroglyphe".

Ober a c’heller gantan e geriou nevez, diougevrennek ha gouiziek a-seurt gand "arouezlun" "hiéroglyphe".

« Vindosêtlos a zo bet savet en ur geoded illur, froudoù-mor en he zro ; maget eo bet gant ar wellañ doueez, kelennet gant ar gouiziekañ doue. »

« Vindosêtlos a zo bet savet en eur geoded illur, froudou-mor en he zro ; maget eo bet gand ar wella doueez, kelennet gand ar gouizieka doue. »

gouiziek

ober diouzh bezañ gouiziek

ober diouz beza gouiziek

an eil ouiziekañ

an eil-ouizieka

Joseph Ollivier a zeuas da vezañ brudet evel furcher gouiziek war istor Breizh [.]

Joseph Ollivier a zeuas da veza brudet evel furcher gouiziek war istor Breiz [.]

Setu ma oan gouiziekoc'h eget ma c'hendiskibien vihan all, pa voen kaset d'ar skol, sonet ma seizh vloaz.

Setu ma oan gouiziekoc'h eget ma c'hendiskibien vihan all, pa voen kaset d'ar skol, sonet ma seiz vloaz.

— « Bez' ez eus e kêr, emezon-me, un aotrou gouiziek, hag a vije laouen da genteliañ brezhoneg d'ar skolidi vras. »

— « Bez' ez eus e kêr, emezoun-me, eun Aotrou gouiziek, hag a vije laouen da gentelia brezoneg d'ar Skolidi vras. »

An daou-se eo o doa skoet war ma spered ar muiañ, gant René de Kerviler, a lavared ar gouiziekañ eus ar Vretoned, hag en doa ur vrec'h voñs.

An daou-se eo o doa skoet war ma spered ar muia, gant René de Kerviler, a lavared ar gouizieka eus ar Vretoned, hag en doa eur vrec'h voñs.

Setu amañ Jozeb Loth e-kichen Emil Ernault, an daou ouiziekañ den war ar yezhoù keltiek.

Setu amañ Jozeb Loth e-kichen Emil Ernault, an daou ouizieka den war ar yezou keltiek.

Evit kavout d’am goulenn ur respont dereat e vefe ret bezañ gouiziek e kement gouiziegezh, hag a-boan ma ’m eus-me uzet foñs ur bragoù war skiñvier ar skolioù.

Er sal e oa bleuñv Yaouankiz Vreizh, ha kement den gouiziek a blede gant labourioù er vro.

Er sal e oa bleun Yaouankiz Vreiz, ha kement den gwiziek a blede gant labouriou er vro.

An Tad-Mestr a oa anezhañ un den war an oad, gouiziek war gement tra, a c'helle bezañ gouezet war an douar.