gounit

gonit

Ouzhpenn e ve mat kavout ur c'hreunenn vinniget evit gounit induljañsoù ouzh o lavaret.

Ouz pen ez ve mat caffout vn greunen biniguet, euit gounit an Indulgançou ouz ho lauaret.

gounit ar priz

gounit ar prix

gounit hent

gounit hêt

gouit [fazi evit gonit]

gounit

tennañ pe gounit dre komzoù kaer

tenna pe gounit dre cõpsou caer

gounezet

gounit dre gomzoù kaer

gounit dre gompsou caer

gounit e damm

gounit e dam

gounezet

O proseziñ neb a c'hounez a goll, ha neb a goll a goll an holl.

Oz processi nep a goune a goll, ha nep a goll a goll an-oll.

O proseziñ neb a c'hounez a goll ha neb a goll a goll an holl.

Oz processi nep a goune a goll, ha nep a goll a goll an-oll.

gounit gant arc'hant

gounit gad arc'hand

an den-hont en deus gounezet kalon meur a hini

an dèn-hont èn deus gounezet caloun meur a hiny

gounezet

gounit kalon ur re bennak

gounit caloun ur re-bennac

gounit karantez ur re

gounit carantez ur re

gounit gant komzioù kaer

gounit gand comsyou caër

gounit gant madigoù

gounit gand madigou

gounit get friantaj

gounit gued fraintach

gounit ostizien

gounit hostisyen

c'hoariet koll pe c'hounit

c'hoaryet coll, pe c'hounid

kleñved a c'hounezer o daremprediñ an eil egile

cleñved a c'hounezeur o darempredi an eil eguile

Petra dal da un den donet a-benn da c'hounit holl vadoù ar bed-mañ, mar deu goude-se da goll e ene ?

Pe tra dal da un dèn doñnet a-benn da c[']hounit oll vadou ar bed-mâ , mar deu goudeze da goll e ene ?

gounit grasoù mat ur re

gounit graçzou-mad ur re

Evit gounit un dra

evit ma c'halzed gounit un dra.

evit ma halzét gounit un dra

en intension da c'hounit un dra

en inténcion da c'hounit un dra

gounit e varneur

gounezet e varner

gounezet e varneur

gounezet madoù

gounezet madou

gounit madoù

gounit madou

gounit kalon ur re

gounit caloun ur re

Riv am eus gounezet.

Riou am eus gounezet.

Anoued em eus gounezet.

Annoëd èm eus gouneët.

Gounezet am eus ar glaoustre, deuit ar goestloù din.

Gounezet am eus ar glaustre, deuït ar goëstlou dign.

neb a c'houniz

nep a c'houni

gounizet

gounyet

gounezet

gouneet

Gounit a rae e vuhez o labourat.

Gounit a rea e vuez o labourat.

E vuhezegezh a c'houneze o labourat.

E vuezéguez a c'hounezé o labourat.

gounit e brosez

gounit e brocès

gounit grad vat ur re

gounit grad-vad ur re

gounezet kalon ur re

gounezet caloun ur re

gounit ur re bennak

gounit ur rebennac

c'hoari koll pe c'hounit

c'hoari coll, pe c'hounid

bezañ e roer d'ar jeneraled an holl enor vez a ur c'hombat gounezet

beza e roér d'ar generaled an oll enor vès a ur c'houmbad gounezet

gounit hent

gounit hend

gounezet hent

gounezet hend

gounit ar c'hamp war an adversourien

gounit ar c'hamp var an adversouryen

gounit gant komzioù kaer ur re bennak

gounit gand comsyou caër ur re-bennac

gounezet gant komzioù kaer ur re bennak

gounezet gand comsyou caër ur re-bennac

lorc'h evit gounit ur re

komzioù kaer da ur re bennak evit e c'hounit

compsyou caer da ur re-bennac evit e c'hounit

gounit hent

gounit-hend

gounezet hent

gounezet hend

a c'haller da c'hounit

a allér da c'hounit

gounit ur re

gounit e brezel

gounit ê bresell

gounit ur c'hleñved

gounit ur c'hlêved

gounezet ur re bennak

gounezet ur rebennac

neb a c'haller da c'hounit gant arc'hant, pe gant promesaoù kaer

nep a alleur da c'hounit gand arc'hand, pe gand promeçzaou caër

ne c'haller ket gounit ar barner-hont, na gant arc'hant, nag e feson all

ne alleur qet gounit ar barneur-hont, na gand arc'hand, nac ê faeçzoun all

gounit un droug, ur c'hleñved

gounit un droucq, ur c'hlêved

gounit

gounit un hanv kaer gant e oberioù kaer

gounit un hano caër gand e oberyou caër

gounit kalz a c'hloar gant e oberioù kaer

gounit cals a c'hloar gand e oberyou caër

diner da c'hounit

diner da c'hounid

gounit war

gounit var

gounit an avel

gounit dle

gounit dre finesa

gounit dre fineçza

gounit gant komzioù kaer

gounit gand compsyou caër

kaout, gounit kasoni un all

cahout, gounit caçzouny un all

gounit gant friantaj

gonit gued fryantaich

Eil c’hounit

Eil c’hounid

tet eo aktiñ mar fell deoc'h gounit un dra

réd eo akéti, mar fell déoc'h gounid eunn drâ

Ar roue a vlen ar rouantelezh, hag an den diwar ar maez a c'hounit an douar.

Ar roué a vleñ ar rouantélez, hag ann dén diwar ar méaz a c'hounid ann douar.

Gounit a reot warnon.

Gounid a réot war-n-oun.

N'eo ket c'hoazh gounezet va fark.

Né két c'hoaz gounézet va fark.

gounit

gouniz

gounit

gounez

Un hanv kaer en deus gounezet gant e oberioù kaer.

Eunn hanô-kaer en deûz gounézet gañt hé ôbériou kaer.

C'hwi a c'hounit daou wenneg.

C'houi a c'hounid daou wennek.

Daou wenneg a c'hounezit.

Daou wenneg a c'hounézit.

Gounit a ra war e vreur.

Gounid a ra war hé vreûr.

Gounit e voed.

Gounid hé voéd.

gounit

gounid

gounezañ

gounéza

gounit

gonid

gounezet

gounézet

Pegement a c'hounezit-hu bemdez ?

Pégémeñd a c'hounézit-hu bemdez ?

— « Klemm a rit, eme zañ, da betra klemm ve mat ? / Dioc'h klemmoù ne zistag nemet nec'h, poan-spered ; / Gwelloc'h ve labourat evit gounit ar boued. »

— « Klemm a rit, eme z-han, da betra klemm ve mad ? / Dioc'h klemmou ne zistag nemet nec'h, poan spered ; / Gwelloc'h ve labourat evit gounid ar boed. »

a-c'houdevezh eo deuet da c'hounit doare-skrivañ ar Gonideg, ha n'eus mui bremañ nemet an dud kozh pe hep reizh hag a skriv en un doare disheñvel

a c'houdevez eo deuet da c'honit doare skriva Ar Gonidek, ha n'euz mui bremañ nemed ann dud koz pe heb reiz hag a skriv enn eunn doare dishenvel

"Evit ar pezh a sell ouzh an doare-skrivañ, emezañ c'hoazh, graet am eus evel ma karis, o vezañ n'eo ket deuet c'hoazh a-benn da c'honit war ar re all an hini gwellañ, me lavar hini an aotrou ar Gonideg"

"Evit ar pez a zell oc'h an doare skriva, eme-z-han c'hoaz, great am euz evel ma kariz, o veza n'eo ket deuet c'hoaz a-benn da c'honit war ar re all ann hini gwella, me lavar hini ann aotrou Ar Gonidek."

Merer an aotrou Doue, bremañ tieg ar c'hentañ, / A sav sonn e vruched hag a c'hoari e benn : / — « Glav a-bil en tu-mañ ! Gwalarn, pak da valkenn, / Ma tispako an heol ! Mall eo dezhañ tommañ / An ed am beus bremaik gounezet er park-mañ ; / Diwanañ 'rank dioc'htu. »

Mereur ann Aotrou-Doue, brema tiek ar c'henta, / A zao sounn he vruched hag a c'hoari he benn : / — « Glao a-bil enn tu-man ! gwalarn, pak da valken, / » Ma tispako ann heol ! mall eo d'ezhan tomma / » Ann ed am beuz bremaik gounezet er park-ma ; / » Diwana rank dioc'h-tu.

Ne laboure ket evit gounit arc’hant, mes evit ober vad d’e nesañ, er gwel a Zoue.

Ne laboure ket evit gounit arc’hant, mes evit ober vad d’e nesañ, er gwel a Zoue.

P’en deveze ur gourdrouz bennak da ober da unan eus e veleien, her grea gant kement a zousder ma teue, e berr gomzoù, da c’hounit ar galon.

P’en deveze eur gourdrouz bennag da ober da unan euz he veleien, her grea gand kement a zouzder ma teue, e berr gomzou, da c’hounit ar galoun.

Ar venec’h ne brenent netra, rak gounit a raent o boued dre o labour ; ar venec’h ne werzhent seurt, rak reiñ a raent d’ar paour ar pezh a chome ganto.

Ar venec’h ne brenent netra, rak gounit a reant ho boued dre ho labour ; ar venec’h ne verzent seurt, rak rei a reant d’ar paour ar pez a jomme gantho.

Graet an eost, emañ an hañv o vont kuit, erru an diskar-amzer, bremaik emañ ar poent da zistreiñ ha da derriñ an douar evit gounit an eost nevez.

Great an eost, eman an han o vont kuit, erru an diskar-amzer, bremaik eman ar poent da zistrei ha da derri an douar evit gounit an eost nevez.

Ni a labour er gwel a Zoue, a c’hounit bara deomp ha d’hor bugale, hag, e-lec’h en em sevel a-enep ar re vat hag ar re binvidik, e leveromp [lavaromp] bennozh Doue dezho da vezañ roet deomp labour, ha, dre al labour, boued d’hon tud.

Ni a labour er guel a Zoue, a c’hounit bara d’eomp ha d’hor bugale, hag, el leac’h en em zevel a eneb ar re vad hag ar re binvidik, e leveromp bennoz Doue d’ezho da veza roet d’eomp labour, ha, dre al labour, boued d’hon tud.

Evit ar memes kostezenn ec’h en em gannfet. Skoit start war ar republikaned, ha ra blijo gant Doue lakaat ac’hanoc’h da c’hounit !

Evit ar memez kostezen ec’h en em gannfot. Skoit stard var ar republikaned, ha ra blijo gand Doue lakat ac’hanoc’h da c’hounit !

Ar soudard a c’haloupe ivez war o lerc’h en ur grial outo chom a-sav ; gounit a rae warnezho un nebeudig marteze, mes evelato edont un tamm brav a-raok p’en em gavjont e traoñ ar park.

Ar zoudard a c’haloupe ive var ho lerc’h en eur grial outho chomm a-za ; gounit a rea varnezho eun nebeudik marteze, mez evelato edont eun tamm brao araok p’en em gafchont e traon ar park.

Ha neuze, ti va c’homper Herve a yoa un tiegezh a zoujañs Doue ; dre-se en doa daou vevel eus ar re wellañ, Yon an Deniel ha Goulc’hen Abolier ; ar re-mañ am anaveze mat, ha me a rae stad anezho ivez, abalamour ma’z oant mat e-keñver o zud, rak bep bloaz e kasent dezho, hep derc’hel diner, kement gwenneg a c’hounezent e ti Herve Soutre.

Ha neuze, ti va c’houmper Herve a ioa eun tiegez a zoujanz Doue ; dre-ze en doa daou vevel euz ar re vella, Ion an Deniel ha Goulc’hen Abolier ; ar re-man am anaveze mad, ha me a rea stad anezho ive, abalamour ma’z oant mad e kenver ho zud, rak beb bloaz e kasent d’ezho, heb derc’hel diner, kement guennek a c’hounezent e ti Herve Soutre.

’Vit gounit un ene / Disprizit ar marv, / Ha Doue kerkent ho paeo.

’Vit gounit eun ene / Disprizit ar maro, / Ha Doue kerkent ho paeo.

Bugale, n[a] vezit ket nec’het, me a c’hounezo boued deoc’h ken na deuio ho mamm en-dro.

Bugale, ne vezit ket nec’het, me a c’hounezo boued d’eoc’h ken na deuio ho mamm enn dro.

Me am boa c’hoant da lavaret un dra bennak, mes va zad a luche ouzhin ; gwelloc’h e kave reiñ peoc’h, rak gant tud ken divergont, n’eus netra da c’hounit.

Me am boa c’hoant da lavaret eun dra-bennag, mez va zad a luche ouzign ; guelloc’h e kave rei peoc’h, rak gant tud ken divergount, n’euz netra da c’hounit.

Mar kollit, klaskit ho tro da dec’het hep bezañ re dizhet ; mar gounezit, it a-raok ha flastrit muiañ ma c’hellfet hoc’h enebour.

Mar kollit, klaskit ho tro da dec’het heb beza re dizet ; mar gounezit, it araok ha flastrit muia ma c’helfot hoc’h enebour.

Ar c’habiten, me ’gred, a welas e oa mall dezhañ mont kuit, rak panevet se mevelien Lanzeon a vije lammet warnezhañ ha war e soudarded, hag, hep gounit warnezho, marteze, o divije graet un distro-fall da baotred ar Republik.

Ar c’habiten, me gred, a velaz oa mall d’ezhan mont kuit, rak paneved-se mevellien Lanzeon a viche lammet varnez-han ha var he zoudarded, hag, eb gounit varnez-ho, marteze, o diviche great eun distro-fall da baotred ar Republik.

— Ni a chomo ivez, ni a chomo ivez. — Nann, ne fell ket din, abalamour m’eus lod ac’hanoc’h dimezet ha m’eus ezhomm er gêr eus a lod all evit gounit un tamm bara d’o zadoù ha d’o mammoù. Hag ouc’hpenn-se, penaos e c’hellfen-me bevañ kemend-all a dud ?

— Ni a jomo ive, ni a jomo ive. — Nann, ne fell ket dign, abalamour m’euz lod ac’hanoc’h dimezet ha m’euz izomm er gear euz a lod-all evit gounit eun tamm bara d’ho zadou ha d’ho mammou. Hag ouc’penn-ze [sic], penaoz e c’hellfenn-me beva kement-all a dud ?

Me a yoa gantañ p’an doa gwerzhet ; da dest e voen galvet ; kredet e oan bet, evel ma’z oa dleet, hag Herve a c’hounezas e brosez.

Me a ioa gant-han p’an doa guerzet ; da dest e ouen galvet ; kreded oan bet, evel ma’z oa dleet, hag Herve[]a c’hounezaz he brosez.

gounit

gouniz

gounit e gerc'h

gounid e gerc'h

gounit

goúnid

An heiz a oa ar c’haerañ a c’halljed da gavout, medet ma ’z oa bet e parkoù bet gounezet a-ratozh evit an doueed, ha dibabet hini-ha-hini an tañvouezennoù anezhañ.

An heiz a oa ar c’haera a c’halljed da gavout, medet ma ’z oa bet e parkou bet gounezet a-ratoz evid an doueed, ha dibabet hini-ha-hini an tanvouezennou anezan.

Ha n’o deus ket o far evit komz ouzh pep hini er stumm a zere outañ ar gwellañ, habaskaat neb a ziskredje ha gounit ar c’halonoù.

Ha n’o deus ket o far evit komz ouz pep-hini er stumm a zere outan ar gwella, habaskaat neb a ziskredje ha gounit ar c’halonou.

Eñ eo hag e vab henañ Vindosêtlos a c’hounezas ma vije hiviziken en o gouriz gant ar gwerc’hezed gouestlet d’an Heol, kerkoulz ha gant ar merc’hed yaouank all hag ar gwragez a ouenn Vanos, ur gourgleze dornellet-aour.

Hen eo hag e vab hena Vindosêtlos a c’hounezas ma vije hiviziken en o gouriz gand ar gwerc’hezed gouestlet d’an Heol, kerkouls ha gand ar merc’hed yaouank all hag ar gwragez a ouenn Vanos, eur gourgleze dournellet-aour.

E Brigantion e savis war lestr da c’hounit Korbilo, hag eus ar gêr-se, en aber al Liger, e rann gornok Galia, e teuis en-dro da Vriganis ha bro al Lingoned, goude un diankadenn a nav bloaz.

E Brigantion e savis war lestr da c’hounit Korbilo, hag eus ar gêr-ze, en aber al Liger, e rann gornok Galia, e teuis en-dro da Vriganis ha bro al Lingoned, goude eun diankadenn a nao bloaz.

Evel-se, Ariomanos, evezhiet gantañ al louzaouennoù gouez o kriskiñ e frankizennoù bro an Hañv, a anavezas ar re a zo danvez-boued en had anezho, talvoudus dre se da vab-den o gounit : an heiz, ar mell, ar c’herc’h, ar segal.

Evel-se, Ariomanos, eveziet gantan al louzaouennou gouez o kriski e frankizennou bro an Hanv, a anavezas ar re a zo danvez-boued en had anezo, talvoudus dre ze da vab-den o gounit : an heiz, ar mell, ar c’herc’h, ar segal.

Heuliet em eus Kassignatos, mab Albiorix, douaren Teutorix, pa'z eas, gant kon, kirri-samm, kirri-emgann hag ur bagad bras a dud, davet broioù ar c'hreisteiz e-lec'h e lavared ez oa brud, preizh ha douaroù da c'hounit.

Heuliet em eus Kassignatos, mab Albiorix, douaren Teutorix, pa'z eas, gant koun, kirri-samm, kirri-emgann hag eur bagad bras a dud, daved broiou ar c'hreisteiz e-lec'h e lavared ez oa brud, preiz ha douarou da c'hounit.

Gounit (spered ub. pe war ub.)

gounit (spered U. B. pe war U. B).

gounit ma

E lec’hiennoù, koulskoude, a-hed ar stêrioù hag en arvor e-lec’h m’ez eus enezennoù da andorenniñ ouzh an donvor, e kaver lec’hidoù strujus-kenañ, ma c’heller gounit edeier enno e-pad kant vloaz hep ezhomm ebet da demziñ (1).

E lec’hiennou, koulskoude, a-hed ar stêriou hag en arvor e-lec’h m’ez eus enezennou da andorenni ouz an dounvor, e kaver lec’hidou strujus kenan, ma c’heller gounit edeier enno e-pad kant vloaz heb ezomm ebet da demzi (1).

Goude ar paotr a rankas gonit e dammig boued ; skol al levrioù a oa echu evitañ, skol ar vuhez a bado, rust ha kalet.

Goude ar pôtr a rankas gonit e dammig boued ; skol al levriou a oa echu evitan, skol ar vuhe a bado, rust ha kalet.

Vissurix a roas ouzhpenn da Vindosêtlos un dachennadig douar da zifraostañ ha da c’hounit.

Vissurix a rôas ouspenn da Vindosêtlos eun dachennadig douar da zifraosta ha da c’hounit.

Izabel a oa plac’h a-benn hag a galon. Ret eo d’ei bevañ, arabat eo d’ei en em leuskel da vont gant ar glac’har. Nann ! nann ! Ret eo d’ei delc’her penn, enebiñ, stourm, gounit he bara hag hini he bugale.

Izabel a oa plac’h a benn hag a galon. Red eo d’ei beva, arabad eo d’ei en em leuskel da vont gant ar glac’har. Nann ! nann ! Red eo d’ei delc’her penn, enebi, stourm, gounit he bara hag hini he bugale.

Deut an hañv, hag evit Izabel an amzer a zienez, e-pad an hañv ne vez gwerzhet na meskl na bigorned : netra da c’honit er vro a-raok an eost.

Deut an hanv, hag evit Izabel an amzer a zienez, e-pad an hanv ne ve gwerzet na meskl na bigorned : netra da c’honit er vro a-rôk an eost.

Gounezet ar maout gante.

Goneet ar maout gante.

Arabat eo dit, paourkaezh, lakaat da fi[zi]añs en dud lent ha dishegar, gra da vicher, gone da c’hopr, doug da vec’h hep klemm na trugarez.

Arabad eo d’it, paour kêz, lakaat da fians en dud lent (1) ha dishegar, gra da vicher, gone da c’hopr, doug da vec’h hep klemm na trugare.

Eus a-gichen miz Meurzh betek miz Here, ar gobiri a c’honeze arc’hant mat.

Eus a gichen miz meurz betek miz here, ar gobiri a c’honee arc’hant mat.

gounit

gounit war ub.

gounit war u.b.

herrder gounezet

war c'hounit

gounit arc'hant

gounit hent war

gounit lañs war

Setu ar pezh a skrive Meven Mordiern e 1929 e kentskrid Istor ar Bed. Abaoe ar mare-se ez eus bet kendalc'het gant al labour bet boulc'het gant an hini en deus graet kement a strivoù evit gounit d'hor yezh tachenn an Istorouriezh.

Satanazet o doa ar gêr evit un nozvezh all ha setu e kave dezho o doa gounezet un tammig repoz.

« Ne c'houllan ket a-grenn, a respontas ma zad, petra 'm eus graet evit gounit anezhi [ar vedalenn] muioc'h eget unan bennak all ? »

« Ne c'houlan ket a-grenn, a respontas ma zad, petra 'm eus graet evit gounit anezi muioc'h eget unan bennak all ? »

An danevellig-se a daolenn mat ma zad evel ma oa, un den uvel, a reas e zever rik e pep tra, hep c'hoant ebet da vrabañsal, na da resev ar pezh na gave ket, en e goustiañs, en devoa gounezet.

An danevellig-se a daolenn mat ma zad evel ma oa, eun den vuel [sic], a reas e zever rik e pep tra, hep c'hoant ebet da vrabañsal, na da reseo ar pez na gave ket, en e goustiañs, en devoa gounezet.

« O c’hoari kartoù, ha c’hoazh em eus gounezet ur skoed hag ur gwenneg. » — « Ha kollet evit daou skoed yec’hed ! Job a oa ivez ganeoc’h ? » — « Job a oa ganin, ha gounezet en deus ivez eizh pe nav real. »

Ur c’had a lammas er waremm hag, e tri pe bevar lamm he doa gounezet an tu all, an tan, ha neket ar plom, en he fenn a-dreñv.

Gounit douar a rae he fried, ha pa'z ae Mon da labourat er parkeier - rak, un tourc'h-paotr anezhi, plomañ, mediñ, troc'hañ lann, charreat, ha zoken ober kleuzioù, kiañ a rae a-lazh-korf evel ar wazed - bep gwech e veze ganti, e-pign ouzh las he zavañjer, un tammig c'hwezhigell leun-kouch a vutun, ha mogedenn a laoske adal ar beure bete serr-noz.

Gounit douar a rae he fried, ha pa'z ae Mon da labourat er parkeier - rak, un tourc'h-paotr anezhi, plommañ, mediñ, troc'hañ lann, charreat, ha zoken ober kleuzioù, kiañ a rae a lazh-korf evel ar wazed - bep gwech e veze ganti, e-pign ouzh las he zavañjer, un tammig c'hwezhigell leun-kouch a vutun, ha mogedenn a laoske a-dal ar beure bete serr-noz.

Rankout a rae 'ta poaniañ war e gozhni da c'hounit e vara, mont bemdeiz [sic, bemdez] d' an aod da besketa, da gerc'hat merl pe vezhin d'an Enez-Terc'h gant kobar e vreur o chom e Roc'h Velen.

Gounezet en devoa e-keit-se medalenn ar Meksik ha div pe deir all ouzhpenn, hag, o vezañ ma voe bet gloazet ha gweet krenn biz meud e zorn kleiz gant un tenn e porzh-mor La Vera Cruz ne veze graet dioutañ e Priel nemet Biz Kamm...

D'ar mare ma ris va studioù e Roazon ne oa ket aes kaout ul labour bennak, hag e diskar-amzer ar bloaz 1936 en em gaven en entremar o klask gouzout penaos gounit ur gwennegig bennak.

Soñjet ez eus bet gounit ar blantenn-se evit ober paper.

Peurliesañ, en enep, e teu ar glav, dindan stumm barroù-arnev, eus diabarzh ar vro, hag e-lec'h bezañ douget gant an avel, e c'hounez warnañ.

[Bezañ zo da] Riboulat, evit ar blijadur evel-just, m'ho peus gounezet un dra bennak, met ivez ha dreist-holl evit unvaniñ ar strollad muioc'h c'hoazh ha kreñvaat al liammoù etre an dud.

Evel-se e vo ret d'hoc'h enebourien lakaat kred er pezh a lâront deoc'h ha neket distagañ komzoù toull na klask gounit amzer.