1. Dour druz diwar al listri bet gwalc'het.
&
Trl. skeud.
Bezañ lakaet e wad da dreiñ e gwelien : bezañ nec'het-tre.
2. Dre ast.
Aozadenn da voueta al loened graet diwar an dour skaotañ mesket brenn ennañ.
Hast buan kas ar varazhad welien-mañ d'ar moc'h.
[1877] P’edo Loull oc’h en em gaout e penn ar c’hraou, edo erru er-maez eus an ti gant ur bailhad gwelien tomm d’e gezeg.
[1878] Kregiñ a reas en he bazh-yod en ur c’houlenn diganti evit pe rumm eus he loened e rae ar gwelien-se.
[1954] [...] hag evit ar bern arc’hant-se, bez’ e veze da greisteiz ha d’an noz, n’eo ket gwelien, met ur soubenn eus ar c’hentañ, un dailhenn vrav a gig bevin pe leue gant avaloù-douar, fav, piz, pe louzoù all diouzh ma veze koulz ar bloaz, ur werennad jistr war ar marc’had ha bara gwenn sof-kont.
3. Dre skeud. (gant ur ster gwashaat)
Mor.
Gant ar vrumenn-mañ, n'eo ket brav bezañ war ar bannac'h gwelien-se.
Daveenn :
GON.II
pg goulion, (voyez "gwélien"), gwélien (pour "gwelc'hien" non usité. lavure, eau qui a servi à laver la vaisselle).
Roit gwel[i]en d'al leueoù.
Rôit gwélen d'al leuéou.
1850
Daveenn :
GON.II
p.59, "Donnez de la lavure aux veaux".
Roit ar gwelien-se d'ar moc'h.
Rôid ar gwélien-zé d'ar môc'h.
1850
Daveenn :
GON.II
pg gwélien (donnez cette lavure aux cochons).
gwelien
goulion
1850
Daveenn :
GON.II
pg goulion, gwélien (pour "gwelc'hien" non usité. lavure, eau qui a servi à laver la vaisselle. En Vannes, "goulion").
P’edo Loull oc’h en em gaout e penn ar c’hraou, edo erru er-maez eus an ti gant ur bailhad gwelien tomm d’e gezeg.
P’edo Loull oc’h en em gaout e penn ar c’hraou, edo erru er meaz euz an ti gand eur baillad guelien tomm d’he gezek.
1877
Daveenn :
EKG.I.
p.135-136
Eno e kavo, kement ha ma karo, gwelien yen da evañ evit distanañ e benn.
Eno e kavo, kement ha ma karo, guelien ien da efa evit distana he benn.
1878
Daveenn :
EKG.II
p.162
— Livirit din, maouez, emezañ, ha mat eo ho kwelien ? — Sell, tañva anezhañ, eme Janed, en ur dennañ he bazh er-maez eus ar pod, hag en ur frotañ he fenn leun a yod ouc’h barv ar soudard.
— Livirit dign, maouez, emez-han, ha mad eo ho kuelien ? — Sell, tanva anezhan, eme Jannet, en eur denna he baz er meaz euz ar pod, hag en eur frota he fenn leun a iod ouc’h baro ar zoudard.
1878
Daveenn :
EKG.II
p.70-71
Kregiñ a reas en he bazh-yod en ur c’houlenn diganti evit pe rumm eus he loened e rae ar gwelien-se.
Kregi a reaz enn he baz-iod en eur c’houlenn digant-hi evit pe rumm euz he loened e rea ar guelien-ze.
1878
Daveenn :
EKG.II
p.70
gwelien
goulien
1931
Daveenn :
VALL
pg barbotage
gwelien
goulion
1931
Daveenn :
VALL
pg barbotage
gwelien
1931
Daveenn :
VALL
pg barbotage
Diganimp ’vat, ar re baourañ, ne veze kemeret nemet tri-c’hant lur er bloaz, hag evit ar bern arc’hant-se, bez’ e veze da greisteiz ha d’an noz, n’eo ket gwelien, met ur soubenn eus ar c’hentañ, un dailhenn vrav a gig-bevin pe leue gant avaloù-douar, fav, piz, pe louzoù all diouzh ma veze koulz ar bloaz, ur werennad jistr war ar marc’had ha bara gwenn sof-kont.
Diganimp ’vat, ar re baourañ, ne veze kemeret nemet tri c’hant lur er bloaz, hag evit ar bern arc’hant-se, bez’ e veze da greisteiz ha d’an noz, n’eo ket gwelien, met ur soubenn eus ar c’hentañ, un dailhenn vrav a gig bevin pe leue gant avaloù-douar, fav, piz, pe louzoù all diouzh ma veze koulz ar bloaz, ur werennad jistr war ar marc’had ha bara gwenn sof-kont.
