gwell ve genen [ganin]

guell ve gueneff

gwell

guell

13. An impalaer Sezar a respontas : me a c'hallse envat he c'hrontragniñ da sakrifiañ, evit-se gwell eo genen ez ve faezhet dre hoc'h argumantoù ha ho rezonoù :

13. an impalarz cesar a respontas me agalse infat he contrainy da sacrifie euit ce guell eo gueneff ez ve fezet dre ho argumentou ha ho raysonou :

gwell eo studiañ evit c'hoari

guel eo studia euit c'hoari

gwell eo genen [ganin]

guel eo guenên

gwell

guel

kavout gwell

cavout güell

bezañ gwell

beza güell

gwell pe well

guell-pe-vell

gwell eo injin egit nerzh

güell eo iñgin eguit nerz

gwell e kar evañ evit kousket

guëll e car eva evit cousqet

gwell eo gantañ evañ eget [n]ed eo kousket

guëll eo gantañ eva eguet de deo cousqet

gwell eo ganin ar peoc'h evit ar brezel

guëll eo guenê ar peoc'h evit ar bresell

gwell pe welloc'h

güell pe-velloc'h

gwell

güell

gwell

guëll

gwell eo ar santorea vihan egit ar santorea vras

güell eo ar santorea vihan eguit ar santorea vras

gwell eo un nebeud eget egile

gwell eo eunn nébeût égéd égilé

gwell eo ganen mervel

gwell eo gan-éñ mervel

gwell

Gwell eo ganin un tamm bevin eget un tamm lard.

Gwell eo gan-éñ eunn tamm bevin égéd eunn tamm lard.

Gwell eo gant an den lavarout droug anezhañ e-unan, eget ned eo tevel warnañ e-unan.

Gwell eo gañd ann dén lavaroud drouk anézhañ hé-unan, éget né d-eo tével war-n-hañ hé-unan.

Gwell eo ganin an hini a zo fur, evit an hini a zo pinvidik.

Gwell eo gan-én ann hini a zô fûr, évid ann hini a zô pinvidik.

gwell eo ganen hemañ eget hennezh

gwell eo gan-eñ hé-mañ égéd hen-nez

gwell

Dioc'h kleñvejoù ar bed e pare ar marv : / Mat pe fall, 'vel ma'z omp, chomomp evelato ! / Gwell eo kaout poan eget mervel.

Dioc'h klenvejou ar bed e pare ar maro : / Mad pe fall, 'vel ma'z omp, choumomp evelato ! / Gwell eo kaout poan eget mervel.

Ober moan wadegenn ha bevañ en e roll, zo gwell 'get meurlarjez, ar c'houzoug [sic] er wakol.

Ober moan wadegen ha beva enn he roll, zo gwell 'get morlarjez, ar c'houzoug er wakol

« Warc'hoazh kentañ, gant hor filzier, / Dont[,] ni ha tud hon ti : setu ar berrañ tra / Hag ar gwellañ ; / Hon ed a vedimp, a zornimp / Hon-unan, gwellañ ma c'hellimp. »

« Warc'hoaz kenta, gant hor filsier, / Dont ni ha tud hon ti : setu ar berra tra / Hag ar gwella ; / Hon ed a vedimp, a zournimp / Hon-unan, gwella ma c'hellimp. »

Eno weloc'h tud kalonek, / Falc'het evel geot ar foenneg ; / O daoulagad leun a zaeloù, / Oc'h hirvoudiñ o c'halonoù, / O yudal, torret o ezel : — « Gwell eo bevañ evit mervel !

Eno weloc'h tud kalounek, / Falc'het evel geod ar foennek ; / Ho daoulagad leun a zaelou, / Oc'h hirvoudi ho c'halounou, / O iudal, torret ho ezel : — « Gwel eo beva evit mervel !

An den diwar ar maez, / An tieg, na petra 'ta ![,] a grede e voa gwell / Kas diwar ar spered ar poanioù-se a-bell, / Ha dont hep damantiñ dioc'htu da labourat.

Ann den diwar ar mez, / Ann tiek, na petrata ! a grede e voa gwell / Kas diwar ar spered ar poaniou-ze a-bell, / Ha dont hep damanti dioc'h-tu da labourat.

Gwell eo ganti, p'he deus danvez, / P'he deus yec'hed, gwell ebatal, / Reiñ he bugale d'ar re all, / Reiñ he mab, he merc'h da vagañ.

Gwell eo gant-hi, pe deuz danvez, / Pe deuz iec'hed, gwell ebatal, / Rei he bugale d'ar re all, / Rei he map, he merc'h da vaga.

E-kreiz ar c’hoad-se, ouc’hpenn daou-c’hant vloaz a yoa, an Aotrou Olier Lambal, kont Pentevr, en doa savet ul leandi, un abati pe ur gouent, mar kavit gwell, hag en doa lakaet eno menec’h da bediñ Doue evit silvidigezh e ene.

E kreiz ar c’hoad-se, ouc’hpenn daou c’hant vloaz a ioa, an Aoutrou Olier Lamball, kount Penthievr, en doa savet eul leandi, eun abati pe eur gouent, mar kavit guell, hag en doa lakeat eno menec’h da bedi Doue evit silvidigez he ene.

— Gwir a lavarez adarre, abalamour da se eo gwell deomp bezañ war evezh.

— Guir a leverez adarre, abalamour da ze eo guell d’eomp beza var evez.

Mes mard oa tud vat dre eno, oa ivez tud fall, ha zoken beleien hag o doa graet al le, pe ma kavit gwell o doa graet "sermant".

Mez mar doa tud vad dre eno, oa ive tud fall, ha zoken beleien hag o doa great al le, pe ma kavit guell o doa great "sermant".

Oh ! ya, ret eo e ve ur varnedigezh all war-lerc’h ar vuhez-mañ, rak anez e ve re vrav, e gwirionez, bezañ dispac’her, pe republikan, mar kavit gwell.

Oh ! ia, red eo e ve eur varnedigez-all varlerc’h ar vuez-man, rak anez e ve re vrao, e guirionez, beza dispac’her, pe republikan, mar kavit guell.

P. 161, lin. 10-14 kent an dibenn, e-skoaz gant "kelc’hiad" "kelc’hiata", "kelc’hiek", "kelc’hienn" lakaat ar furmoù hep "i" a zo kerkoulz pe well : "kelc’had", "kelc’hata", "kelc’hek", "kelc’henn".

P. 161, lin. 10-14 kent an dibenn, e-skoaz gant "kelc’hiad" "kelc’hiata", "kelc’hiek", "kelc’hienn" lakaat ar furmou heb "i" a zo kerkouls pe well : "kelc’had", "kelc’hata", "kelc’hek", "kelc’henn".

Gwell d’ar re a garan amezegiezh arzhed, bleizi ha naered eget amezegiezh ar re-se !

Gwell d’ar re a garan amezegiez arzed, bleizi ha naered eged amezegiez ar re-ze !

Gwell eo ganen kaout ur marv enorus em oad flourañ eget stlejañ war an douar, e-doug bloavezhioù, ur gozhni didalvez.

Gwell eo ganen kaout eur maro enorus em oad floura eget stleja war an douar, e-doug bloaveziou, eur gozni didalvez.

Mennout a raen mont ar pellañ 'r gwellañ, diouzh ar gêr da ergerzhout war ar meurvorioù, war al lennoù bras ha war ar stêrioù meur awenus.

Mennout a raen mont ar pella 'r gwella, diouz ar gêr da ergerzout war ar meurvoriou, war al lennou bras ha war ar stêriou-meur awenus.

Pa veze aet enoeet ar seizh kañfard o labourat, ez aent da ober reuziadoù gouren war ar flourenn : n'eus netra gwell evit gwevnaat an izili, kreñvaat an drogell hag atizañ an imor.

Pa veze aet enoet ar seiz kañfard o labourat, ez aent da ober reuziadou gouren war ar flourenn : n'eus netra gwell evit gwevnaat an izili, kreñvaat an drogell hag atiza an imor.

gwell eo ganin

gwell eo ganéñ

Du-mañ du-hont er voger, ez eus klouedoù-houarn. Div zor-dal (pe daou borrastell ma kavit gwell), a zo : […].

Dumañ-duhont er voger, ez eus klouedou-houarn. Diou zordal (pe daou borrastell ma kavit gwell), a zo : […].

— « Gwell eo ur voutailhad jistr eget al louzoù-mañ, a reas an aotrou Huerou-Kerizel, a oa ur bever brav hag un den karget a yec'hed, gant ur min ruz, un divjod bougennek, ur c'hof enorapl. »

— « Gwell eo eur voutailhad jistr eget al louzou-mañ, a reas an Aotrou Huerou-Kerizel, a oa eur bever brao, hag eun den karget a yec'hed, gant eur min ruz, eun dioujod bougennek, eur c'hof enorapl. »

— « Ma, eme hemañ, gant na vo ket an dra-se ur skoilh d'ar studioù all, ne c'houlennan ket gwell. »

— « Ma, eme hemañ, gant na vo ket an drase eur skoilh d'ar studiou all, ne c'houlennan ket gwell. »

Hopal a ra [ar c'hoarier], pa 'z a an horell pell an diaoul : — « Hemañ 'zo taol mat a vrec'h gwell / A ya timat hag a bad pell ».

D'en em ziwall ouzh seurt trevell / ' Ve gwell din mervel 'vit tevel.

D'en em ziwall ouz seurt trevell / ' Ve gwell din mervel 'vit tevel.

Kent d'an Ankou hon diskarañ / Gwell ' ve deoc'h klask danvez bara / Ha lakaat kig e-barzh ar bailh, / Goullo ha skarpet ken a frailh.

Kent d'an Ankou hon diskara / Gwell ' ve deoc'h klask danvez bara / Ha lakaat kig e-barz ar bailh, / Goullo ha skarpet ken a frailh.

Ar c'holonennoùigoù, ar rizennoù, a zeu gwelloc'h a se war wel ma'z int livet teñvaloc'h eget an nemorant eus ar voger.

Deuet eo brav ganeoc'h pa vez gwell d'ar poliser gervel 2 pe 3 foliser all evit dibradañ ac'hanoc'h, kentoc'h evit kemer ar riskl da derriñ beg ho livenn-gein pe ho choug -dirak testoù !-.

Ne ouzon ket ha gwell eo din mallozhiñ pe ober sin ar groaz, evit ma tremeno mat pep tra.