gwell pe welloc'h

güell pe-velloc'h

Hemañ a zo gwelloc'h eget egile.

Hé-mañ a zô gwelloc'h égéd égilé.

N'en em gavan ket gwelloc'h.

N'én em gavann két gwelloc'h.

gwelloc'h

Ar gwin-mañ a zo mat a-walc'h, hogen egile a oa gwelloc'h.

Ar gwîn-mañ a zô mâd awalc'h, hôgen égilé a oa gwelloc'h.

Piv a oufe displegañ gwelloc'h ?

Piou a oufé displéga gwelloc'h ?

Ar re-mañ a zo gwelloc’h evit ar re all.

Ar ré-mañ a zô gwelloc’h évid ar ré-all.

Hemañ a zo gwelloc'h evit hennezh.

Hé-mañ a zô gwelloc'h évid hen-nez.

Del unan ! zo gwelloc'h eget daou az pezo : / Ar c'hentañ a zo dit ; an eil, peur e vezo ?

Del unan ! zo gwelloc'h eget daou as pezo : / Ar c'henta a zo d'id ; ann eil, peur e vezo ?

Gwelloc'h eo bezañ paour ha bevañ leal war zouar, / Evit gwerzhañ nav real ar pezh ne dalv pevar.

Gwelloc'h eo beza paour ha beva leal war zouar, / Evit gwerza nao real ar pez ne dalv pevar.

Evidon-me a gar va zud, va yezh, va bro / Ha kement zo enni : reier, brug ha derv, / Me zo gwelloc'h ganen gwelet an heol e Breizh, / Klevet trouz ar mor don o krozañ a-hed an deiz, / Bezañ paour, reuzeudik ken a rankin mervel, / Eget bezañ eürus en ur vro all a-bell, / Ma ve ret din eno mougañ ar garantez / A zo krog em c'halon, evel tan ur fornez.

Evid-oun-me a gar va zud, va iez, va bro / Ha kement zo enn-hi : reier, bruk ha dero, / Me zo gwelloc'h gan-en gwelet ann heol e Breiz, / Klevet trouz ar mor doun o kroza hed ann deiz, / Beza paour, reuzeudik ken a rankinn mervel, / Eget beza euruz enn eur vro all a-bell, / Ma ve red d'in eno mouga ar garantez / A zo krog en c'haloun, evel tan eur fournez.

Gant c'hoant da ober gwelloc'h evit Rikoù, an aotrou Gwezbriant, eus a Gerzaoulaz, e-lec'h kemeret ar barzh latin da batrom, a gemeras Yann ar Feunteun.

Gand c'hoant da ober gwelloc'h evit Rikou, ann aotrou Goesbriant, euz a Gerzaoulaz, e leac'h kemeret ar barz latin da batrom, a gemeraz Iann ar Feunteun.

Me her lavar deoc’h, en noblañsoù pinvidikañ ne vez ket gwelloc’h pred.

Me her lavar d’ehoc’h, enn noblansou pinvidika ne vez ket guelloc’h pred.

Tud fall, tud digalon, digouezhet e Kastell e-pad an dispac’h, a wele gant poan Mari Toulleg o c’hounit bara d’ar pemp krouadur, hag a ginnigas dezhi brasoc’h pae, gwelloc’h bevañs, ma karje dilezer ar pemp minor ha mont d’o c’hêr da labourat. Tud kriz !

Tud fall, tud digaloun, digouezet e Kastel epad an dispac’h, a vele gand poan Mari Toullek o c’hounid bara d’ar pemp kraouadur, hag a ginnigaz d’ezhi brasoc’h pae, guelloc’h bevanz, ma karche dilezer ar pemp minor ha mont d’ho c’hear da labourat. Tud kriz !

Me 'gred e teuio unan bennak, un dervezh, d’o c’hontañ deoc’h gwelloc’h eget ne c’hellfen-me en ober.

Me gred e teuio unan-bennag, eun dervez, d’ho c’hounta d’eoc’h guelloc’h eged ne c’helfen-me hen ober.

Evelato mar gellje er c’haout evit netra, e vije gwelloc’h marc’had dezhañ.

Evelato mar gellche er c’haout evit netra, e viche guelloc’h marc’had d’ezhan.

Va c’here a gave gwelloc’h chom didalvez eget labourat ; gwelloc’h e kave daremprediñ an tavarnioù eget iliz an Aotrou Doue ; muioc’h a blijadur a gave o lavaret hag o kanañ traoù hudur gant kozh kanfarted, eget o klevet meuleudioù an Aotrou Doue ha prezegennoù e berson.

Va c’here a gave guelloc’h choum didalvez eget labourat ; guelloc’h e kave darempredi an tavarniou eged Iliz an Aoutrou Doue ; muioc’h a blijadur a gave o lavaret hag o kana traou udur gand koz-kanfarted, eged o klevet meuleudiou an Aoutrou Doue ha prezegennou he bersoun.

Gwelloc’h ijin eget nerzh, hoc’h eus klevet meur a wech.

Guelloc’h izign eged nerz, hoc’h euz klevet meur a veach.

Ni a ya da stagañ ar riblennad lian du war beg tour Berven ; gwelloc’h e vije bet ganeomp, e gwirionez, stagañ banniel gwenn hor roue.

Ni a ia da staga ar riblennad lian-du var bek tour Berven ; guelloc’h e viche bet ganeomp, e guirionez, staga banniel guenn hor roue.

En em gavet eno, an Aotrou de Kervalaneg a lavaras e oa gwelloc’h deomp dont en-dro gant aon na vije deuet, eus a Vontroulez, soudarded da Ganclaux, evel a yoa deuet eus a Lesneven, rak neuze e vije aes dezhañ ober an dro deomp, kelc’hañ ac’hanomp, trec’hiñ ac’hanomp hag hor lazhañ holl en un taol.

En em gavet eno, an Aoutrou de Kerbalanek a lavaraz oa guelloc’h d’eomp dont enn dro gand aoun na viche deuet, euz a Vontroulez, soudarded da Ganclaux, evel a ioa deuet euz a Lesneven, rak neuze e viche eaz d’ezhan ober an dro d’eomp, kelc’ha ac’hanomp, trec’hi ac’hanomp hag hor laza-oll enn eun taol.

Me a garfe ka[out]t ur re votoù neve[z]. Evel-se a lâre enni hec’h-unan, Maria Gwazioù deus Lannuon. E-lec’h mont da brenañ, e ti ur bot[a]ouer, e kavas [a]ezetoc’h ha gwelloc’h marc’had, emichañs, trokañ he re gozh ouzh re neve[z] an intañvez Damany, hep gouzout da houmañ.

Me a garfe kad eur re voutou neve. Evel-ze a lare enn-i hec’h-unan, Maria Goaziou deuz Lanhuon. E-lec’h mont da brenan, e ti eur boutouer, e kavaz ezetoc’h ha gwelloc’h marc’had, emichañs, trokan he re goz ouz re neve an intanvez Damany, hep gouzout da houman.

Keurteu ! Gwellac'h eo ganen...

Kezeg-houarn a bep merk, gwelloc'h marc'had evit e nep lec'h

Soñjet hon eus e vije degemeret gwelloc'h gant ar Vretoned ur studiadenn diwar-benn ar mor, hag a zo bet dedennet gantañ hor c'henvroiz a-holl-viskoazh.

— « Gwelloc’h emaoc’h, moereb ? » — « Ya ! » emezi.

Stagañ a reas gant ar binvioù, tommañ a reas ouzh ar savadurezh kezeg, saout, deñved, ha pa dennas d'ar bilhed e 1858, ne oa ket kalz gwelloc'h gwazed egetañ e kanton Uhelgoad.

Staga a reas gant ar binviou, tomma a reas ouz ar savadurez kezeg, saout, deñved, ha pa dennas d'ar bilhed e 1858, ne oa ket kalz gwelloc'h gwazed egetañ e kanton Uhelgoad.

Pa ne gave den gwelloc'h e voe merket evel-se.

Pa ne gave den gwelloc'h, e voe merket evelse.

Rak, gouzout a rit, va lennerion, gwechall gozh al loened mut a gomze kerkoulz hag an dud, ha c’hoant bras am eus da lavarout : gwelloc’h.

Rak, gouzout a rit, va lennerion, gwechall-gozh al loened mut a gomze kerkoulz hag an dud, ha c’hoant bras am eus da lavarout : gwelloc’h.

Da Lom e voe lavaret gant e c’hoarezed e oa gwelloc’h dezhañ chom war yun betek kreisteiz.

Job ne ouie ket gwall vat, ha Lom ne ouie ket gwelloc’h.

« O va Doue ! » eme ur vaouez, a oa azezet war al letonenn, « me ne garan ket ar seurt traoù, me a gav gwelloc’h mont en-dro d’ar gêr. »

Me ?... Ne lennan ket, he doa respontet. Gwelloc'h e kavan bevañ.

Nemet, na petra 'ta ! Sik a ran dezhañ gwelloc'hikañ ma c'hellan.

A zo gwir, emezon, hogen ma plegfes, azen, d’ober un tammig krennañ d’az tivskouarn ha da zeskiñ un draig bennak diwar-benn an arzourien-se, kant ha mil gwech gwelloc’h e teufe ganit !

Brav-bravik e teue ganin evit pezh a sell ouzh lenn, met daoust ha ma skrive-hi evel ur c'homis noter, c'hwitet he deus va mamm gaezh war an dra-mañ : krog on em dek vloaz ha tri-ugent war-vete nebeut ha betek-henn, kaer am [sic] eus bet c'hoari, na gant pluenn na gant kreion, biskoazh n'on deut a-benn d'ober gwelloc'h eget skrapadennoù yar, un euzh hepken sellout outo !

Brav-bravig e teue ganin evit pezh a sell ouzh lenn, met daoust ha ma skrive-hi evel ur c'homis noter, c'hwitet he deus va mamm gaezh war an dra-mañ : krog on em dek vloaz ha tri-ugent war vete [war-vete] nebeut ha betek-hen, kaer am eus bet c'hoari, na gant pluenn na gant kreion, biskoazh n'on deut a-benn d'ober gwelloc'h eget skrapadennoù yar, un euzh hepken sellout outo !

Evit pezh a selle ouzh adverenn, gwelloc’h e veze ganin chom da c’hoari er porzh, rak a-drugarez Doue biskoazh em buhez n’on bet paotr e gof.

Ne glemme gouerouz ebet ouzh ar seurt boued, rak d’am meno n’eus neblec’h gwelloc’h keginer eget kalon digor ar yaouankiz.

Bevet en devoa dija Fallières ur pennadig war vourzh va [sic] ar reder Ernest Renan, met an dro-mañ gwelloc’h tu a gavjomp, e-pad un treuz kalz hirbadusoc’h, d’ober anaoudegezh gantañ.

Derc’hel a rae Soaz Sapeur da vont war goshaat, ha n’ae ket gwelloc’h an traoù ganti ; a-wechoù zoken e ranke malañ munut-munut he bleud, ha ne oan ket pinvidikoc’h egeti, rak n’eo ket gant va gopr soner am bije graet godell.

Keben dall gant ar fallentez ! / Ma c'halon, heuget-holl, a gren. / Kant gwech gwelloc'h ar baourentez / 'Get da vervel[,] lakaat un den.

Keben dall gant ar fallentez ! / Ma c'halon, heuget holl, a gren. / Kant gwech gwelloc'h ar baourentez / 'Get da vervel[,] lakaat eun den.

Ar re-se a gav gwelloc'h difenn interestoù ar c'hompagnunezhioù bras hag al louzerien, e-lec'h difenn labourerien Vreizh.

Anat eo, met gwelloc'h eo adlâret an dra-mañ kuit na vefe gwelet ar memes re o tiyalc'hañ bepred...

Gwelloc'h a se a vo an istor rak c'hoant bras o do an arvesterien da c'hoût petra zo pennkaoz d'ho stourm, ha dre-se e vefont gouest da sevel a-du ganeoc'h da c'houde.

Evel-se e vo roet an taol dic'harzhañ kentañ, hag a-wechoù n'eus ket tu d'ober gwelloc'h pa vez berzet mont d'al lec'h a fell dimp tizhout.