harzañ

harsaff

herzel en e sav

hersel en e sao

herzel outañ

hersel outa

herzel en e sav

herzel en e sao

harzet

harset

herzel

hersell

herzel

harzet

herzel

hersel

herzel ouzh

hersel ouc'h

harzet

harset

herzel

hersel

harziñ

harseiñ

Harz ar bleiz !

harziñ

harzein

harzit outañ mar gellit

harzid out-hañ, mar gellit

harzañ

harza

harzañ

harza

harzañ

arza

herzel

na c'hellot biken harzañ outo

na hellot bikenn harza out-hô

harzet

« Hu ! hu ! hu ! harz ar bleiz ! Kreier ha ferc'hier houarn / A zispak en-dro din ; hag en-dro d'am divskouarn / E klevan an tennoù, bolodoù o voudal, / Ar bizhier o terriñ hag ar vein o froumal ».

» Hu ! hu ! hu ! harz ar bleiz ! Kreier ha ferier houarn / » A zispak enn dro d'in ; hag enn dro d'am diskouarn / » E klevann ann tennou, bolodou o voudal, / » Ar bisier o terri hag ar vein o froumal.

Al labour roet gant Doue da gastiz d'ar pec'hed, Ouzhpenn ma vag an den, [a] zegas dezhañ yec'hed Nerzh da herzel bemdez ouzh poan ha gwall amzer, Berroc'h ha didorroc'h atav d'al labourer Evit d'an didalvez.

Al labour roet gant Doue da gastiz d'ar pec'hed, Ouspenn ma vag ann den, zigas d'ezhan iec'hed Nerz da herzel bemdez oc'h poan ha gwall amzer, Berroc'h ha didorroc'h atao d'al labourer Evit d'ann didalvez.

Ho kouiziegezh amañ, / Hep ober fae ebet, ne dalv nemeur a dra / Da herzel oc'h [ouzh] an naon. Va labour[,] me raio ; / Gwelet e vo emberr. » — Hag an tieg ac'hano / Da glask labour dioc'htu.

Ho kwisiegez ama, / Heb ober fae e-bed, ne dalv nemeur a dra / Da herzel oc'h ann naoun. Va labour me raio ; / Gwelet e vo em-berr. » — Hag ann tiek ac'hano / Da glask labour dioc'h-tu.

Pa welis e kemere an traoù un dro fall, e lakis va div verc’h ha va daou [b]aotrig war o daoulin, evit pediñ Doue da reiñ nerzh ha kalon d’o zad da harzañ betek ar marv, mard oa ret.

Pa veliz e kemere an traou eun dro fall, e lakiz va diou verc’h ha va daou faotrik var ho daoulin, evit pedi Doue da rei nerz ha kaloun d’ho zad da harza beteg ar maro, mar doa red.

Anat e oa dezho e vije trouz ha kann a-raok an tennañ d’ar sort ; kaout a reas dezho n’o doa na poultr, na plom a-walc’h evit herzel ouzh kemend-all a dud.

Anat oa d’ezho e viche trouz ha kann araok an tenna d’ar zort ; kaout a reaz d’ezho n’o doa na poultr, na ploumm avoualac’h evit herzel oc’h kement-all a dud.

Hag e viot souezhet neuze o klevet anezho o krial : Harz ar bleiz ! pa [z]euio an dud fall da esa dic'hwriziennañ eus ho kalon karantez an Aotrou Doue ?

Hag e viot souezet neuze o klevet anezho o krial : Harz ar bleiz ! pa deuio an dud fall da esa diskrisienna euz ho kaloun karantez an Aoutrou Doue ?

Va eilmestr amañ a gemero an neb a garo, mes ret e vezo dezhañ kemeret tud didruez, rak, ma teufe unan bennak da druezañ, e c’hellfemp holl chom eno ; tud ar vro-mañ, evito da vezañ touellet gant Doue, a oar herzel start pa gavont o zro, ha reiñ bazhad evit bazhad.

Va eil-mestr aman a gemero an nep a garo, mez red e vezo d’ezhan kemeret tud didruez, rak, ma teufe unan-bennag da drueza, ec’h elfemp-oll chomm eno ; tud ar vro-man, evitho da veza touellet gant Doue, a oar herzel stard pa gavont ho zro, ha rei bazad evit bazad.

En abeg da se, den ne grede mont a-raok, hag an traoù a vije chomet er stad-se n’eo aes gouzout pegeit, ma ne vije ket bet, er mare-se, person e Plouganoù, ur beleg ha ne varc’hate ha ne [d]ortilhe ket pa vije meneg da harzañ ouc’h ar gwall gizioù.

Enn abek da-ze, den ne grede mont araok, hag an traou a viche chomet er stad-se n’eo eaz gouzout pegeit, ma ne viche ket bet, er mare-ze, persoun e Plougasnou, eur belek ha ne varc’hate ha ne tortille ket pa viche menek da harza ouc’h ar goall giziou.

N’oamp ket evit chom e bourk Trelaouenan, rak re dost edomp da Gastell ha da Gergidu, ha n’oamp ket bremañ a-walc’h a dud evit herzel ouc’h Canclaux hag he soudarded. Da belec’h ez aimp 'ta ?

N’oamp ket evit chom e bourk Trelaouenan, rak re dost edomp da Gastel ha da Gergidu, ha n’oamp ket breman avoualac’h a dud evit herzel ouc’h Canclaux hag he zoudarded. Da beleac’h ez aimp-ta ?

Paol a soublas, hep lavaret ger : na petra a raje ken ? N’oa ket evit herzel...

Paol a zoublaz, heb lavaret ger : na petra a rache ken ? N’oa ket evit herzel...

Setu-ni amañ, dare da vont d’hoc’h heul. Deuit hep aon en ti, ne harzimp ket, ne dec’himp ket kennebeut. Mes, mard eo ni a glaskit, na rit droug ebet da hini eus a dud an ti-mañ.

Setu ni aman, dare da vont d’hoc’h heul. Deuit heb aoun enn ti, ne harzimp ket, ne dec’himp ket kennebeut. Mez, mar d’eo ni a glaskit, na rit drouk ebed da hini euz a dud an ti-man.

Tan-gwall - Ar pemzek deus ar miz-mañ, an tan a zo bet krog en ti an itron Pichon. ‘Barzh ar c’hrignol eo e krogas, da gentañ, o teviñ bernio[ù] greun a oa bet lakaet eno. Ac’hane e savas dre an doenn hag e tiskaras ane[zh]i. Gallet e [v]oe harz ane[zh]añ da grigiñ ‘barzh an tier all. Be[z]añ zo bet, koulskoude, meur a goll.

Tan-gwall - Ar pemzek deuz ar miz-man, an tan a zo bet krog en ti an itron Pichon. ‘Barz ar c’hrignol eo e krogaz, da gentan, o tewi bernio greun a oa bet lakaet eno. Ac’hane e savaz dre an doenn hag e tiskaraz anei. Gallet e oe harz anean da grigi ‘barz an tier all. Bean zo bet, koulskoude, meur a goll.

Ret-mat eo neuze, evit harz an douar da baouraat, adreiñ de[zh]añ, gant an tremp, an danve[z] fosforet a ya dioutañ gant an trevadoù.

Red mad eo neuze, evid harz an douar da baouraat, hadrei d'ean, gand an tremp, an danve fosforet a ia diout-an gand an trevadou.

Jezuz, c’hwi oar n’e[o] ket ma zad, / Pell amzer zo, ur c’hristen mat. / Gant e ine on nec’het-holl / O, harzet-eñ da vont da goll !

Jezuz, c’houi oar n’e ket ma zad, / Pell amzer zo, eur c’hristen mad. / Gand e ine on nec’het holl / O, harzet-han da vont da goll !

O voustrañ dezhi he genou gant e zorn d’he herzel da grial e talc’has anezhi evel-se flastret ken n’o dije e vreudeur kaset da benn o zorfed.

O voustra d’ezi he genou gand e zourn d’he herzel da grial e talc’has anezi evel-se flastret ken n’o dije e vreudeur kaset da benn o zorfed.

Diwar-se o devoe dalc’hmat da herzel ouzh argadennoù dibaouez bleizi, moc’h-gouez, arzhed hag Erkuniz, da lavarout eo menezidi an Erkunia.

Diwar-ze o devoe dalc’hmat da herzel ouz argadennou dibaouez bleizi, moc’h-gouez, arzed hag Erkuniz, da lavarout eo menezidi an Erkunia (2).

Edo en e sav war e vag, hag e tiskouezas bezañ ker mentek, ker kaer e oa an dremm anezhañ ha ken taer da welout ma kouezhjont holl sebezet a-ziwar o javed, hep gallout fiñval biz ebet evit herzel outañ da dremen.

Edo en e zav war e vag, hag e tiskouezas beza ker mentek, ker kaer e oa an dremm anezan ha ken taer da welout ma kouezjont holl sebezet a-ziwar o jaoed, hep gallout finval biz ebet evit herzel outan da dremen.

Na harz ket outañ an ode d’ar saonenn.

Na harz ket outan an ode d’ar saonenn.

Neuze, e tirollas da ouelañ en ur weañ he daouarn, hag e vennas dont war he c’hiz, ha herzel he bugale da vont war-raok.

Neuze, e tirollas da ouela en eur wea he daouarn, hag e vennas dont war he c’hiz, ha herzel he bugale da vont war-raok.

Paotr e zilhad du a reas d’ar c’horf riklañ eus ar c’harr e-barzh ar vag, daoust da zaeroù ha da merc’hed a glaske stourm ha herzel ar c’horf da vont-tre.

Paotr e zilhad du a reas d’ar c’horf rikla eus ar c’harr e-barz ar vag, daoust da zaerou ha da merc’hed a glaske stourm ha herzel ar c’horf da vont-tre.

Ma harzas ouzh armead an doueez da gerzhout war-raok, ha ma reas an erevent o mad anezhi evit adreizhañ o strolladoù.

Ma harzas ouz armead an doueez da gerzout war-raok, ha ma reas an êrevent o mad anezi evid adreiza o strolladou.

Eizh devezh zo em eus lakaet ur vruzunenn eus an traet-se war ar goañvenn a verve war biz bihan va zroad kleiz, abaoe n’on ket evit herzel, n’on ket evit pad ganti : an tan ruz a zo e-barzh.

Eiz devez zo em eus lakaet eur vruzunenn eus an tred-ze war ar goanvenn a verve war biz bihan va zroad klei, abaoe n’on ket evit herzel, n’on ket evit pad ganti : an tan ru a zo e-barz.

harzet

herzel

herzel ouzh

herzel ouz

An everien ne c'hellont ket herzel ouzh ar c'hleñved evel an dud dilontek.

An everien ne c'hellont ket herzel ouz ar c'hleñved evel an dud dilontek.

Ha Yann d’ar red da skluz ar Prad-Hir da gemer ar vag all evit herzel ouzh e hini da vont dreist.

Hag ar brouenn eo, ar vistri-skol a oa kemennet groñs dezho herzel ouzh ar vugale fiziet enno rannañ ur ger brezhonek.

Hag ar brouenn eo, ar vistri-skol a oa kemennet groñs d’ezo herzel ouz ar vugale fiziet enno ranna eur ger brezonek.

— « Hag ez eus kalz anezhañ ? » — « Ret eo bet lakaat ur planken derv nevez dindan an armel, evit herzel ouzh ar pouez. [...] »

- Tenn herzel ouzh ar c'hoant gouzout, Sezni. Ma oufemp petra eo, d'an nebeutañ ! - Tenn eo. Doue, avat, a ro E c'hras da herzel.

Hogen pa’z eo gwir n’emañ ket war hon tro korf an touell, aesoc’h eo herzel, disteroc’h riskl an argoll… Daoust ma’z eus da ziwall er gouent zoken, rak an Diaoul a zo soutil, lies-stumm, diniver e widreoù !...

Goude e oa aet betek penn pellañ ar vali izelañ, evit bezañ outañ e-unan. Ur meni-gwelva [meni gwelva] a oa eno, ma tizhed gwelout, dre dreuz skramm rouez ha dreinek kasiaenned yaouank, unan eus talbennoù louet ar gouent, ar jardin kloz, kêr Viranda a-bezh gant he zoennoù ruz, ar stêr Ebro, hag ar gompezenn ec'hon-meurbet, glas evit un nebeu[d] amzer c'hoazh, harzet du-hont, pell, gant menezioù Alava, er vro [e]uskarat.

Ar c'hamached o titouriñ / Ez out kablus m'o deus tarzhet / Ar fuzuilhoù pa voe harzet.

Ar c'hamached o titouri / Ez out kablus m'o deus tarzet / Ar fuzuliou pa voe harzet.

Harzit, mar plij ! Pelloc'h ned eoc'h / Pe ar broch dir-mañ war ho led / Ho taolo prim ; gwazh a-se deoc'h.

Harzit, mar plij ! Pelloc'h ne deoc'h / Pe ar broch dir-mañ war ho led / Ho taolo prim ; gwaz a ze deoc'h.

D'en diskuilh 'ta, grit ho mennozh, / Hag, harzet prim a-barzh henozh, / Anezhañ ken ne glevoc'h ger.

D'hen diskuilh 'ta, grit ho menoz, / Hag, harzet prim a-barz henoz, / Anezañ ken ne glevoc'h ger.

M'en em gav gant e vatailhon / Pa vimp o kempenn an hailhon / Sur-mat d'en lazhañ hon harzo.

M'en em gav gant e vatailhon / Pa vimp o kempenn an hailhon / Sur mat d'hen laza hon harzo.

Hogen, en an' Doue, harzit d'en lazhañ !

Hogen, en an' Doue, harzit d'hen laza !

D'an 19 a viz C'hwevrer eo bet tro Clet Ansquer da vezañ harzet

Pignat e c'hell koulskoude ar batimantoù bras gant ar stêr Wouri betek Douala, nemet e rankont gortoz al lanv ha leviañ goustadik dre wask al lec'hidennoù; evit chom hep koll re a amzer eo e harzont e Souellaba.

An iboga a ziluz' ar spered, a harz ouzh ar skuizhder, ken na c'hell an dañserien padout nozvezhiadoù hep kousket, o vresañ hag o kanañ.

Treuzwisket e oa ar stourmerien evel deportidi ar bloavezhioù 1940 ha lampat a rejont, koulz lâret, war ar boliserien evit ma c'hallfent harzañ anezhe... hag e vefe filmet ha skignet an abadenn.

Sevel koubladoù stourmerien gant ar memes statud a vo tu d'ober ivez : da skouer e c'hall daou stourmer embann int prest da vezañ harzet, hag harzet e vint a-gevret neuze, kuit ne[na] chomfe un den e-unan-penn etre krabanoù ar polis.

Da skouer oc'h astenn a-dreuz un hent-houarn evit herzel un tren karget a lastez nukleel. Peotramant o c'hourvez dirak un tourter kuit na vefe diskaret un ti palestinian.

Nac'h paeañ e dailhoù, gwiskañ arouezioù difennet, sevel ur gambr labour-douar evit ar stourmerien hag evel-se mont a-enep-krenn monopol kambroù al labour-douar, reiñ bod da dud dibaper -felladenn a genskoazell-, krouiñ ha skignañ ur moneiz er-maez lezenn, implijout sielloù melestradurel, nac'h bezañ harzet...

Lezel a ran ma daou eiler er rakkambr evit diskouez n'on deuet da herzel den.

En hañv e voe harzet gant Kathrine hag he c'henseurted ur Rus hag en doa flodet dek mil kached ekstasy dre an harzoù.