heuilh

heul

heul ar roud eus

heul ar rout eus

heuilh

heul

heuliet

a-dost

heul a-dost

heuliañ an aod

heulya an aud

heuliañ fortun

heulya fortun

heuliet

heulyet

heuliañ en holl d'an holl e wall inklinasionoù

heulya èn-oll-dan-oll e voall-inclinacionou

heul e bennad

kant eurvad r'hoc'h heulio

cant ëur-vad r'ho c'heulyo

diwall ouzh pep vis ha heuliañ ar vertuz

dihoall ouc'h pep viçz ha heulya ar vertuz

em ziwall ouzh pep vis ha heuliañ ar vertuz

hem zihoall ouc'h pep viçz ha heulya ar vertuz

Heuilhit atav an hent fraeet

Heulyit atau an hend fraëet.

heuliañ fortun

heul fortun

en em heuliañ

en hem heulya

Ne heuilh ket ar reizh ordinal.

Ne heul qet ar reiz ordinal.

ne ve ket fall dezhañ heuliañ e dad

né vé két fall d'ézhañ heûlia hé dâd

heuliañ

eûlia

heuliañ

heûlia

Kant eurvad hoc'h heulio.

Kañt eûr-vâd hoc'h heûliô.

heuliet

heûliet

n'hellan ket hoc'h heuliañ

n'hellann kéd hoc'h heûlia

e heuliet o deus betek an nor

hé heûlied hô deûz bétég ann ôr

heuliiñ

héliein

heuliañ a ra e bennad

heûlia a ra hé bennad

ret eo heuliañ ar reizh

réd eo heûlia ar reiz

« Mar karfez heuliañ va c'helenn / Ha labourat 'vidout hepken, / Neuze ne ve kollet da boan. »

» Mar karfez heuilla va c'helenn / » Ha labourat 'vid-oud hep-ken, / » Neuze ne ve kollet da boan. »

Lavaret a ra d'ar bobl digeriñ e spered, / Selaou an alioù mat, o heuliañ hed-da-hed ;

Lavaret a ra d'ar bobl digeri e spered, / Selaou ann aliou mad, ho heuilla hed-a-hed ;

Daoust ha n'en deus ket ar mojenner sentet ouzhoc'h, pa oac'h o lavaret petra a ranke Breizhiz da gasaat ha petra da garout ! Daoust ha na zesk da bep Breizhad eo ret trec'hiñ a-raok an droug, heuliañ ar mad, bezañ, pa'z eo dleet, digabestr ha dishual; chom e peoc'h en e di balan

Daoust ha n'en deuz ket ar mojenner sentet ouz-hoc'h, pa oac'h o lavaret petra a ranke Breiziz da gasaat ha petra da garout ! Daoust ha na zesk da bep Breizad eo red trec'hi a-raog ann droug, heulia ar mad, beza, paz'eo dleet, digabestr ha dishual; choum e peoc'h enn e di balan

Grit ur sell, aotrou sant Kadoù, diouzh lein an neñv emaoc'h e-barzh, hag e welot hag-eñ a heuilh pe na heuilh ket hoc'h alioù, ho mab, ar barzh, pe evit lavaret gwell, gwenanennig Breizh, a gomzan anezhi amañ, "Hag a zistro d'he c'hest laouen, gant ur bec'h mel he deus kavet, dre ar prajoù war gant boked"

Grit eur zell, Aotrou sant Kado, diouz lein ann nenv, ema oc'h ebarz, hag e welot hag hen a heuil pe na heuil ket hoc'h aliou, ho mab, ar barz, pe evit lavaret gwell, gwenanenik Breiz, a gomzann anezhi aman, "Hag a zistro d'he c'hest laouen, gand eur beac'h mel e deuz kavet, dre ar prajoù war gant boked"

Heuilh a ranke e pep giz hag e pep tra ali ar c’houarnamant, mat pe fall, evel ma vije e vije.

Heuill a ranke e pep giz hag e pep tra ali ar c’houarnamant, mad pe fall, evel ma viche e viche.

Mont a rejomp holl d’en em heul en ur ganañ a-unan, hag oc’h en em respont pep eil koublad, an eil bandenn d’eben : [...].

Mont a rejomp-oll d’en em heul en eur gana a-unan, hag oc’h en em respount peb eil koublad, an eil bandenn d’eben :

Ar Pab hoc’h eus ivez nac’het / Pa hoc’h eus hen dilezet / ’Barzh an traoù a relijion / ’Vit heuilh lezenn an "Nasion".

Ar Pab hoc’h euz ive nac’het / Pa hoc’h euz hen dilezet / ’Bars an traou a relijion / ’Vit heuill lezen an "Nasion".

Paolig ar Sann a yoa unan eus ar re a heulie he skol, ha gwelet hoc’h eus graet gant pegement a nerzh en deus harpet ouc’h an dispac’herien ha peger kalonek eo aet dirak Doue.

Paolik ar San a ioa unan euz ar re a heulie he skol, ha guelet hoc’h euz great gant pegement a nerz en deuz harpet ouc’h an dispac’herien ha peger kalounek eo eat dirak Doue.

Me am beus c’hoant da heuliañ lezenn Doue ha da zilezer e enebourien ; me ’gred e c’hellan ober kement-se ?

Me am beuz c’hoant da heuilla lezenn Doue ha da zilezer he enebourien ; me gred e c’hellan ober kement-se ?

Gouzout a rit ivez e leverer a bep amzer, e pep bro : Livirit din piv a heuilhit, ha me a lavaro deoc’h petra oc’h. Daremprediñ a rit enebourien ar Republik, dre-se oc’h ivez enebour deomp.

Gouzout a rit ive e levereur a bep amzer, e peb bro : Livirit dign piou a heuillit, ha me a lavaro d’eoc’h petra oc’h. Darempredi a rit enebourien ar Republik, dre-ze oc’h ive enebour d’eomp.

Soudarded ar republik a heulie, a-daol-lagad, Polidor, gwellañ ma c’hellent. N’oant ket evelato evit gwelet mat a-walc’h, rak ar raoz a yoa re hir ; ha kaer he doa al loar bezañ sklaer, n’oa ket koulskoude ker sklaer hag an deiz.

Soudarded ar republik a heulie, a daol-lagad, Polidor, guella ma c’hellent. N’oant ket evelato evit guelet mad avoualac’h, rak ar raoz a ioa re hir ; ha kaer e doa al loar beza sklear, n’oa ket koulskoude ker sklear hag an deiz.

Bennozh Doue d’an tado[ù] ha d’al leanezed, ha da vano pell amzer ar c’hraz eus ar retred-se e-barzh ineo[ù] ar vartoloded o devo an eurvad d’he [sic] heuilh.

Bennoz Doue d’an tado ha d’al leanezed, ha da vanno pell amzer ar c’hraz euz ar retred-ze e-barz ineo ar vartoloded o devo an eur-vad d’he heuilh.

heuilh

heul

An anv a « Tir ar Maouezed », graet anezho gant Segobranos, a zeufe marteze eus ur voaz heuliet gwechall gant ar vroiz, ar Wanched, e-keñver o ostizidi.

An ano a « Tir ar Maouezed », graet anezo gant Segobranos, a zeufe marteze eus eur voaz heuliet gwechall gand ar vroïz, ar Ouanched, e-kenver o ostizidi.

P. 18, not. 3, hag e meur a lec’h all eus al levr kentañ [...] e kaver « boaz » graet gwregel ("ar voaz") ; el levrioù all e vez graet kentoc’h gourel ("ar boaz") hervez ar c’hiz heuliet peurliesañ e Kerne.

P. 18, not. 3, hag e meur a lec’h all eus al levr kenta [...] e kaver « boaz » graet gwregel (ar voaz) ; el levriou all e vez graet kentoc’h gourel (ar boaz) hervez ar c’hiz heuliet peurliesa e Kerne.

En em wisket goude, e tebrjont an teir c’houistoc’henn a oa d’ezo a-zilerc’h an daouzek o doa digaset ganto. Peurbrejet dezho, en em c’houlenne Derkeia petra a c’halljent ober o-unan war an arvor-se dianav ha pe blanedenn a heuilhjent eno pa voe tennet eus he frederadenn gant he c’hoarezed oc’h estlammiñ.

En em wisket goude, e tebrjont an teir c’houistoc’henn a oa d’ezo a-zilerc’h an daouzek o doa digaset ganto. Peurbrejet d’ezo, en em c’houlenne Derkeia petra a c’halljent ober o-unan war an arvor-ze dianav ha pe blanedenn a heuilhjent eno pa voe tennet eus he frederadenn gant he c’hoarezed oc’h estlammi.

Rak, keit ha m’eo bet heuliet strizh al lezennoù-se gant an darn vuiañ, he devoe hor gouenn en he rann un eurvad dispar !

Rak, keit ha m’eo bet heuliet striz al lezennou-ze gand an darnvuia, he devoe hor gouenn en he rann eun eurvad dispar !

heuliañ dre e sell

heulia dre e zell

Setu amañ ar reolenn a heuillii, pa ergerzhi ar bed, er broioù a zo e dalc’h ar gouennoù du ha milliget.

Setu aman ar reolenn a heuillii, pa ergerzi ar bed, er broiou a zo e dalc’h ar gouennou du ha milliget.

Heuilhit, hed ar mor, hent ar valtouterien, hag e kavfet anezhi en plegig an t[o]rrod, etre beg an Enez-Wenn ha beg ar Roc’h-Vran.

Heuliet, hed ar mor, hent ar valtouterien, hag e kavfet anei en plegig an terrod [sic], etre beg an Enez-Wenn ha beg ar Roc’h-Vran.

— Ya, aotrou person. — Evelato savit anezhañ en doujañs [a]n Aotrou Doue. — Ya, ya, aotrou person. — Ha gras dezhañ na heulio ket roudoù e berc’henn ! Grit dioutañ, dre ho kelennadurezh, ar pezh n’eo bet nag e dad nag e vamm. — Kalet ar blanedenn, aotrou person ! — Petra a fell deoc’h !… Pep hini ac’hanomp a steu e hini, dindan dorn ha skoazell an Aotrou Doue.

— Ya, ôtrou person. — Evelato savit anezan en doujans en Aotrou Doue [sic, "en doujans an Aotrou Doue"]. — Ya, ya, ôtrou person. — Ha gras d’ezan na heulio ket roudou e berc’hen ! Grit dioutan, dre ho kelennadurez, ar pez n’eo bet nag e dad nag e vamm. — Kalet ar blanedenn, ôtrou person ! — Petra a fell d’eoc’h !… Pep-hini ac’hanomp a steu e hini, di[n]dan dourn ha skoazell an Aotrou Doue.

Hag ar sakrist un tamm foeltrenn bazh gantañ en pep dorn, oc’h heul e laeron.

Hag ar zakrist eun tamm foueltrenn baz gantan en pep dorn, oc’h heul e laeron.

Izabel ’ta a heulio ar pardonioù ; en-dro devezhioù ar pardon (derc’hent ar pardon, deiz ar pardon ha deiz an adpardon), an ozhac’h hag ar wreg a zigor frankoc’h ar yalc’h, an arc’h hag an armel.

Izabel ’ta a heulio ar pardoniou ; en-dro devejou ar pardon (derc’hent ar pardon, de ar pardon ha de an adpardon), an ôc’h hag ar wreg a zigor frankoc’h ar yalc’h, an arc’h hag an armel.

Alies, dirak ar mor, e chome sonnet da heul war ar wagenn hent ur vag pe hini ul lestr, pe a-dreuz an oabl nij ar gwennilied, nij ar brini-mor.

Alïes, dirag ar mor, e chome sounnet da heuilh war ar wagenn hent eur vag pe hini eul lestr, pe a-dreuz an oabl nij ar gwennilied, nij ar brini-mor.

Bilzig ac’h aio hep dale da redek e reuz, da heuilh e ouienn : ret e vo dezhañ mont da ober ur veaj hir evit diskiñ e vicher.

Bilzig ac’h aio hep dale da redek e reuz, da heuilh e ouienn (1) : red e vo d’ean mont da ober eur veaj hir evit diski e vicher.

Heuilh va ali : pren, ur wech an amzer, ul levr bennak ; lenn, lenn, tre ma c’halli ; da empenn a labouro, astenn a raio e nerzh hag e c’halloud.

Heuilh va ali : pren, eur wech an amzer, eul levr bennak ; lenn, lenn, tre ma c’halli ; da empenn a labouro, astenn a raio e nerz hag e c’halloud.

Ul laz paotred yaouank diskuizh ha dibabet a veze bepred war evezh oc’h heul gant div vag vihan ar voudenn besked dizoloet.

Eul laz pôtred yaouank diskuiz ha dibabet a vije bepred war evez oc’h heuilh gant diou vag vihan ar voudenn (2) besked dizoloet.

An hent a heulie ar gourlen ; en em grommañ a rae en-dro dezhañ : pleg bev war behini ar speredoù dianket o devoa diazezet danevelloù euzhus-meurbet.

An hent a heuilhe ar gourlenn ; en em gromma a rê en-dro d’ean : pleg beo war behini ar sperejou dianket o devoa diazeet danevellou euzus meurbed.

heuliiñ

héliein

heuliañ aketus

heulia aketus

bezañ aketus da heuliañ

beza aketus da heulia

kant eurvad r'ho heulio

heuliañ

heulia

Sourziened ha tud a lezenn ar vro eo hag en [sic] deus savet ha goarnet ar mod-mañ ker spletus avit ar yezh ha heliet get an holl rak ma chom a-us da bep politik.

Sourziéned ha tud a lezen er vro é hag en des saùet ha goarnet er mod-man ker spleitus aveit er ieh ha heliet get en ol rak ma chom a-us de bep politik.

Heuliañ a reas an daou soudard kuzul an ofiser ha skeiñ war-du Fontainebleau.

heulia a reas an daou soudard kuzul an ofiser ha skei war-du Fontainebleau.

Al lenner a vo bet kalonek a-walc'h evit hon heuliañ betek amañ a chomo marteze war e c'hoant da anaout ar perak eus an traoù; rak n'omp ket bet, pell ac'hano, evit gellout reiñ ur respont d'an holl c'houlennoù.

Eñ am c’hare, a lavaras d’in, abalamour m’en doa plijadur o plegañ dindan ma domani, oc’h ober diouzh ma youl, o senti ouzhin hag o heuliañ ac’hanon ; abalamour ivez m’am boa kemeret e zifenn raktal, p’o doa bet c’hoant re ar gambrad da ober goap eus e vin gwregel…

Heñ am c’hare, a lavaras d’in, abalamour m’en doa plijadur o plega dindan ma domani, oc’h ober diouz ma youl, o senti ouzin hag o heulia ac’hanoun ; abalamour ivez m’am boa kemeret e zifenn raktal, p’o doa bet c’hoant re ar gamberad [sic] da ober goap eus e vin gwregel…

Ar gurun o strakal a-us d’hor penn n’he dije ket hor skoet muioc’h. Pa welas ar c’horonal kozh en doa spontet ac’hanomp, evel ma oa o klask ober hervez e gustum, e kendalc’has : - « Ya, c’hwi ‘zo sacherien-ho-revr. C’hwi a lak’ skrivañ din-me gant kannaded, c’hwi ‘fell deoc’h mont da ober fest e-lec’h heuliañ reolenn ar soudarded vat. A, list-hoc’h [sic], m’ho tisallo, kanfarded, m’ho kavo… »

Ar gurun o strakal a-us d’hor penn n’he dije ket hor skoet muioc’h. Pa welas ar c’horonal koz en doa spontet ac’hanomp, evel ma oa o klask ober hervez e gustum, e kendalc’has : - « Ya, c’houi ‘zo sacherien-ho-reor. C’houi a lak’ skriva d’in-me gant kannaded, c’houi ‘fell d’eoc’h mont da ober fest e-lec’h heulia reolenn ar soudarded vat. A, list-hoc’h [sic], m’ho tisallo, kanfarded, m’ho kavo… »

Lavarout a rae an oferenn hag ober war-dro ar re a felle dezho heuliañ al lezenn gristen.

Lavarout a rae an oferenn hag ober war-dro ar re a felle d'ezo heulia al lezenn gristen.

Aogust ar Roc'h, Pol Gouranton, Iwan Follezoù ha me a oa kendiskibien eus skol ar bourk ; en em heuliañ a rafemp uheloc'h, mont kuit ha dont d'ar gêr a-gevret.

Aogust ar Roc'h, Pol Gouranton, Iwan Follezou ha me a oa kendiskibien eus Skol ar bourk ; en em heulia a rafemp uheloc'h, mont kuit ha dont d'ar gêr a-gevret.

Bet on pevar bloaz oc'h heuliañ skol ar bourk.

Bet oun pevar bloaz o heulia Skol ar bourk.

Ar skouer gaer-se ne zaleas ket da vezañ heuliet gant kolaj Gwengamp.

Ar skouer gaer-se ne zaleas ket da veza heuliet gant Kolaj Gwenngamp.

— « Ho krediñ a ran, eme ar rener, met ha kavet e vo paotred da vont da heuliañ ar skol ? »

— « Ho kredi a ran, eme ar Rener, met ha kavet e vo paotred da vont da heulia ar skol ? »

Graet em eus anaoudegezh e Dinan gant an ao. Kenec'hdu en deus savet eno ur skol vrezhonek : heuliet e vez ingal e gentelioù gant un 40 bennak a zeskerien.

Me ‘zo erru kozh-kozh, met tra ma vin bev, m’hoc’h heuilho gant esper…

Me ‘zo erru koz-koz, met tra ma vin beo, m’hoc’h heuilho gant esper…

Pried d'ar c'helenner Watson, eus uhelskol Edinburgh, e varvas hi d'an 30 a viz Du 1928, o lezel ur mab, barzh brudet a heuilh he roudoù.

Pried d'ar c'helenner Watson, eus Uhel-Skol Edinburgh, e varvas hi d'an 30 a viz Du 1928, o lezel eur mab, barz brudet a heuilh he roudou.

Heuliañ a raent ur riboul strizh, toullet a-dreuz al linad uhel diwanet war atredoù mogerioù disac'het an iliz hep dor na toenn.

Sentus on bet atav ouhz Aviel Jezuz, / Heuliet 'm eus, a gredan, E skouer garantezus.

Sentus on bet atao ouz Aviel Jezuz, / Heuliet 'm eus, a gredan, E skouer garantezus.

Roit pardon d'ho lazherien, / Heuilhit skouer ar gaezh verzherien / ' Gemer perzh e gloazioù Jezuz, / 'Vit ma vleunio kaer, un devezh, / Peoc'h karadek c'hoazh a-nevez / En hon traoñienn ken enkrezus.

Roit pardon d'ho lazerien, / Heuilhit skouer ar gêz verzerien / ' Gemer perz e gloaziou Jezuz, / 'Vit ma vleunio kaer, eun devez, / Peoc'h karadek c'hoaz a-nevez / En hon traonienn ken enkrezus.

Betek Kap ar Palmez ez eomp etrezek ar Gevred, en ur heuliañ ar pezh a veze graet anezhañ gwechall "Aod ar Greun" gant ar voraerien.

Spierien a-feson evit ar polis eo ar pellgomzerioù-hezoug rak a-drugarez dezhe ez eus tu da heuliañ monedonea pep hini koulz hag e bennadoù kaoz.