hi

hy

Evit-se hi a lavaras veritablemant n'em eus bezet boued digant den, hagen gant ma Salver Jezuz-Krist.

euit ce hy a lauaras, veritablement ne meux bezet bouet digant den, haguen gant ma saluer iesus-christ

24. Ha hi lavaret : [«] Na zifer ket egzekutiñ kement tourmant az eus soñjet, rak me ne zeziran ken tra nemet ofrañ da Zoue ma c'hig ha ma gwad evel maz eo bezet en em ofret evidon, rak eñ eo ma Doue, ma fastor ha ma fried[. »]

24. ha hy lauaret : na differ quet executy quement tourmant az eux songet, rac me ne desiraff quen tra nemet offraff da doue ma quic ha ma goat euel maz eo bezet e nem offret euydoff, rac eff eo ma doue ma pastor ha ma priet,

Pan ententas ar werc'hez ar c'hombat ay oa eminant dezhi, hi 'n em rekomandas en holl d'an aotroù Doue.

pan ententas an guerhes an combat a yoa eminant dizy, he sem recomandas en oll dan autrou doue :

1. Ouzh harz ar Groaz ma'z voe gloazet / Doue hon Roue-ni, krusifiet, / Ez edoa e vamm estlammet, / Ha hi e zivoud hirvoudet.

1. Ouz hars an Croas ma-z foue gloaset / Doue hon Roue ny crucifiet, / Ez edoa e mam estlammet, / Ha hy e dyffout hyruoudet.

hi

hy

Marv eo, siwazh, ha hi yaouank-flour.

Marv eo, siouaz, ha hy yaouancq flour.

ned eo ket hi eo

ne deo qet hy eo

hi he devoa

hy he devoa

Hi a ganfe.

hî a ganfé

Elimelek pried Noemi a varvas, hag hi a chomas gant he mibien.

Elimélek pried Noémi a varvaz, hag hî a joumaz gañt hé mipien.

Hi eo he deus flatret ac'hanomp.

Hî eo é deûz flatred ac'hanomp.

hi

hî

Hi eo a c'halv.

hî eo a c'halv

Gouzout a rit-hu hag hi a zo yac'h bremañ ?

Gouzoud a rit-hu hag hî a zô iac’h bréma ?

Hag hi a zebr ?

Hag hî a zebr ?

Hi, te ha ma a oa en iliz, pa zeuas ar glav.

Hî, té ha mé a oa enn iliz, pa zeûaz ar glaô.

Hi a vire va danvez, e-pad ma oan er-maez eus ar vro.

Hi a viré va danvez, épâd ma oann er-méaz eûz ar vrô

Hi pehini a oa ker kre a-raok, a vez klañv alies bremañ.

Hi péhini a oa ker kré araok, a véz klañv aliez bremañ.

C'hwi, hi hag eñ a vezo pinvidik.

C'houi, hî hag héñ a vézô pinvidik.

Ar vaot hag hi dister, a gomz hag a gelenn, / Hag ar goulm wenn / Ya da welet dre 'r vro, ha da zegas kemenn.

Ar vaot hag hi dister, a gomz hag a gelen, / Hag ar goulm wenn / Ia da welet dre 'r vro, ha da zigas kemen.

me 'breno dezhi un abid seiz gwenn, hi a eurejo bremañ-souden

Me 'breno d'hei 'n abit sei-wenn, hi eurejo breman soudenn

Tostaat a reas goustadik, ur forc’h houarn en e zorn, hag, ouzh e skoaz, ur fuzuilh a zaou denn, hag hi karget.

Tostaat a reaz goustadig, eur forc’h houarn enn he zourn, hag, ouc’h he skoaz, eur fuzil a zaou denn, hag hi karget.

Daoulinet e oa, hi, Janed ha Manuel, o-zeir o lavaret o chapeled evit Paol Inizan.

Daoulinet oa, hi, Jannet ha Manuel, ho zeir o lavaret ho japeled evit Paol Inisan.

Ned an ket da gontañ deoc’h petra soñjas ha petra lavaras ar vugale o welet o flac’h o nezañ, hag hi en ur gwele ken dister ; re yaouank [e] oant evit gouzout mat ar pezh a yoa c’hoarvezet ganto.

N’e d-an ket da gounta d’eoc’h petra zonjaz ha petra lavaraz ar vugale o velet ho flac’h o neza, hag hi enn eur guele ken dister ; re iaouank oant evit gouzout mad ar pez a ioa c’hoarvezet gant-ho.

He c’hoar-gaer Mari Kreac’h hag hi en em glevas evit ober un toull-kuzh da reiñ lojeiz d’ar veleien harluet.

He c’hoar-gaer Mari Kreac’h hag hi en em glevaz evit ober eun toull-kuz da rei lojeiz d’ar veleien harluet.

Hi eo he deus goloet Baltia hag an enezennoù er reter da Valtia gant an nevedoù ker brudet, red ha ma ve ! ez eus anv anezho en henzanevelloù hag a oa dreist da re broadoù all Keltia dre o niver, dre binvidigezh o listri aour, o arouezintioù aour, o c’hornioù aour hag o arrebeuri.

Hi eo he deus golôet Baltia hag an enezennou er reter da Valtia gand an nevedou ker brudet, red ha ma ve ! ez eus ano anezo en hen-zanevellou hag a oa dreist da re brôadou all Keltia dre o niver, dre binvidigez o listri aour, o arouezintiou aour, o c’horniou aour hag o arrebeuri.

Hec’h adgwelout a rae, ha hi heñvel ouzh m’edo gwechall, ha kaeroc’h c’hoazh.

Hec’h adgwelout a rae, ha hi henvel ouz m’edo gwechall, ha kaeroc’h c’hoaz.

Ya, met an Touz a deuas war ar porzh, ezhomm dezhañ eus e vag. Pelec’h emañ ?… Setu hi du-hont, daou ganfard e-barzh… Ho ! ho ! hou… oup !

Ya, met an Touz a deuas war ar porz, ezomm d’ean eus e vag. Pelec’h eman ?… Setu hi du-hont, daou ganfart e-barz… Ho ! ho ! hou… oup !

Ur rod, evit gwir, en he sav e-kreiz ar vag, ha hi gwenn, ruz-livrin hag alaouret, leun a yaouankiz hag a gened, a wevnded hag a nerzh, ur marzh !

Eur rod, evit gwir, en he sav e-kreiz ar vag, ha hi gwenn, ruz-livrin hag alaouret, leun a yaouankiz hag a gened, a wevnded hag a nerz, eur marz !

Ha sed an naer vras o tigeriñ he geol glaourek ha dantek, hag o tigorvigelliñ he c'helc'hioù gweadennek ha skantek, hag o tapañ al loenig kaezh etre kef ar wezenn ha hi en ur sutal.

Ha sed an naer vras o tigeri he geol glaourek ha dantek, hag o tigorvigelli he c'helc'hiou gweadennek ha skantek, hag o tapa al loenig kaez etre kef ar wezenn ha hi en eur sutal.

Un nozvezh eta, hag hi du-pod, Mège a skoas eun nebeud taolioù war zor dev an ti-a-blijadur.

Eun nozvez eta, hag hi du-pod, Mège a skoas eun nebeut taoliou war zor deo an ti-a-blijadur.

Daou vugel a oa bet, hi, itron Ar Braz, deuet Bretonez dre he dimeziñ, hag ur breur, Bertrand, a oa distroet da Gristiana -Oslo-, da genderc'hel kenwerzh koad e dud-kozh.

Daou vugel a oa bet, hi, Itron ar Bras, deut Bretonez dre he dimezi, hag eur breur, Bertrand, a oa distroet da Gristiana -Oslo-, da genderc'hel kenwerz koad e dud koz.

An diavaeziadez, hi, a oa bet dibouezet ganti he c'heveler gant un taol-lagad : ur bouilh paotr, e vlev melenek damrodellet, troc'het berr a-walc'h, un tal uhel, ha daoulagad liv ar glizin, lemm ha speredek ha nevez-flamm, dic'houzvez-krenn ma oant eus ar vuhez.

Hi eo a'n em ginnig dezhañ, an dro-mañ.

- Tra spontus eo neuze karantez ar c'hig ! - Tra neñvel ! Hi ar fulenn, a c'hwezh an tan, ha hi ar feunteun el lazh...

- Tra spontus eo neuze karantez ar c'hig ! - Tra neñvel ! Hi ar fulenn, a c'hwezh an tan, ha hi ar feunteun hel lazh...

P'eo bet c'hwezhet ganti em gwazhied tan ar c'hoant gouzout, hi a vezo anezhi ivez ar feunteun, a lazho an tan-se...

E-lec'h mont, avat, setu hi hag azezañ war ar skabell-bediñ, ha gant he dorn du-maneget diskouez ur plas d'ar breur Arturo en he c'hichen. - Azezit em c'hichen ! emezi.

Ar jardin garrezek a oa moredet, e-harz treid ar c'hloareg yaouank, hag hi sioul meurbet, etre peder renkennad reizh pileroù mein ar c'hloastr.

War lavar an holl en-dro din, tennañ a ran dezhi e-keñver meur a dech ; a c'hell bezañ, hogen ne gred ket din e vefen ken kalon-vat ha hi, na pell ac'hane !

War lavar an holl e-dro [sic "en-dro"] din, tennañ a ran dezhi e-keñver meur a dech ; a c'hell bezañ, hogen ne gred ket din e vefen ken kalon vat ha hi, na pell ac'hane !

Daoust ha gallout a reomp distruj ar c'harr-nij brezel az ay da vombezañ Afganistan, an tourter a vo implijet dizale da sevel ur c'hamp bac'h pe ur greizenn nukleel, ar banell-vruderezh a vila ar gweledva ganti, pa vefe-hi diouzh al lezenn pe ne vefe ket, ha kement zo… ?