(goude ur v. pe un anv, ur rag., degaset gant he)
Ger a greñva merk an trede gour unan benel. Da ziv eur e tegouezho-hi e Kemper. Kemeret ec'h eus he mantell-hi.
22. Pan tistroas an impalaer ez eure he frezantañ dirazañ ha pan he gwelas ken kaer ha ken resplañdisant ha maz oa-hi, peheni a estime a vefe kastizet ha tourmantet dre an yunoù hag an abstinasion a grede he devoa graet, ez teuas da estimiñ ez oa bezet repuet ha maget gant ur re er prizon.
22. pan distroas an impalarz ez gueure he presentaff dirazaff: ha pan he guelas quen cazre ha quen resplendissant ha maz oa hy peheny a estime a vihe castizet ha tourmantet dre an iunou hac an abstination a crede he deffoy great: ez deuz da estimi ez oa bezet repuet ha maguet gant vn re en prison,
1576
Daveenn :
Cath
p18
M. Livirit-hu ar Gredo en latin. D. Credo in Deum etc. M. Livirit-hi en brezhoneg. D. 1. Me gred en Doue an Tad hollc'halloudek, krouer d'an Neñv ha d'an Douar.
M. Liuirit hu an Credo en Latin. D. Credo in Deum etc. M. Liuirit hy en Brezonec. D. 1. Me cret en Doue an Tat oll galloudec, Crouer da-n euff ha da-n Douar.
1622
Daveenn :
Do.
p10
2. Pa welas-hi ar basion / Hag ar martir he mab gwirion, / Ez eas leal en he c'halon, / Bete hec'h ene, kleze don.
2. Pan guelas hy an passion / Hac an martyr he map guyrion, / Ez eaz leal en he calon, / Bete he eneff, clezeff don.
1622
Daveenn :
Do.
p59
diganti-hi
digandhy-hy
1732
Daveenn :
GReg
pg d'(elle)
a lavaras-hi
a lavaras-hy
1732
Daveenn :
GReg
pg dit (elle)
Ha ne voe-hi ket krozet va c’hoar gant ho mamm ?
Ha né oé-hî két krôzet va c’hôar gañd hô mamm ?
1850
Daveenn :
GON.II
p.86, livre second, (Votre mère ne gronda-t-elle pas ma sœur ? )
Rak petra he divije-hi aon ? Petra he doa-hi da goll ? N'he doa ket un diner toull war hec'h anv, hag, evel e lavare d’he amezeien, gwelloc’h e kave mont gant Doue d’e Varadoz, eget bevañ war an douar er baourentez en ur stlejañ he gar gamm war he lerc’h dre ma’z ae.
Rak petra e diviche-hi aoun ? Petra e doa-hi da goll ? Ne doa ket eun diner toull var he hano, hag, evel a lavare d’he amezeien, guelloc’h e kave mont gant Doue d’he Varadoz, eget beva var an douar er baourentez en eur stleja he gar gamm var he lerc’h dre ma’z ea.
1877
Daveenn :
EKG.I.
p.194
Nemet aes eo anaout diouto krugell-vez Nemetos, dre ma ’z eo-hi an uhelañ hag an nesañ d’ar mor er c’hornog.
Nemet aes eo anaout diouto krugell-vez Nemetos, dre ma ’z eo-hi an uhela hag an nesa d’ar mor er c’hornog.
1923
Daveenn :
SKET
p.130
Hogen adalek m’oa deut d’hec’h oad-dimeziñ, n’oa ken anv dezhi nemet Kassia dre n’helle den, gant kaer, hegarat ha strivant ma’z oa-hi, mirout d’ober stad anezhi ha d’he c’harout.
Hogen adalek m’oa deut d’hec’h oad-dimezi, n’oa ken ano d’ezi nemet Kassia (1) dre n’helle den, gant kaer, hegarat ha strivant ma’z oa-hi, mirout d’ober stad anezi ha d’he c’harout.
1924
Daveenn :
SKET.II
p.15-16
En arbenn ez oa aet he sell-hi d’e sell-eñ glas ha glan evel ar beure.
En arbenn ez oa aet he sell-hi d’e sell-hen glas ha glan evel ar beure.
1924
Daveenn :
SKET.II
p.52
Marteze 'm eus bravaet un tammig Melia en ul lavarout em gwerzioù e oa-hi : « Heñvel ouzh un ael eus an Neñv ».
Marteze 'm eus bravaet eun tammig Melia en eul lavarout em gwerziou e oa hi « Heñvel ouz eun ael eus an Neñv »[.]
1944
Daveenn :
EURW.1
p46
"Petra a welo hon daoulagad c'hoazh ?" a lavar outi-hi.
