hir

hir

hir

hyr

blev hir

bleu hir

hir

hent hir

hirañ ma c'haller sellet

hirra ma heller sellet

kanton, pe en hini an hirañ deizioù en hañv a bad bede ur serten eur

canton, pe èn hiny an hirrâ deizyou èn hañ a bad bede ur zerten eur

blev hir

bléau hirr

barv hir

baro hirr

ken hir hag ar vrec'h

qen hirr hac ar vraec'h

kleze hir

cleze-hirr

ur pennad-blev hir

ur pennad-bléau hirr

ur strollad hir a diez war ar ru

ur strollad hirr a dyès var ar ru

ez hir

ez hirr

ur renkad hir a diez

ur rencqad hirr a dyes

hoel hir

hoaël-hirr

re hirr

ur chadennad hir a diez war bord ar ru

ur jadennad hirr a dyès var bord ar ru

Chetu ur goloenn hir-bras.

Chétu eur gôlôen hîr brâz.

Hir eo e varv.

Hîr eo hé varô.

Ken hir eo e zivskouarn evel re un azen.

Ken hîr eo hé ziskouarn ével ré eunn azen.

Un daskor gwall hir en deus bet.

Eunn daskor gwall hîr en deûz bét.

Hir eo bet e fallaenn.

Hîr eo béd hé fallaen.

Divesker hir hoc'h eus.

Divesker hîr hoc'h eûz.

N'eo ket hir a-walc'h ar geot evit e droc'hañ.

Né kéd hîr awalc'h ar géot évid hé drouc'ha.

an hirañ deiz hag ar berrañ noz

ann hirra deiz hag berra nôz

Kemerit ur walenn hir da ziskarañ ar c'hraoñ.

Kémérid eur walen hîr da ziskara ar c'hraouñ.

Re hir eo ho sae.

Ré hîr eo hô saé.

Ur barv hir en doa.

Eur varô hîr en dôa.

hir

hirr

hir

hîr

hiroc'h

hirroc'h

Hiroc'h e vezo an deiz ar miz a zeu.

Hirroc'h é vézô ann deiz ar mîz a zeû.

hirañ

hirra

Roit an hirañ din.

Rôid ann hirra d'in.

aba ma eo hir an deiz

aba ma eo hir ann deiz

an abardaezioù a zo hir bremañ

ann abardaésiou a zô hir bréma

an eil tra a ziskouez : e vez lakaet an den Alies en ti-barn du pe wenn Diouzh an arc'hant a vez o son[iñ] en e c'hodell, Dioc'h ma vez hir e zent, uhel ha kre e gerniel.

Ann eil dra a ziskouez : e vez lakeat ann den alïez enn ti-barn du pe wenn Dioc'h ann arc'hant a vez o soun enn he c'hodel, Dioc'h ma vez hirr he zent, huel ha kre he gernel

Kan al labousig a zo berr, me 'oar 'vat, n'eo ket hir kennebeut ar Bater : hogen n'eo ket ul labous eo an den, ha marvailhoù n'int ket Paterioù.

Kan al labousik a zo berr, m'oar vad, ne ket hirr kennebeud ar Bater : hogen ne ket eul labous eo ann den, ha Marvaillou n'int ket Pateriou.

Goude aotrounez vras, krinet ganto o fri, A deuas pep eil tro, diouzh ma oa hir o dent, Da ziskargañ o gor : holl emezo 'oant sent : an tigred, ar bleizi, bete'ar c'hozh chas bihan A dlee d'ar Baradoz mont diwar hanter vann.

Goude aotrounez vraz, krinet gant-ho ho fri, A deuaz, pep eil tro, dioc'h ma voa hirr ho dent Da ziskarga ho gor : holl eme z-ho, voant sent : ann tigred, ar bleizi, bete 'r c'hoz chas bihan A dlie d'ar Baradoz mont diwar hanter-vann.

Mes ar falc’h n’oa ket lezet evel ma vez pa’z eer da falc’hat ar foenn d’ar foennog ; troet e oa he lagadenn dezhi, hag evel-se ec’h en em gave al lamenn a-eeun gant an troad ; heñvel e oa ouc’h un heskenn-brad, nemet m’oa hiroc’h ha pounneroc’h.

Mez ar falc’h n’oa ket lezet evel ma vez pa’z eer da falc’had ar foenn d’ar foennok ; troet oa he lagaden d’ezhi, hag evelse ec’h en em gave al lammenn a eeun gand an troad ; hevel oa ouc’h eun eskenn-brad, nemed m’oa hirroc’h ha pounneroc’h.

Er pardonioù-se, ne glevit nemet sermonioù hir, inouus, mat da vantriñ ho spered ha da lakaat ac’hanoc’h da goll ho penn dre ho diskianterezh.

Er pardoniou-ze, ne glevit nemed sermoniou hir, inouuz, mad da vantri ho spered ha da lakaat ac’hanoc’h da goll ho penn dre ho diskianterez.

Pa’z eo gwir o deus c’hoant an holl da vont, tennomp plouz berr, hag an hini en devezo ar blouzenn verrañ pe hirañ, hervez ma vezimp en em glevet a-raok, hennezh a yelo en hent.

Pa’z eo guir o deuz c’hoant an oll da vont, tennomp plouz-berr, hag an hini en devezo ar blouzenn verra pe hirra, hervez ma vezimp en em glevet araok, hennez a ielo enn hent.

Lezer a ris anezhi da riklañ goustadik er puñs : mes pa gouezhas er foñs e oa ret dezhi da nebeutañ tri zroatad evit tizhout an nec’h. Ha me diaes va fenn o welet n’oa ket hir a-walc’h va skeul.

Lezer a riz anezhi da rikla goustadik er punz : mez pa gouezaz er fons oa red d’ezhi da nebeuta tri zroatad evit tizout an neac’h. Ha me diez va fenn o velet n’oa ket hir avoalac’h va skeul.

An Itron Le Guen de Kerneizon e deus bevet ivez betek ar gozhni an hirañ.

An Itroun Le Guen de Kerneizon e deuz bevet ive betek ar gozni an hirra.

An arvest ne voe ket hir ! un taol-lagad a zizoloas d’ar c’habiten goueled kalon ar c’here.

An arvest ne oue ket hirr ! eun taol lagad a zizoloaz d’ar c’habiten goeled kaloun ar c’here.

hirañ ma tal[v] eo pevar real

hira ma tal eo pevar real

frank ha hir eo da sae

frank a hir eo da zaé

d'an hirañ

d'an hira

Hogen n'emañ ket ar mare nag al lec'h da vont d'an ergerzhadenn-se dre hir gomzoù.

Hogen n'eman ket ar mare nag al lec'h da vont d'an ergerzadenn-ze dre hir-gomzou.

An hirañ hag an diaesañ jediñ

an hira hag an diêsa jedi

An nammoù-korf, ar c’hleñvedoù hir ha poanius, ar marvoù trumm pe re brim n’oa ket anv anezho kennebeut-all gant an nav rummad gwenvidik.

An nammou-korf, ar c’hlenvedou hir ha poanius, ar marvou trumm pe re brim n’oa ket ano anezo kennebeud-all gand an nao rummad gwenvidik.

Ne weled ket eus an evadegoù-se ma ev an den enno, diezhomm ha disec’hed, ma tiskianta diwar re-gofad, ma ruilh e-kreiz uloc’h ha pri, o tiskenn izeloc’h eget loened-mut ; n’oa ket eus ar banvezioù hir-didermen m’en em stanka enno kengouvidi diemzalc’h, ez varlonk ha lous evel moc’h dirak laouiri pourveziet-leun ; nag eus an abadennoù-se dibaouez c’hoari diñsoù pe wezboell, ma kas enno didalvez-kaer gwazed kadarn, kreñv ha meizek, ar pep gwellañ eus o amzer.

Ne weled ket eus an evadegou-ze ma ev an den enno, diezomm ha dizec’hed, ma tiskianta diwar re-gofad, ma ruilh e-kreiz uloc’h ha pri, o tiskenn izeloc’h eget loened-mut ; n’oa ket eus ar banveziou hir-didermen m’en em stanka enno kengouvidi diemzalc’h, ez varlonk ha lous evel moc’h dirak laouiri pourveziet-leun (2) ; nag eus an abadennou-ze dibaouez c’hoari dinsou pe wezbouell, ma kas enno didalvez-kaer gwazed kadarn, krenv ha meizek, ar pep gwella eus o amzer.

Ha kaer en devoa sellet en-dro dezhañ, den ne wele ; ne wele nemet skeudenn hir-hir an hoper.

Ha kaer an nevoa sellet en-dro d’ean, den ne wele ; ne wele nemet skeudenn hirr-hirr an hoper.

Gant bleud gwinizh, goell bier ha holen e rae dezhañ kouignoù hir ha re grenn.

Gant bleud gwiniz, goell bïer ha holen e rae d’ezan kouignou hir ha re grenn.

Anez da se ?… Bara, na kig na krampouezh ne vo ket war blankenn e di, hag en tier an dud a vor peurvuiañ enne a-leizh a vugale, hir ha lemm o dent.

Anez da ze ?… Bara, na kig na krampoez ne vo ket war blankenn e di, hag en tïer an dud a vor peurvuia enne a-leiz a vugale, hir ha lemm o dent.

biz hirañ

ne voe ket hir an abadenn

Hir-tre int a-wechoù, o fenn serzh-kenañ alies (betek 30%) hag o dinaou o vont war zigreskiñ kalzik goude-se.

Ur gambrad hir ha frank, leun a voged butun, a c’hwez louarn, a flaer pounner.

Eur gambrad hir ha frank, leun a voged butun, a c’houez louarn, a flaer pounner.

Ar marichal en doa keuz da vezañ bet re hir e fri. Ne fiche ket. — « Alo ! marichal, ma ne gredit ket mont, me a yelo en ho plas, » a lavaras unan.

A ! re hir eo bet e fri, ha kalz re hir e deod !…

Diouzh Kingstown da [z]Dublin ez eus ur straed hir-hir ; kêrbenn Iwerzhon gant 200.000 annezer, a zo unan eus ar c'haerañ.

Diouz Kingstown da Dublin ez eus eur straed hir-hir ; kêrbenn Iwerzon gant 200.000 annezer, a zo unan eus ar c'haera.

Setu ni 'ta bodet e Gwengamp, pirc'hirined an arondisamant, ha berniet e-barzh un tren hir-hir, dre barrozioù, gant hor beleien en hor penn.

Setu ni 'ta bodet e Gwenngamp, pirc'hirined an arondisamant, ha berniet e-barz eun tren hir-hir, dre barroziou, gant hor beleien en hor penn.

Hag e krogis da sevel, dre guzh, e-pad studioù hir an abardaez, rimadelloù ha kontadennoù brezhonek, a lennen e-barzh ar porzh, hag e-pad ar baleadegoù, d'am c'hendiskibien.

Hag e krogis da sevel, dre guz, e-pad studiou hir an abardaez, rimadellou ha kontadennou brezonek, a lennen e-barz ar porz, hag e-pad ar baleadegou, d'am c'hendiskibien.

C'hwerv e kaven ma boued, hir an amzer, trist e vezen dre-holl, o soñjal e oan bountet en ur prizon, kalet e kaven klevout ar mestroù o c'hourdrouz hep paouez, oc'h hegal, o kastizañ, gant o daoulagad warnoc'h noz-deiz.

C'houero e kaven ma boued, hir an amzer, trist e vezen dreholl, o soñjal e oan bountet en eur prizon, kalet e kaven klevout ar mestrou o c'hourdrouz hep paouez, oc'h hegal, o kastiza, gant o daoulagad warnoc'h noz-deiz.

Lukaz a oa azezet war bord ar stêr vras, e-touez ar geot hir hag ar c’hegid, ha ne zistage ket e sell a-ziwar ar bont spoue ken kaz e vije deuet ur pesk bennak da bismigañ ar vuzhugenn ha d’he lonkañ evit e vrasañ damant.

Lukaz a oa azezet war bord ar stêr vras, e-touez ar geot hir hag ar c’hegid, ha ne zistage ket e sell a-ziwar ar bond [bont] spoue kenkas e vije deuet ur pesk bennak da bismigañ ar vuzhugenn ha d’he lonkañ evit e vrasañ damant.

Ha, ma kleve un trouz bennak, e oa klemmoù hir an avel e gwez avaloù al liorzh, hag ar gaouenn gant he galvadennoù melkonius e koadoù Troboa.

En e waremm, gourvezet er foz dindan ar raden hir, Job a c’hortoze, gant e falz nevez c’houlazhet en e gichen.

Betek eno ne raen ket a wad fall : ur veaj evel un all e oa houmañ din, an hent a oa hir, al laboused a gane er c'hleuzioù, tud a laboure er parkoù, kêr Wengamp a oa brav da welout gant he renkennadoù tier a dri estaj...

Betek eno ne raen ket a wad fall : eur veaj evel eun all e oa houmañ d'in, an hent a oa hir, al laboused a gane er c'hleuziou, tud a laboure er parkou, kêr Wenngamp a oa brao da welout gant he rankennadou tier a dri estaj...

An hini a zo pignet war dosenn Sant-Weltaz a zo evel ur moraer e beg ur wern, a zizolo ur mor divent ; ac'halen e tizolo an arvester ur c'helc'hva douar mezevennus, ken hir ma'z eo war ar pevar avel.

An hini a zo pignet war dosenn Sant-Weltas, a zo evel eur moraer e beg eur wern, a zizolo eur mor divent ; ac'hallenn, e tizolo an arvester eur c'helc'[h]va douar mezevennus, ken hir ma 'z eo war ar pevar avel.

Ha troc'hañ a reas hent a rampadennoù bras davet an iliz, hed-ha-hed trepasioù hir louet ar manati.

Nemet, na petra ! Te a zo bet re hir da fri, dalc'hmat.

Hogen, arabat eo din chom da dermal, anez-se e vefe al levr-mañ hiroc’h c’hoazh eget lost ki Bastiou a dape eus Landreger betek an Trev.

Hogen, arabat eo din chom da dermal, anez-se e vefe al levr-mañ hiroc’h c’hoazh eget lost ki Bastiou a dape eus Landreger betek an Treou.

Dre hir gortoz e teuas a-benn ar fin an deiz ma tigorjont dirazon dor-dal an « Dépôt » evit ar wech diwezhañ, ha me da Briel an eil warn-ugent a viz C’hwevrer, 1911.

Dre hir gortoz e teuas a-benn ar fin an deiz ma tigorjont dirazon dor dal an « Dépôt » evit ar wech diwezhañ, ha me da Briel an eil warn-ugent a viz c’hwevrer, 1911.

Fent a reas din bepred, rak bez’ oa an deiz-se war e benn ur mailh tog-houarn arc’hantet ha stag outañ ur glipenn blu ruz-tan hir-hir : « Ac’hanta ma ! a soñjen, ret-mat e vo da hemañ lemel e dog brav, anez-se e ranko kerzhout war e grabanoù pa fello dezhañ diskenn a-ziwar ar pont da vont diwar skouer ar rouanez all betek kambr ar c’haoterioù ».

Fent a reas din bepred, rak bez’ oa an deiz-se war e benn ur mailh tog houarn arc’hantet ha stag outañ ur glipenn blu ruz-tan hir-hir : « Ac’hañ ’ta ma ! a soñjen, ret mat e vo da hemañ lemel e dog brav, anez-se e ranko kerzhout war e grabanoù par [sic] fello dezhañ diskenn a-ziwar ar pont da vont diwar skouer ar rouanez all beteg kambr ar c’haoterioù ».

Hogen, kammed ne gaven re hir an amzer er salioù ma veze diskouezet enno an traoù adkavet e Pompeï hag Herkulanum.

Kanaam – ne ouie den anv all ebet dezhañ – a oa ur c’hozhiad berr berr e zivhar ha ken hir all e zivrec’h, dalc’hmat diarc’hen, truilhennek ha lous evel n’hoc’h eus gwelet biskoazh.

Den ne gave re hir oferenn-bred ar gouelioù-berz pa veze « Ann-Mari » o kanañ hec'h-unan evel un aelig Doue e-tal an armolud.

Den ne gave re hir oferenn bred ar gouelioù-berzh pa veze « Ann-Mari » o kanañ hec'h-unan evel un aelig Doue e-tal an armolut.

Bez' e veze en e gerc'henn ur pezh kolier lem-laka, dek meudad dezhañ, ha war e benn un tog, foñs hir gant ur bern seizennoù ruz, glas, ha me oar o tivilhañ hag o fraoñval a-youl ar pevar avel.

Ur bloaz goude e fellas d'am strollad c'hoari en ostaleri va zad ur pezh hiroc'h, tri pe bevar arvest war a gredan, skrivet ganin-me c'hoazh ur wech.

Fañch 'vat, ur pezh foeltrenn den anezhañ hag eñ ken treut hag un sklisenn wintet war bikoloù skasoù, divhar hiroc’h ha moanoc’h eget re ur c’hog-radenn [sic "ur c'hog-raden"], a veze marteze re dechet da c’hoari anezhi.

Darn a lavaro : bara sec’h er gêr a zo gwelloc’h eget gwadegennoù e-maez ar vro, met degemeret e voemp eno evel rouanez : kentveuzioù a-vil-vern, kig, pesked ha keuz, gwestell e-leizh, gwin ha likur pep hini ’vel ma kare ha kement ha ma kare, ha frouezh ’ta, Va Doue, kaeroc’h-kaerañ, ha dreist-holl rezin ken tev ha ken hir ar greun anezho ha va biz-meud.

Darn a lavaro : bara sec’h er gêr a zo gwelloc’h eget gwadegennoù e-maez ar vro, met degemeret e voemp eno evel rouanez : kentveuzioù a vil vern, kig, pesked ha keuz, gwestell e-leizh, gwin ha likur pep hini ’vel ma kare ha kement ha ma kare, ha frouezh ’ta, Va Doue, kaeroc’h kaerañ, ha dreist-holl rezin ken tev ha ken hir ar greun anezho ha va biz meud.

Laouen e tle bezañ ul logodenn tapet ganti dre hir boanial tennañ e lost e-maez ar stign : heñvel dra a c’hoarias ganin an noz ma klevis un implijad o vannouzat : Les… voyageurs pour Lille, Verviers… Aix-La-Chapelle, Berlin, Varsovie, Moscou, en voituuuure !.

Hogen, e bro ebet, nag en Amerika, e Portugal, er C’hanada, nag e Norvegia pe Sveden, pe er Meksik, neblec’h ne oa dichañset din kejañ gant soudarded falloc’h gwisket eget hor brezelourien o bragoù ruz, un druez hepken sellout ouzh o mañchoù hir pe re verr, ouzh ar vantell o tivilhal en-dro dezho e-giz ur c’hozh sac’h dindan patatez, hag ouzh o botoù tachet, ken ledan ha ken pounner.

Yaouankik on ha n'eo ket hir / Ma skiant-prenet, evit gwir ; / Ur ger, avat, diwar ma fed, / A lârin daoust ha ma 'z eo pred / Deoc'h prim ac'hann redek da guzh / Pa gerzh an amzer ha pa uz.

Yaouankik on ha n'eo ket hir / Ma skiant-prenet, evit gwir ; / Eur ger, avat, diwar ma fed, / A larin daoust ha ma ' z eo pred / Deoc'h prim ac'hann redek da guz / Pa gerz an amzer ha pa uz.

Va-unan, gant ar prez-labour, ne 'm boa ket a dro da gavout hir an amzer.

Ar penn-devezh goude kreisteiz a vez kavet an hirañ.

Deoc'h-c'hwi da soñjal ivez e rank an obererezh bezañ hir a-walc'h evit m'o defe amzer da zont betek ennoc'h ha goude-se da vont war o c'hiz betek ar gêr vras tostañ evit sevel o fennad-skrid...

Hir-spontus e veze ar goañvezhioù.