[«]Hoz em warnisit envat gant sin ar groaz hag ez oc'h asuret a vezañ kurunet en eñv.[»]

[«]hoz em goarniset en mat gand sign an croyx hac ez ouch assuret a bezaff curunet en eff : [»]

ni ho ped c'hoantek d'ho rekour

ni o pet huantec don recour

18. Mari, ma spered da gentañ, / A zifennot, pa ho pedan, / Pan deuy an devezh diwezhañ, / Ma renkin respont ha kontañ.

18. Mary, ma speret da quentaff, / A difennet, pa hoz pedaff, / Pan duy an dezuez dyuezaff, / Ma-z renquiff respont ha contaff.

D. Me hoz salud, Mari leun a c'hras, an Aotrou zo geneoc'h, binniget oc'h entre an holl wragez, ha benniget an frouezh [ag] hoz korf Jezuz. Santez Vari, mamm da Zoue, pedet evidomp-ni pec'hezrien, bremañ hag en eur an marv. Amen.

D. Me hoz salut, Mary leun à gracc, an Autraou so gueneoch, biniguet ouch entre-n oll graguez, ha beniguet an frouez hoz corff Iesus. Santes Mary, mam da Doue, pedet euidomp-ny pechezrien, breman hac e-n heur an maro. Amen.

Plijet geneoc'h [Gwerc'hez Vari], me ho supli, / Ma c'halon re yen alumiñ, / Da garet bepred va Doue, / O plijout de[z]hañ bemnoz ha [bem]dez.

10. Pligit gueneoc'h [Gwerc'hez Vari], me ho suppli, / Ma c'halon re yen allumi, / Da garet bepret va Doué, / O pligeout deân bemnoz ha dez.

M. Leveret-hi [an Ave Maria] e brezhoneg ? Me ho salud, Mari, leun a c'hras, an Aotrou zo geneoc'h, binniget ez oc'h etre an holl wragez, ha binniget eo ar frouezh eus ho kof, JEZUZ. Santez Vari, Mamm da Zoue, pidit evidomp-ni pec'herien, bremañ, hag en eur hor marv, Amen.

M. Leveret-hi [an Ave Maria] e Brezonnec? Me ho salud, Mari, leun à c'hraç, an Autrou so guenéoc'h, biniguet ezoc'h etre an oll groaguez, ha biniguet eo ar froüez eus ho coff IESUS. Santes Mari, Mam da Zoué, pidit evidomp-ny pec'herien, breman, hag en heur hor maro, Amen.

hoz pezit truez ac'hanon

oz pézit truez aç'hacoun

Me hoz roy da aznaout.

Me oz roï da aznaout.

Piv en deveus hoz lakaet-hu barner en Israel, war Israel ?

Piou èn deveus oz lecqeat-hu barneur èn Israël, var Israël ?

N'hoz pet ket aon.

N'oz péd qet aoun.

prizet geneoc'h, va sezlaou, me hoz ped

prisét gueneoc'h, va sezlaou, me oz ped

kaset em eus un den d'ho kavout

caçzet a meus un den d'ho cavout

Me hoz kray kuit a gemend-all

Me oz cray quyt a guement all

goulennit, eme hon Salver, hag hoz pezo, hag ez resevot

goulennit, eme hon Salver, hac oz pezo, hac ez recevot

me hoz kra kuit evit an dle-se

me oz cra quyt evit an dle-ze

Me ho ped, dre c'hras.

Me oz ped, dre c'hraçz.

Me a raio hoc'h aznaout.

Me a raïo oc'h aznaout.

ar gwall akustumañs-se hoz taono

ar goall accustumançz-ze oz tauno

karantez hoc'h-unan ho koll

carantez o c'hunan o coll

Emaon amañ pell zo oud ho kedal.

Ez ma oun amâ pell so oud ho qedal.

N'ho pet neb aon.

N'o péd nep aoun.

En hanv Doue, me hoz ped.

Èn hanv-Douë, me oz ped.

Me a ray hoc'h aznaout.

Me a raï oc'h aznaout.

evit ho kwelout

évid hô kwélout

badet on oc'h ho klevout

baded ounn oc'h hô klévout

Ho prevañ a rin, ma na davit.

Hô préva a rinn, ma na davit.

Ho tichekañ en deus graet.

Hô tichéka en deûz gréat.

Ne fell ket din ho tirenkañ.

Né fell kéd d'in hô tireñka.

Mont a ran d'ho tiskargañ.

Moñd a rann d'hô tiskarga.

N'ho tislivirin ket.

N'hô tislivirinn két.

Mont a ran d'ho tiwiskañ.

Moñd a rann d'hô tiwiska.

Ma na likit evezh, ar glaou hoc'h empenno.

Ma na likid évez, ar glaou hoc'h empennô.

Ho pezet truez oc'h un emzivad.

Hô pézet truez oc'h eunn emzivad.

E-tro an enderv ez in d'ho kwelout.

É-trô ann eñderf éz inn d'hô kwélout.

etrezoc'h ho-pevar

étré-z-hoc'h hô pévar

herr bras em [sic] boa d'ho kwelout.

Err brâz em bôa d'hô kwélout.

an espern hepken ho tenno alese

ann espern hépkén hô tennô alesé

ho

hô

me ho kar

mé hô kâr

a-vec'h ho selaou

avéac'h hô sélaou

ho

hou

Diwar vremañ n'hoc'h ankounac'hain ket.

Diwar-vrémañ n'hoc'h añkounac'hainn két.

Me ho pev.

(Mé) Hô pév

Me ho talc'h.

Mé hô talc'h

Me ho kalv.

Mé hô kalv

Me ho kwel.

Mé hô kwél

Hoc'h anaout

Hoc'h ereañ

Hoc'h éréa

Ho tiskouez ar ra gant ar biz.

Hô tiskouez ar ra gañd ar bîz.

Me ho kaso kuit.

mé hô kasô kuît

A-benn an deiz kentañ eus ar bloaz ez in d'ho kwelout.

A-benn ann deiz keñta eûz ar bloaz éz inn d'hô kwélout.

Dek bloaz zo abaoe m’hoc’h anavezan.

Dég bloaz zô abaoé m’hoc’h anavézann.

Ho kwreg ho karo.

Hô krég hô karô.

Me ho kar hag ho karo keit ha ma vevin.

Mé hô kâr hag hô karô keit ha ma vévinn.

Ho preudeur pere a c'hounit kalz, a dlefe ho magañ.

Hô preûdeûr péré a c'hounid kalz, a dléfé hô maga.

Petra hoc’h eus-hu graet abaoe n’em eus ho kwelet ?

Pétra hoc’h eûs-hu gréad abaoé n’em eûz hô kwélet ?

Va breur eo en deus ho kalvet.

Va breûr eo en deûz hô kalvet.

Ar re o deus lavaret an dra-se deoc’h, o doa c’hoant d’ho touellañ.

Ar ré hô deûz lavared ann drâ-zé d’é-hoc’h, hô dôa c’hoañt d’hô touella.

Unan bennak a zo deuet amañ d'ho koulenn ; gwelet hoc'h eus eñ ?

Unan-bennâg a zô deûd amañ d'hô koulenn ; gwéled hoc'h eûs-heñ ?

Dec'h ho meulent , hiriv e lavaront droug ac'hanoc'h.

Déac'h hô meûleñt , hiriô é lavaroñd droug ac'hanoc'h.

Krenañ a ran pa ho kwelan o c'houren.

Kréna a rann pa hô kwélann ô c'hourin.

It kuit hep m'ho kwelo.

It kuît hép m'hô kwélô.

Me ho kar a-greiz va c'halon.

Mé hô kâr a greiz va c'haloun.

Bennigit-hi, aotrou sant Kadoù, me ho ped, ha grit na glevo morse gant den ar pezh a lavaras d'ar wenanenn ar gozh kelienenn : "Atav emaout o labourat, hep na deu dit netra a vad".

Bennigit-hi Aotrou sant Kado, me ho ped, ha grit na glevo morse gant den ar pez a lavaraz d'ar wenanen fur ar goz keillenen : "Ato em' out o labourat, hep na deu d'id netra a vad !"

En em harpit noz-deiz, an eil hag egile, / Ha ne skuizhot en hent, kaer ho pezo bale ; / Nad it ket eus ho pro, nad it ket pell da gantreal, / Gant aon na ve anken en hent ouzh ho kedal.

En em harpit noz-deiz ann eil hag egile, / Ha ne skuizot enn hent, kaer ho pezo bale ; / Na d-it ket euz ho pro, na d-it pell da gantreal, / Gant aoun na ve anken enn hent oc'h ho kedal.

Pe ma ne roe netra, ur ger mat eus hor bro ? / — « N'em em zaleit, paourkaezh, ur wech all ho pezo ! » / Nann ! nann ! ne voa Breizhad, hennezh ne voa kristen, / Ar c'hentañ gavas diaes, skoaz-oc'h-skoaz gant peorien / Bale dindan an neñv, oc'h an heol benniget.

Pe ma ne roe netra, eur ger mad euz hor bro ? / — « N'em em zaleit, paour keaz, eur weach all ho pezo ! » / Nann ! nann ! ne voa Breizad, hennez ne voa kristen, / Ar c'henta gavaz diez, skoaz-oc'h-skoaz gant peorien / Bale dindan ann env, oc'h ann heol benniget.

Ho mammoù keizh, petra rafent / Ho tioueret-c'hwi ma rankfent ?

Ho mammou keiz, petra rafent / Ho tioueret-c'houi ma rankfent ?

Bugale, tud diwar ar maez, / Setu lavar al labouz kaezh, / Al labousig n'en deus netra / Nemet e askell da nijañ, / Nemet e gan da veuliñ Doue, / Nemet e galon, e ene / Da garet e vamm hag e dad, / Kement tra zo, kement zo mat ; / D'ho karet c'hwi, bugaleigoù, / Aelez war barlenn o mammoù.

Bugale, tud diwar ar meaz, / Setu lavar al labouz keaz, / Al labousik n'en deuz netra / Nemet he askel da nija, / Nemet he gan da veuli Doue, / Nemet he galoun, he ene / Da garet he vamm hag he dad, / Kement tra zo, kement zo mad ; / D'ho karet c'houi, bugaleigou, / Elez war barlen ho mammou.

« N'edon gant ar re all, pa'z int deut d'ho kwelet. »

» N'edounn gant ar re all, pa'z int deut d'ho kwelet. »

« Klemm a rit hep abeg e teuan re abred ; / Ha n'ho peus-hu kant vloaz ? Kavit din-me, m'ho ped, / Un all war-dro amañ zo ker kozh ha ma'z oc'h ? »

» Klemm a rit heb abek e teuann re a-bred ; / » Ha n'ho peus-hu kant vloaz ? Kavit d'in-me, m'ho ped, / » Eunn all war dro ama zo ker koz ha ma'z oc'h ?

— « Paotr-koz, eme he-man, arabad ho pe souez ! »

— « N'en deus lavaret ken ? N'ho pezet nec'h ebet, / Eme an alc'houeder, n'emañ ket ar mare / Da zibouchañ er-maez. »

— « N'en deuz lavaret ken ? N'ho pezet nec'h ebed, / Eme ann alc'houeder, n'ema ket ar mare / Da ziboucha er meaz. »

Alo, hastit afo, hon tad a zo skuizh oc’h ho kedal.

Alo, hastit affo, hon tad a zo skuiz ouc’h ho kedal.

Bennozh Doue deoc’h evit ar garantez a ziskouezit din : Me, n’hoc’h ankounac’hain biken, n’ho tilezin ket, mar gellan.

Bennoz Doue d’ehoc’h evit ar garantez a ziskouezit dign : Me, n’hoc’h ankounac’haign bikenn, n’ho tilezign ket, mar gellan.

Me ho kuita bremañ, hag a ya di da lavaret d’an Aotrou de la Marche e c’hell bezañ dinec’h...

Me ho kuita breman, hag a ia di da lavaret d’an Aoutrou de la Marche e c’hell beza dinec’h...

Alo ! Loull ar Bouc’h, mard eo c’hwi a zo aze, savit buan eus a-douez ar foenn ha deuit amañ, e-kreiz, d’am c’haout, el lec’h ma c’hellin ho kwelet, ha deuit prim ha dichipot.

Alo ! Loull ar Bouc’h, mar deo c’houi a zo aze, savit buan euz a douez ar foenn ha deuit aman, e kreiz, d’am c’haout, el leac’h ma c’hellign ho kuelet, ha deuit prim ha dijipot.

— Digorit din, me ho ped, va zud paour ! Un taol kleze am eus bet em morzhed hag a ra kalz poan din. En hanv Doue e teuan da c’houlenn lojeiz diganeoc’h, rak n’on ket evit mont larkorc’h. Digorit din...

— Digorit dign, me ho ped, va zud paour ! Eun taol kleze am euz bet em morzed hag a ra kals poan dign. Enn hano Doue e teuan da c’houlen lojeiz diganeoc’h, rak n’oun ket evit mont larkorc’h. Digorit dign...

Gwelloc’h, a gav din, eo mont d’ar gêr, d’an nebeutañ d’ar re a zo dimezet, ha d’ar re all a zo muiañ ezhomm anezho. Pa vezo ret, me ho kalvo adarre.

Guelloc’h, a gaf dign, eo mont d’ar gear, d’an nebeuta d’ar re a zo dimezet, ha d’ar re-all a zo muia izomm anezho. Pa vezo red, me ho kalvo adarre.

Ha gant ur vouezh kreñvoc’h e lâr : / O ma Jezuz ! O me ho kar ! / Lâret din ur gerig hepken, / Ha ma c’halon a vo laouen.”

Ha gand eur vouez krenvoc’h e lar : / O ma Jezuz ! O me ho kar ! / Laret d’in eur gerik hebken, / Ha ma c’halon a vo laouen.”

Her mirit en eñvor. Ha, pa ho po koun ac’hanon, damgounait ivez, — amañ e voe he mouezh troet ur predig, — Kadra ha Daga, a zo bet, eveldon-me, keneilezed deoc’h ez vugel hag ho kare evel m’ho karan.

Her mirit en envor. Ha, pa ho po koun ac’hanoun, damgounaït ivez, — aman e voe he mouez trôet eur predig, — Kadra ha Daga, a zo bet, eveldoun-me, keneilezed d’eoc’h ez vugel hag ho kare evel m’ho karan.

— Janedig, va merc’h ! va merc’h !… It gant an aotrou Doue !… Doue d’ho digemer en e Varadoz !… It en peoc’h, Janedig, ho mab a vo va mabig !…

— Janedig, va merc’h ! va merc’h !… It gant an ôtro [sic] Doue !… Doue d’ho digemer en e Varadoz !… It en peoc’h, Janedig, ho mab a vo va mabig !…

Hastit afo, paotred. Pelec’h ez oc’h-hu chomet ? Ar re all a zo aze ; an aotrou person evelato a zo oc’h ho kortoz. Evelato ! evelato !

Hastit affo, paotred. Pelec’h ez oc’h-hu choumet ? Ar re all a zo aze ; an ôtrou person evelato a zo oc’h ho kortoz. Evelato ! evelato !

— Doue ho sikouro, Izabel !… Ne zilez ket e vugel reuzeudik : skuilhañ a ra e vadelezh war e grouadur glac’haret… Doujit d’e youl, Izabel… Pedit anezhañ da reiñ deoc’h e skoazell…

— Doue ho sikouro, Izabel !… Ne zilez ket e vugel reuzeudik : skuilha a ra e vadelez war e grouadur glac’haret… Doujet d’e youl, Izabel… Pedit anezan da rei d’eoc’h e skoazell…

me ho kwel

m'ho tesko da…

Eno hoc'h anavezan a-bezh.

Eno hoc'h anavezan a-bez.

me ho paleo

Mont a rejomp d'e welout, hag ober a reas dimp un digemer tomm : — « Setu aze », emezañ, « ar sal-c'hoarioù, setu aman pallennoù gloan : n'ho pezo nemet dont da gousket aze p'ho pezo graet ho troioù... »

Mont a rejomp d'e welout, hag ober a reas d'imp eun digemer tomm : — « Setu aze », emezañ, « ar sal-c'hoariou, setu aman pallennou gloan : n'ho pezo nemet dont da gousket aze p'ho pezo graet ho troiou... »

« Azezit, marichal ! » a lavaras Job. « Petra ho tegas betek Karreg-al-Louarn ? »

Mouezhioù rok a gemenne : « Dre amañ ! Ar soudarded yaouank d’hor c’haout ! En em renkit pevar ha pevar, ha buan ! Hallo ! Un tamm hast, bandenn « bleuien ! » Ni ho tesko da stlejal ho potoù… »

Moueziou rok a gemenne : « Dre amañ ! Ar soudarded yaouank d’hor c’haout ! En em renkit pevar ha pevar, ha buan ! Hallo ! Eun tamm hast, bandenn « bleuien ! » Ni ho tesko da stlejal ho potou… »

Me ‘zo erru kozh-kozh, met tra ma vin bev, m’hoc’h heuilho gant esper…

Me ‘zo erru koz-koz, met tra ma vin beo, m’hoc’h heuilho gant esper…

- « Ac'hanta, daou gañfard, eme an Aotrou Ar Bezvoed, me ho kav 'benn ar fin ! »

- « Ac'hanta, daou ganfard, eme an Aotrou ar Bezvoet, me ho kav 'benn ar fin ».

« Da eo ganin dont d'ho kwelout. »

« Mar karit, ma n'hoc'h eus « koresponter » ebet e kêr Sant-Brieg, me a c'houlenno digant ar rener hoc'h aotreiñ da zont da di ma mamm bep Sul kentañ ar miz... »

« Mar keret, ma n'hoc'h eus « koresponter » ebet e kêr Sant-Brieg, me a c'houlenno digant ar Rener hoc'h aotrei da zont da di ma mamm bep sul kenta ar miz... »

- Doue r'ho pennigo, « señora ! » - Nann, « padre ! » « señorita ».

Eürus an daoulagad a wel ac'hanoc'h ! emezi, gant doare-komz ledan Kastilhiz, laouen bras ouzh ho kwelout, « padre portero ».

Eurus an daoulagad a wel ac'hanoc'h ! emezi, gant doare-komz ledan Kastilhiz, laouen bras ouzh ho kwelout, « padre portero ».

- Me ho salud, Mari, leun a c'hras, an Aotrou Doue 'zo ganeoc'h, binniget oc'h etre an holl wragez, ha binniget eo frouezh ho korf, Jezuz !

Penaos e rin-me, emezi, pa n'ho kwelin ken ?

- Evel-se emañ kont gant ar garantez. Deut e oan, dre zegouezh, da lavarout ur bater da Werc'hez venniget ar Rozera. Ho kwelet am eus...

- Perak e teuit bemdeiz, e-giz-se, d'hon iliz-ni ? [...] - ...D'ho kwelout. - D'am [Da'm] gwelout, me?

An deiz kentañ goude koan, e teuas d’hor bete, ha war e lerc’h un ucher e vragoù berr, gant ur chadenn arc’hant en e gerc’henn ha dindan e gazel ur pikol bouestad segalennoù, ha sed amañ petra ’glevjomp diagnt e vestr : « Aotronez ker, emezañ, ho trugarekaat a ran a-greiz-kalon evit ur sonadeg ken dudius, hogen un draig am befe da c’houlenn diganeoc’h.

An deiz kentañ goude koan, e teuas d’hor bete, ha war e lerc’h un ucher e vragoù berr, gant ur chadenn arc’hant en e gerc’henn ha dindan e gazel ur pikol bouestad segalennoù, ha sed amañ petra ’glevjomp diagnt e vestr : « Aotronez ker, emezañ, ho trugarekaat a ran a greiz kalon evit ur sonadeg ken dudius, hogen un draig am befe da c’houlenn diganeoc’h.

Nag ar c’hleñved, nag ar gozhni ne vo trec'h deoc’h ha ret e vo ho lazhañ pa grogo ennoc’h ar c’hoant mont d’ar bed all.

O spered d'hon heskinerien / Hag o c'halon d'hon drasterien / Sklêrijennit, ma Dasprener. / Ken gwazh int hag ar Yuzevien / Ha ken kriz hag ar vourevien / Ho merzherias un deiz Gwener.

O spered d'hon heskinerien / Hag o c'halon d'hon drasterien / Sklerijennit, ma Dasprener. / Ken gwas int hag ar Juzevien / Ha ken kriz hag ar vourrevien / Ho merzerias eun deiz gwener.

Person paour, c'hwi zo ranezenn / Rak al louarn fin o nec'hiñ. P'ho kweler e renk an ezen / Hag ho sikour 'vefe pec'hiñ [?]

Person paour, c'houi ' zo ranezenn / Rak al louarn fin o nec'hi. / P'ho kweler e renk an ezen / Hag ho sikour ' vefe pec’hi [?]

Sitoianed, ma digarez, m'ho ped / Ma ne vez ma zeod gwall sentus bepred; / Ar voazamant gozh d'ankouaat n'eo ket aes / Pardonit rak-se d'ar personig kaezh. / D'ar Republik e vo atav feal...

Sitoyaned, ma digarez, m'ho ped / Ma ne vez ma zeod gwall-sentus bepred; / Ar voazamant goz d'ankouaat n'eo ket êz / Pardonit rak-se d'ar personig kêz. / D'ar Republik e vo atao feal...

Ho pet soñj avat e sav Itron Varia an Edeier e-kreiz douar bouedek, mat da winizh hag e oa c'hoarvezet enni, a zo kaeroc'h, dres p'edod o tarbar adsevel anezhi, ur burzhud a'n estlammusañ

"Ho trugarekaat," a respontan dezhañ, moan ma revr.

Evel ma ne oan ket ouzh ho kortoz da zont em eus graet gant unan eus an daou ziskoulm hon eus e Epiros.