kalz

cals

5. Ha neuze ez tisputas [Katell] dre galz a divers konkluzionoù ha silojismoù ouzh an impalaer, e-tal porzh an templ

5. ha neuseu ez disputas dre cals ha diuers conclusionou ha silogismou: ouz an impalarz, etal porz en templ:

6. Pan he devoe disputet kalz doktamant ar mister a'n inkarnation a vab Doue, Kezar a voe meurbet ebaiset, ha ne c'halle ket respont dezhi[.]

6. pan he deffove disputet cals doctement an mister an incarnation a map doue, Cæsar a voe meurbet ebahysset, ha ne gualle quet respond dezi

28. An dez war-lerc'h pan teuas an tirant Sezar da enklask petra a yoa graet da gorf ar rouanez ha palamour d'an dra-se, an tirant Sezar a falle dezhañ lakaat d'ar marv kalz a gristenien.

28. an dez oar lerch pan deuz an tirant cesar da inclasç petra ayoa great da corph an rouanes ha palamour dan trase an tirant cesar a falle dezaff laquat dan marou cals a christenyen,

Ha ret eo pediñ ar Sent ? Ya, abalamour ma'z int mignoned da Zoue e c'hellont kalz hor sikour dre o fedennoù hag o intersesionoù.

M. Ha ret eo pidiff an Sent? D. Ya, à palamour ma-z int mignounet da Doue, ez guellont cals hon sicour dre ho pedennou hac ho intercessionaou.

M. Na pe evit tra c'hoazh ? D. Palamour maz ro hon salver binniget kalz a vadaoù hag a c'hrasoù en vertuz a'n sin-mañ pa en grer gant un gwir feiz.

M. Na pe euit tra choaz? D. Palamour ma-z ro hon Saluer biniguet quals a madaou, hac a graçou, en vertuz an / sin man pa en grer gand vn guir Feiz.

kaout kalz

cahout cals

kalz

cals

rak kalz a draoù

rac cals a draou

kalz bihanoc'h

cals bihanoc'h

kalz nebeutoc'h

cals nebeutoc'h

karet kalz

caret cals

en em istimout kalz

èn em istimout cals

gant kalz a studi

gand cals a study

dousoc'h eo kalz ar gofesion a reer e skouarn ur beleg, eget an hini a reer dirak ar bopl

douçzoc'h eo cals ar goveçzion a rear é szcoüarn ur baeleq, eguet an hiny a rear dirac ar bopl

e garet a ra kalz

e garet a ra cals

kalz e kasae anezhi

cals e caçzée anezy

kalz e kasae anezhi

cals e caçzée anizy

kalz a draoù

cals a draou

kalz traoù

cals traou

kalz int

cals int

kalz a zo anezho

cals a so anézo

kalz mui

cals muy

muioc'h kalz

muyoc'h cals

kalz nebeutoc'h

cals nebeutoc'h

nebeutoc'h kalz

nebeutoc'h cals

kalz bihanoc'h

cals bihanoh

tremen a ra kalz ar re all

trémen a ra cals ar re all

kalz eo trec'h d'ar re all

cals eo treac'h da'r re all

kalz a faot

cals a faut

kalz a zefot

cals a zefaut

marv eo Yann al lue ; hogen kalz iritourien en deus

maro eo yan al luë ; hoguen cals hiritouryen èn deus

kalz a levrioù

cals a levryou

kalz a boan

cals a boan

kalz a faot ma

cals a faut ma

kalz a faot na vez den onest, er c'hontrol-bev visius-bras eo

cals a faut na vèz den honest, èr c'hontroll-beo vicius-bras eo

An dereadegezh a c'houlenn kalz a draoù diganeomp pere ne raemp ket anez.

An dereadéguez a ouleñ cals a draoü digueneomp pe re ne raémp qet anèz.

An onestiz a c'houlenn kalz a draoù diganeomp, pere ne raemp ket anez.

An honestiz a ouleñ cals a draoü digueneomp, pe re ne raémp qet anèz.

ned eo ket kalz ambisius

de deo qet cals ambicius

na fiñvit ket, na kalz, na nebeut

ne fiñvit qet, na cals, na neubeud

ar re vras ha galloudus a c'hall okazioniñ kalz a vad, ha kalz a zroug

ar re vras ha galloudus a all accausioni cals a vad, ha cals a zroucq

Un den a zaou reizh a ra kalz a zroug er c’harter ma en em gev un seurt ampoezon.

Un dèn a zaou reiz a ra cals a zroucq, èr c’harter ma èn hem gueff un seurd ampoësoun.

ar re vras a c'hell bezañ kiriok, da galz a vad ha da galz a zroug

ar re vras a ell beza qiryocq, da gals a vad ha da gals a zroucq

ar re vras a c'hell bezañ kaoz, da galz a vad ha da galz a zroug

ar re vras a ell beza caus, da gals a vad ha da gals a zroucq

an dra-mañ, hag an dra-hont, ha kalz traoù all

an dra-mañ, hac an dra-hont, ha cals-traou all

ar paotr-se ne dibaouez na kalz na nebeut

ar pautr-ze ne dibaoües na cals na neubeud

o parlant eus a galz traoù

ô parlant eus a gals traou

kalz a gomzioù e-lec'h unan

cals a gompsyou ê leac'h unan

un tamm onestiz ne goust ket kalz

un tammicq honestis ne goust qet cals

Kalz a stêrioù a zo geapl en hañv.

Cals a stæryou a so gueapl èn hañ.

Kalz a zo koustet evit e atreteniñ.

Cals a so coustet evit e atreteni.

Neb en deus militet kalz a c'hloar.

Nep èn deus militet cals a c'hloar.

kalz, pe nebeut a vad atav

cals, pe nebeud a vad atau

gounit kalz a c'hloar gant e oberioù kaer

gounit cals a c'hloar gand e oberyou caër

kalz a dud

cals a dud

kalz tud

cals tud

kalz a livoù

cals a livou

en kalz fesonioù

eñ cals faeçzounyou

gounit kalz a c'hloar dre e oberioù kaer

gounit cals a c'hloar dre e oberyou caër

Re vras fortun a ra gwashaat kalz tud.

Re vras fortun a ra goaçzaat cals tud.

gourdrouzet kalz

gourdrouset cals

Eñ a soñj dezhañ penaos ec'h arruo kalz traoù pere ne arrufint ket.

Eñ a sounch dezâ penaus e c'harruo cals traou pere ne arruffint qet.

gourdrouz kalz

gourdrous cals

kalz a arc'hant

cals a arc'hand

kalz a arc'hant

cals a arc'hand

kalz a besked

cals a besqed

kalz a dud

cals a dud

kalz kaer

cals caër

ar re vras a c'hell bezañ okazion, da galz a vad ha da galz a zroug

ar re vras a ell beza accausion, da gals a vad ha da gals a zroucq

pas kalz

pas cals

c'hontaat kalz ha klask gant re a studi hag a fouge un dra bennak

c'hoantaat cals ha clasq gand re a study hac a fougue un dra-bennac

An achitedur got ay oa kalz rustoc'h egit hini ar C'hresianed.

An achitédur Goth a yoa kals rustoc'h eguit hiny ar c'hrecyaned.

mar kirit ac'hanon kalz pe nebeut

mar qirit ac'hanoun cals peneubeud

ur marc'hadour en deus kalz a ostizien

ur marc'hadour èn deus cals a hostizyen

ur sujed pe war hini ez eus kalz a draoù da lavaret

ur suged pe var hiny ez eus cals a draou da lavaret

kalz

cals

N'en deus ket kalz a dra.

N'en deus qet cals a dra.

N'en deus ket kalz a arc'hant.

N'en deus qet cals a arc'hand.

kalz

calss

Kalz hanvioù em [sic, am] eus

Kalz hanôiou em eûz.

Bez' e vezo kalz a dud en eureud.

Béz' é vézô kalz a dûd enn eûreûd.

Anaoudek eo e kalz traoù.

Anaoudeg eo é kalz trâou.

Aveliñ a ra kalz er vro-mañ.

Avéli a ra kalz er vrô-mañ.

beviñ a ra get kalz a armerzh

béouein ë ra gét kalz a amerc'h

Bevañ a ra gant kalz a arboell.

Béva a ra gañt kalz a arboell.

Baleet hoc'h eus kalz hiziv.

Baléed hoc'h eûz kalz hiriô.

E Pariz e weler kalz a vaderien.

E Paris é wéleur kalz a vadérien.

kalz

kalz a abostoloerien a zo bet graet dec'h

kalz a abostolérien a zo bét gréad déac'h

kalz a amprévaned a gaveur wardrô d'al lenn-zé

Kalz a araskl a sav eus al lin-se.

Kalz a arag a zâv eûz al lin-zé.

Kalz a avanked a baker amañ.

Kalz a avañked a bakeur ama.

kalz a dud

kalz a dûd

Kalz a dud a vezo da lein, ur beriad bras a oa ouzh an tan.

Kalz a dûd a vézô da lein, eur bériad brâz a ioa oud ann tân.

kalz a dud a vezo er banvez

kalz a dûd a vézô er banvez

Kalz a listri arem en deus.

Kalz a listri arm (/arem) en deûz.

Kalz a vara

Kalz a vrankoù he deus ar wezenn-mañ.

Kalz a vrañkou é deûz ar wézen-mañ.

kalz amanennérien a zô er marc'had

Kalz aotreoù en deus graet d'e vreur.

Kalz aotréou en deûz gréad d'hé vreûr.

Kalz arnodoù am eus graet.

Kalz arnodou em eûz gréat.

Kalz badeziantoù a zo bet hiziv.

Kalz badisiañtou a zô béd hiriô.

kalz baraérien pinvidik a wéleur

N'eus ket kalz a vleuñv en avalenned.

N'eûz két kalz a vleûñ enn avalenned.

Ne astenn ket kalz bremañ.

Né astenn két kalz bréma.

Ar c'hoabr a red kalz hiriv.

Ar c'hoabr a réd kalz hiriô.

An avaloù-mañ n'o deus ket roet kalz a goc'hien.

Ann avalou-mañ n'hô deûz két rôet kalz a goc'hien.

Na zaspugno ket kalz a vadoù evel-se.

Na zaspuñô két kalz a vadou évelsé.

Kalz a dud a zo bet dasorc'het gantañ.

Kalz a dûd a zô béd dazorc'het gañt-hañ.

Kalz a boan hon eus bet oc'h he dasorc'hiñ.

Kalz a boan hon eûz béd oc'h hé dazorc'hi.

Kalz meuleudioù en deus dellezet.

Kalz meûleûdiou en deûz dellézet.

An dereadegezh a c'houlenn kalz a draoù diganeomp.

Ann déréadégez a c'houlen kalz a draou digan-é-omp.

N'eus mui kalz a zerv er vro-mañ.

N'eûz mui kalz a zerô er vrô-mañ.

Kalz anezho a zo bet dalc'het.

Kalz anézhô a zô béd dalc'het.

Kalz devezhourien am bezo warc'hoazh.

Kalz dévézourien am bézô warc'hoaz.

Kalz diavezidi a ya ivez di.

Kalz diavésidi a ia ivé dî.

Ne zebrin ket kalz hiriv.

Na zebrinn két kalz hiriô.

N'eus ket kalz a ziduell er gêr-mañ.

N'eûz két kalz a ziduel er géar-mañ.

Kalz difrae a laka e kement a ra.

Kalz difraé a laka é kémeñd a ra.

Kalz a zouar en deus difraostet.

Kalz a zouar en deûz difraostet.

Kalz traoù he deus kollet gant he digempennadurezh.

Kalz traou é deûz kollet gañt hé digempennadurez.

Kalz digresk a zo war pep tra.

Kalz digresk a zô war pép trâ.

Kalz a zudjentil a zo er barrez-mañ.

Kalz a zucheñtil a zô er barrez-mañ.

Kalz stêrioù a zo dic'hlannet en hañv-mañ.

Kalz stériou a zô dic'hlannet enn hañ-mañ.

Kalz a dud a vezo ret evit diletoniñ ar park bras.

Kalz a dûd a vézô réd évid dilétouni ar park brâz.

Kalz dimizioù a zo bet hiriv.

Kalz dimiziou a zô béd hiriô.

Diorren a ra kalz a wez war e zouar.

Diorren a ra kalz a wéz war hé zouar.

Kalz a vugale o deus diorroet.

Kalz a vugalé hô deûz diorroet.

Kalz a zireizh a oa e-touez ar vrezelidi.

Kalz a zireiz a ioa étouez ar vrézélidi.

Kalz a ziskibled en devoa.

Kalz a ziskibled en dévôa.

Dirak kalz a dud em eus disklêriet kement-se.

Dirâk kalz a dûd em eûz diskleriet kémeñt-sé.

Kalz disgwrioù a zo en e sae.

Kalz disgriou a zô enn hé zaé.

Kalz a zisheñveledigezh a zo etrezo.

Kalz a zishévélédigez a zô étré-z-hô.

Ar mezher-mañ na zisheñvelo ket kalz diouc'h egile.

Ar mézer-mañ na zishévélô két kalz diouc'h égilé.

Kalz em eus kollet gant e zislealded.

Kalz em eûz kollet gañd hé zisléalded.

Kalz dispac'hioù a ra pa gomz.

Kalz dispac'hiou a ra pa gomz.

Kalz divroidi a zo amañ.

Kalz divrôidi a zô amañ.

Kalz a zouar o deus da zivrugañ.

Kalz a zouar hô deûz da zivruga.

N'em eus ket diwadet kalz.

N'em eûz kéd diwadet kalz.

Kalz em [sic] eus bet da zizyalc'hañ.

Kalz em eûz béd da zizialc'ha.

Ne dlean ket kalz mui.

Né dléann két kalz mui.

Kalz dornerien hor bezo.

Kalz dournérien hor bézô.

N'eus ket chomet kalz a zrailhoù din.

N'eûz két choumet kalz a zralou d'in.

Kalz a zraog a zo e-touez ar gwinizh.

Kalz a zraok a zô étouez ar gwiniz.

Kalz a zreog a zo e-touez ar gwinizh.

Kalz a zréok a zô étouez ar gwiniz.

Kalz a dud a oa e-tal an iliz.

Kalz a dûd a ioa étâl ann iliz.

Elvenniñ a ra kalz ar c'heuneud-se.

Elvenni a ra kalz ar c'heûneûd-zé.

Kalz embannoù a zo bet hiriv en oferenn.

Kalz embannou a zô béd hiriô enn oféren.

Kalz a gilheried a zo e Enez-Vaz.

Kalz a giléried a zô é Enez-Vâz

Kalz tiez o deus entanet.

Kalz tiez hô deûz eñtanet.

Kalz a eol graoñ a reer er vro-mañ.

Kalz a éol graouñ a réeur er vrô-mañ.

Kalz ergerzherien e oamp.

Kalz ergerzérien é oamp.

Kalz a erc'h a zo kouezhet e-pad an noz.

Kalz a erc'h a zô kouézed épâd ann nôz.

Kalz a dud a oa en eured.

Kalz a dûd a ioa enn eûred.

Kalz everezed a zo er vro-mañ.

Kalz évérézed a zô er vrô-mañ.

Ha kalz a falc'herien ho pezo ?

Ha kalz a falc'hérien hô pézô ?

Kalz farouelled a zo en ho touez.

Kalz farouelled a zô enn hô touez.

Kalz a amzer a goll oc'h en em fichañ.

Kalz a amzer a goll oc'h en em ficha.

Na fiñvit ket, na kalz na nebeut.

Na fiñvit két, na kalz na nébeût.

Kalz a anerioù a zlean.

Kalz a anériou a zléann.

kalz

Kalz a wez a zo bet diskaret gant an avel.

Kalz a wéz a zô béd diskaret gañd ann avel.

Mar grit an dra-se, e viot tamallet gant kalz a dud.

Mar grid ann drâ-zé, é viot tamallet gañt kalz a dûd.

Ne zebrer ket kalz a vara e Bro-Saoz.

Né zebreûr két kalz a vara é Brô-Zaoz.

Kalz hoc’h eus roet din.

Kalz hoc’h eûz rôed d’in.

Ne zebran ket kalz a gig.

Né zebrann két kalz a gîk.

Bez’ ez eus kalz a avel hiriv.

Béz’ éz eûz kalz a avel hiriô.

Kalz a yer hoc’h eus, gwerzhit ar re-mañ din.

Kalz a iér hoc’h eûz, gwerzid ar ré-man d’in.

Ar vreudeur-hont n’en em garont ket kalz

Ar vreûdeûr-hoñt n’en em garoñt két kalz

Ne rin ket kalz a hent hiriv, re vuan e kerzhan.

Né rinn két kalz a heñd hiriô, ré vuan é kerzann.

Nebeut a c'houlennen, hag em eus bet kalz.

Nébeûd a c'houlennenn, hag em eûz bét kalz.

Aotrou, eme 'l louarn, re vras eo ho morc'hed, C'hwi a zo kalz re vat ; n'ho pezet poan spered; rak m'er goulenn amañ, piv zo 'vit lakaat e ve deoc'h-hu pec'hed debriñ meur [a] benn-dañvad ? Krediñ a ran zoken e voe dezho enor Kaout en ho kof, aotrou, dre ho kouzoug digor. Hag evit ar pastor, e c'heller lavaret E tlee, dre'n hent-se, mont da glask e zeñved. Ha perak 've truez ouzh ur ouenn [a] dud ker kriz, N'o deus evit hor ren ken stur 'met o diviz ?

Aotrou, eme 'l louarn, re vraz eo ho morc'hed, C'houi a zo kalz re vad ; n'ho pezet poan spered; rak, m'her goulenn ama, pioù zo 'vit lakaat E ve d'hoc'h-hu pec'hed dibri meur [a] benn dañvad ? Kredi a rann zo-ken e voe d'ezho enor Kaout enn ho kof, aotrou, dre ho kouzoug digor. Hag evit ar pastor, e c'heller lavaret E tlie, dre 'nn hent-se, mont da glask he zeñved. Ha perak ve truez oc'h eur wenn dud ker kriz, N'ho deuz evit hor ren ken stur 'met ho diviz ?

« Ha petra, emezañ, amañ ned eus kalz traoù ! »

« Ha petra, eme z-han, ama ne deuz kalz traou ! »

— « Hast a-fo, va mignon, berr eo deiz ar bed-mañ / Alies er lavaran, kalz a dalv va lavar : / « Debr hag ev ! » — « Ya ! » — « Pegoulz ? » — « Warc'hoazh e rin hep mar. »

— « Hast affo, va mignoun, berr eo deiz ar bed-ma / » Aliez her lavarann, kalz a dalv va lavar : / » Debr hag ef ! » — « Ia ! » — « Pe goulz ? » — « Warc'hoaz e rinn hep mar. »

Dre varvailhoù alies / E teu da galz a dud mui a skiant, a furnezh, / Evit klevet prezeg, evit lenn levrioù kaer.

Dre varvaillou aliez, / E teu da galz a dud mui a skiant, a furnez / Evit klevet prezeg, evit lenn levriou kaer.

Kalz dimezioù a zo, nebeut gant tud a skiant.

Kalz dimeziou a zo, nebeud gant tud a skiant.

Betek amañ, an Tunk ne rae ket kalz forzh pe en divije paket beleien pe n’en divije ket, rak ouc’h beleien Plougouloum, Sibiril ha Kleder, n’en doa ken droug nemet an droug o deus an dud fall ouc’h an dud vat.

Betek aman, an Tunk ne rea ket kals forz pe en diviche paket beleien pe n’en diviche ket, rak ouc’h beleien Plougouloum, Sibiril ha Cleder, n’en doa ken drouk nemed an drouk o deuz an dud fall ouc’h an dud vad.

Ur c’himiad truezus a voe, nebeut komzoù, kalz daeloù...

Eur c’himiad truezuz a oue, nebeut komzou, kals daelou...

Eno e voe kanet kanaouennoù eus ar re c’hwekañ savet gant an Aotrou [Kabeg], person Sant-Nikolaz-ar-Pelem ; an Aotrou Le Tourneur, person Runan ; an Aotrou Floc’h, avieler ; an Aotrou Mat, person ar Faoued ; an Aotrou Dubourg, beleg, ha kalz a re all.

Eno e oue kanet kanaouennou euz ar re c’houeka savet gand an Aoutrou Cabec, persoun Sant-Nicolas-du-Pelem ; an Aoutrou Le Tourneur, persoun Runan ; an Aoutrou Floc’h, avieler ; an Aoutrou Mat, persoun ar Faouet ; an Aoutrou Dubourg, belek, ha kals a re-all.

N’eus forzh, n’eo ket kalz nec’het gant kement-se, rak ar pezh a rank da ober hiriv a ranke da ober dec’h : [...].

N’euz forz, n’e ket kals nec’het gant kement-se, rak ar pez a rank da ober herrio a ranke da ober deac’h : [...].

Etre dek eur ha kreisteiz ez i eus a Vrest ; diouzh ma vezo an avel e laki kalz pe nebeut a lien war da lestr, ha pa deuy an abardaez, e tostai ouzh an douar evit bezañ en tu-mañ d’ar Forn, e-tro unnek eur pe hanternoz.

Etre dek heur ha kresteiz ez i euz a Vrest ; dioc’h ma vezo an avel e laki kals pe nebeut a liann var da lestr, ha pa deui an abardaez, e tostai ouc’h an douar evit beza enn tu-man d’ar Fourn, etro unnek heur pe hanter-noz.

Peur e teuio adarre ar c’hiz kozh da zibennañ ar veleien ? Kentoc’h eget na soñj da galz marteze.

Peur e teuio adarre ar c’hiz koz da zibenna ar veleien ? Kentoc’h eget na sonj da gals marteze.

Pa ne glevis netra ebet ken, e savis eus a-douez ar raoz, gleb-dour-teil, hag, hep gouzout kalz, me ’gred, petra a raen, ez is da welet e pelec’h e oa bet an tan.

Pa ne gleviz netra ebed ken, e saviz euz a-douez ar raoz, gleb-dour-teil, hag, hep gouzout kals, me gred, petra rean, ez iz da velet e peleac’h oa bet an tan.

— Da chaseal tud, enebourien ar Republik. Ne glevit-hu ket ur c’hi o harzhal ? — Eo, klevet a reomp er c’hi o harzhal, pe o yudal ; ne ouzomp ket kalz petra a ra. — Dioc’h e harzh, hennezh a zo ur c’hi chase.

— Da chaseal tud, enebourien ar Republik. Ne glevit-hu ket eur c’hi o c’harzal ? — Eo, klevet a reomp eur c’hi o c’harzal, pe o iudal ; ne ouzomp ket kals petra ra. — Dioc’h he harz, hennez a zo eur c’hi chase.

— Digorit din, me ho ped, va zud paour ! Un taol kleze am eus bet em morzhed hag a ra kalz poan din. En hanv Doue e teuan da c’houlenn lojeiz diganeoc’h, rak n’on ket evit mont larkorc’h. Digorit din...

— Digorit dign, me ho ped, va zud paour ! Eun taol kleze am euz bet em morzed hag a ra kals poan dign. Enn hano Doue e teuan da c’houlen lojeiz diganeoc’h, rak n’oun ket evit mont larkorc’h. Digorit dign...

Kontañ a reas dezhañ ar pezh a yoa c’hoarvezet e Lanzeon. Yann ar Mest a voe glac’haret-meurbet o klevet an traoù-se, rak en em zaremprediñ kalz a raent, Paol Inizan hag eñ, dreist-holl abaoe ma rae an dispac’herien kement a zroug er vro.

Kounta a reaz d’ezhan ar pez a ioa c’hoarvezet e Lanzeon. Ian ar Mest a oue glac’haret meurbed o klevet an traou-ze, rag en em zarempredi kals a reant, Paol Inisan hag hen, dreist oll abaoue ma rea an dispac’herien kement a zroug er vro.

— Kas daou ! Petra eo daou zen a-enep ar vandenn soudarded a zo e Berven ? — N’int ket kalz a dra ; mes evelato, ma vez lazhet an hini a zougo an tamm lian du, petra a refet ?

Kas daou ! Petra eo daou zen a enep ar vandenn soudarded a zo e Berven ? N’int ket kals a dra ; mez evelato, ma vez lazet an hini a zougo an tamm lian-du, petra refot ?

Hini Katell a voe graet kalz brasoc’h, rak lakaat a rejomp ganti, er memes arched, he daou grouadur, unan a bep tu, etre he divrec’h, evel ma edo pa varvas e foñs ar puñs, e-pad m’edo an Aotrou Krenn o reiñ dezhi induljañsoù ar marv mat.

Hini Katel a oue great kals brasoc’h, rak lakaat a rechomp gant-hi, er memez arched, he daou grouadur, unan a bep tu, etre he divreac’h, evel ma edo pa varvaz e fons ar puns, epad m’edo an Aoutrou Cren o rei d’ezhi induljansou ar maro mad.

Goude-se e lakaas en ur baner un tammig dilhad eviti ; nebeudig, rak diskrediñ a rae n’he doa ket ezhomm a galz.

Goude-ze e lakeaz en eur baner eun tammik dillad evit-hi ; nebeudik, rak diskredi a rea n’e doa ket izoum a galz.

kalz en deus taolet hicho

Kalz en deus taolet hišo

N’ouzomp ket kalz…

Ma ! petra faot deoc’h !… Hag an archerien n’int ket kalz gwelloc’h.

Ma ! petra fôt d’ec’h !… Hag an archerien n’int ket kalz gwelloc’h.

Ma ! selaouit… Gwechall-gozh, pell zo abaoe, e oa ur c’hastell kaer ha kreñv-meurbet war beg Kleger Tremedern, kaeroc’h ha brasoc’h kalz eget an hini a welit dirakoc’h.

Ma ! selaouit… Gwechall-goz, pell zo abaoe, e oa eur c’hastell kaer ha krenv meurbed war beg Kleger Tremedern, kaeroc’h ha brasoc’h kalz eget an hini a welet dirakoc’h.

kalz

kalz a gezeg outañ

kalz a dud

Kalz a vugale da everien gwin-ardant a varv ez vihanik.

Kalz a vugale da everien gwin-ardant a varv ez-vihanik.

Kabac'h e teu al lonkerien da vezañ a-raok an oad. Kalz anezho ne dapont ket oad ar retred.

Kabac'h e teu al lonkerien da veza a-raok an oad. Kalz anezo ne dapont ket oad ar retred.

An alkool a zo kaoz da galz a wallzarvoudoù.

An alkol a zo kaoz da galz a wallzarvoudou.

O vezañ ma 'z eus bet rouedet seurt karregennoù er Mor Keltiat, e c'hellfed soñjal, hervezañ, ez eo bet kalz brasoc'h an diveuzidigezh diwezhañ-se eget ma krede da V-Briquet ha da galz re all.

E-lec'h mont, kalz a rae ar skol-louarn e-pad an deiz, hag a zistroe d'ar gêr d'abardaez-noz en ul lavarout e oant bet er skol.

E lec'h mont, kalz a rae ar skol louarn e-pad an deiz, hag a zistroe d'ar gêr d'abardaez-noz en eul lavarout e oant bet er skol.

« Nann, n’eo ket al labour eo a vank, a respontas Lom, evel un den hag a oar petra eo ar vicher, hag, an taol-mañ, ne lavare ket gevier, rak labour, kalz labour a oa d’ober e Lanurgad, e ti Lom evel e ti Job, dre leziregezh ar baotred.

— « Ha c’hwi a zo sur, Job, he deus arboellet ar voereb kalz arc’hant ? » — « Pase sur on. An arc’hant, pe, kentoc’h, an aour a zo kuzhet e goueled an armel, dindan al liñserioù. » — « Hag ez eus kalz anezhañ ? »

An normandenn a gaver war-dro Bro-Roazhon, a zo ur vuoc'h vras, mat evit al laezh, nemet laezh hep kalz a zienn warnañ.

Kalz a yae war o zreid.

Stagañ a reas gant ar binvioù, tommañ a reas ouzh ar savadurezh kezeg, saout, deñved, ha pa dennas d'ar bilhed e 1858, ne oa ket kalz gwelloc'h gwazed egetañ e kanton Uhelgoad.

Staga a reas gant ar binviou, tomma a reas ouz ar savadurez kezeg, saout, deñved, ha pa dennas d'ar bilhed e 1858, ne oa ket kalz gwelloc'h gwazed egetañ e kanton Uhelgoad.

Ar jeneral ar Flô a chomas sabatuet dirak ur respont ken eeun rak ar vedalenn a zigase ouzh he heul ul leve a 100 lur, ar pezh a oa kalz d'an ampoent.

Ar jeneral ar Flo a chomas sabatuet dirak eur respont ken eeun rak ar vedalenn a zigase ouz he heul eul leve a 100 lur, ar pez a oa kalz d'an ampoent.

— « Kavout a ra deoc’h, Job, ez eus kalz arc’hant eno ? » — « O ! ya, millurioù ha millurioù. »

N'oa ket bet troc'het ha didosennet holl c'hlastenenned an diribinoù, ha kalz eus platanenned diamzeret ar balioù aet da zouar fu a nac'he atav kouezhañ diouzh o sav.

- Va galvedigezh, dimezell ! Me 'zo va youl galonekañ bezañ beleg Doue ha manac'h. Mar don [sic "Mard on"] harluet amañ, keit-all, gant kalzig [kalzik] eus va c'henvroiz, eo peogwir eo bet kaset kuit diouzh Bro-C'hall, da heul ul lezenn disakr, an holl Urzhioù Relijiel.

Bep tro e chome ar merc’hed kalz re bell dirak ar melezour, daoust ha ma veze tremen poent tostaat d’an illiz, ha pa dinte ar c’hloc’h bras da zegas da soñj dezho n’hell ket evelkent ur beleg menel hep tamm na bannac’h a-hed un devezh war-zigarez koefoù : « Alo ‘ta, emezo, emañ ar person oc’h ober gwad fall ; krozal a raio dimp ».

Teñval eo e benn ha koshaet kalz e neuz.

Teñval eo e benn ha kosaet kalz e neuz.

Eürusoc'h kalz 'vefen er bez / Ken heuget on ha ken sinac'h.

Marteze ivez o deus ur c'hlemm bennak da ober ; pe neuze ez int laouen da zistreiñ d'ar c'hoad adarre ; marteze e vijent laouen da gaout kalz nyama (kig) da zibriñ.

A-wechoù e vez kalz grevusoc’h freuzoù ar gevredigezh evit freuzoù ar feulster fizik, rak ouzhpenn an den e vez skoet an dud a zo en-dro dezhañ koulz hag ar gevredigezh a rank paeañ evit tout an traoù-se.

Soñj ec'h eus eus hennezh a oa en em strinket diwar ar pondalez-diavaez rag-enep warlene ? Dont a rae Aretí bemdez da ober kavandenn din. Ma harpet he deus kalz. A-c'houdevezh omp deuet da vezañ mignonezed.