kig

kick

kleñved entre kig ha kroc'hen

cleuet entre quic ha crochenn

kig

quic

kig hoc'h

quic houch

kig maout

quic mout

24. Ha hi lavaret : [«] Na zifer ket egzekutiñ kement tourmant az eus soñjet, rak me ne zeziran ken tra nemet ofrañ da Zoue ma c'hig ha ma gwad evel maz eo bezet en em ofret evidon, rak eñ eo ma Doue, ma fastor ha ma fried[. »]

24. ha hy lauaret : na differ quet executy quement tourmant az eux songet, rac me ne desiraff quen tra nemet offraff da doue ma quic ha ma goat euel maz eo bezet e nem offret euydoff, rac eff eo ma doue ma pastor ha ma priet,

9. Na zezir eur an c'hig bizviken, / Nemet gant pried hepmuiken.

9. Na desir eur an quic bizuiquen, / Nemet gand priet hep muy quen.

Da Wener gant si ne zibri kig, na da Sadorn ne ri mui.

Da guener gand sy ne dibry quic, na da Sadorn ne gry muy.

D. 8. Me gred en Spered sant. / 9. Hag en Iliz katolik ha komunion an Sent. / 10. Remision an pec'hedoù. / 11. Rezureksion an c'hig. / 12. An vuhez eternel. Amen.

D. 8. Me cret e-n Speret Sant. / 9. Hac e-n Ilis Catholic ha Communion an Sent. / 10. Remission an pechedou. / 11. Resurrection an quic. / 12. An buhez æternel. Amen.

pastell gig

pastel quic

dibriñ bevin, kig maout, kig hoc'h

dibri beuin, quic maout, qui oc'h

kig an dent

quic an dent

pezh kig

pez quic

un drailhenn gig

vn drailhen quic

kig

quic

kig mogedet

quic moguedet

Da Wener kig na zibri ket, / Nag ivez da Sadorn nepred.

Da Vener quic na zibri quet, / Nag yvez da Sadorn nepret.

Euvr ar c'hig[,] mir na deziri, / Nemet gant da pried hep mui.

Oeuvr ar c'hic mir na desiry, / Nemet gant da priet hep muy.

Me gred er Spered santel, an Iliz santel katolik, / Ar gomunion a'r sent, / Ar remission a'r pec'hedoù, / Ar rezureksion a'r c'hig, / Ar vuhez eternel, Amen.

Me gred er Speret santel, an Ilis santel Catholic, / Ar gommunion ar Sent, / Ar remission ar pec'hedou, / Ar resurrection ar c'hic, / Ar vuhez eternel, Amen.

kig poazh

kic poäs

sun kig koazhet ha kaledet

jun qicq coazet, ha caledet

lienenn gig pehini a zisparti ar galon, poull-ar-galon, ar skevent, diouzh ar c'hof

lienen-guicq pehiny a zisparty ar galoun, poul-ar-galoun, ar sqevend, diouc'h ar c'hoff

neudennig kig

Neudennicq qicq

neudennoùigoù kig

neudennouïgou-qicq

Brein eo ar c'hig-mañ.

Brein eo ar c'hicq-mâ.

Boutet eo ar c'hig-mañ.

Boutet eo ar c'hicq-mañ.

C'hwezh a zo gant ar c'hig-mañ.

C'huëz a so gand ar c'hicq-mâ.

deiz kig

deiz qicq

Ar spered a zo pront, hogen ar c'hig a zo sempl.

Ar spered a so prount, hoguen ar c'hicq a so sémpl.

c'hwezhenn ar c'hig, ar molu, &c.

c'huëzenn ar c'hicq, ar molu, &c.

mogediñ kig

moguedi qicq

dibriñ kig d'an deizioù vijel

dibri qicq d'an deizyou vigel

kig grilhet

qicq grilhet

youloù ar c'hig

youlou ar c'hic

Ne roit ket a gig druz din.

Ne roit qet a guicq druz din.

restadoù kig

restadou-qicq

kig miñset

qicq mincet

kig mogedet

qicq moguedet

Aveet en deus ar meuz-boued hont e-giz da besked ha padal ez eo kig eo.

Aveët èn deus ar meus-boëd hont ê-guiz da besqed ha pa dal ez eo qicq eo.

Aveet en deus ar meuz-boued-hont e-giz pesked ha padal ez eo kig eo.

Aveët èn deus ar meus-boëd hont êguiz pesqed ha pa dal ez eo qicq eo.

kig fuilhet

qicq fuilhet

deizioù kig

deizyou qicq

kig a zo blaz al louedet gantañ

qic a so blas al loüedet gandhâ

kig a zo c'hwezh al loued gantañ

qic a so c'huez al loüed gandhâ

kig boutet

qic boutet

kig komañset da vreinañ

qic coumancet da vreina

netra ne zeu da zallañ kement spered ur c'hristen, na da galediñ muioc'h e galon, eget ar pec'hejoù eus ar c'hig : ha dreist kement-se, ar sakrilejoù

netra ne zeu da zalla qement spered ur c'hristen, na da galedi muyoc'h e galoun, eguet ar pec'hegeou eus ar c'hicq : ha dreist qemen-ze, ar sacrilejou

kig marc'h

qyc-marc'h

grilh-koad evit rostañ, pe fuilhañ kig

grilh coad evit rosta, pe fuilha kig

grilhañ kig, pe pesked war ur c'hrilh-goad, savet tri zroadad dreist an tan

grilha qycq, pe pesqed var ur c'hrilh goad, savet try zroadad dreist an-tan

kig berv

qycq béro

kig paret

qycq pared

kig paredet

qycq paredet

lianenn- gig un den

lyanen-guicq un den

beriañ­ kig

bèrya qicq

kig

qicq

ar c'hig a zeu eus ar gwad

ar c'hicq a zeu eveus ar gwad

kig korf den

qicq corf-den

entre kig ha kroc'hen

entre qicq ha croc'heñ

ar c'hig c'hoantaus

ar c'hicq c'hoantaüs

ar gwall inklinasion eus ar c'hig

ar goall inclinacion eus ar c'hicq

an inklinasion disordren eus ar c'hig

an inclinacion disordren eus ar c'hicq

plijadurioù ar c'hig

pligeaduryou ar c'hicq

ar plijadurioù dizordren eus ar c'hig

ar pligeaduryou disordren eus ar c'hicq

tiñvañ a ra ar c'hig

tiñva a ra ar c'hicq

kigoù

qigou

kigoù

qigueü

kig berv

qicq béro

kig paredet

qicq paredet

kig paret

qicq pared

kig poazh

qicq poaz

kig rediset

qicq rediçzet

kig ber

qicq bèr

kig fritet

qicq fritet

kig fresk

qicq fresq

kig boutet

qicq boutet

kig gwastet

kig goastet

kig kontronet

qicq contrônet

kig brein

qicq brein

kig kriz

qicq criz

kig bev

qicq beo

kig kriz-bev

qicq criz-beo

kig maout

qicq maut

kig gavr

qicq gavr

kig gavr

qicq gaour

qicq bioüin

qicq béoüin

kig buoc'h

qicq bioc'h

kig ounner

qicq ounnér

kig oan laezh

qicq oan-laezh

troc'hañ ar c'hig evel ur c'higer-moc'h

trouc'ha ar c'hicq evel ur c'higuer-moc'h

kig kargus

qicq cargus

kig gavrig menn

qicq-gavric-menn

kig menn

qicq-meñ

Gwall vlazet eo ar c'hig-mañ.

Goall vlaset eo ar c'hicq-mañ.

Ned eus na blaz, na saour gant ar c'hig-mañ.

Ne deus na blas, na saour gad ar c'hicq mâ.

Disaour eo ar c'hig-mañ.

Disaour eo ar c'hig-mâ.

Aozet en deus ar meuz-boued-hont e-giz da besked ha padal ez eo kig eo.

Auset èn deus ar meus-boëd hont ê-guiz da besqed, ha pa dal ez eo qicq eo.

Ne c'haller ket bevañ bremañ e baradoz ar c'hig gant an anevaled, ha tremen goude-se da varadoz ar spered gant an aelez.

Ne alleur qet beva bremañ ê barados ar c'hicq gand an anevaled, ha trémen goude-ze da varados an spered gand an aelez.

Divlaz eo ar c'hig-mañ.

Divlas eo ar c'hig-mâ.

kig jiboez

qicq giboëçz

kig chase

qicq chaçzè

Me am bezo kig, pe groc'hen eus an afer-se.

Me am bezo qicq, pe groc'hen eus an affer-ze.

na zistagin ket, n'am bezo bet kig, pe groc'hen

na zistaguin qet, n'am bezo bet qicq, pe groc'hen

chugon kig yenet

chugon qicq yeinet

chugon kig kaledet

chugon qicq caledet

dazlardañ a reot ar c'hig, a-barzh e lakaat da boazhañ

daslarda a réod ar c'hîk, abarz hélakaad da boaza

etre kig ha kroc'henn

étré kîg ha kroc'hen

an tamm kig-mañ a zo askornus bras

ann tamm kik-mañ a zô askournuz brâz

ar c'hig-se a zo leun a eskern

ar c'hîg-zé a zô leûn a eskern

Bevin, maout ha leue zo kigoù bras.

Bevin, maout ha leûé a zô kîgou brâz.

kig

kîg

kig astomm

kîg astomm

kig

kîk

kigoù

kigou

Kig baot a zo mat ouzh ar c'hleñved-vor.

Kîk baot a zô mâd oud ar c'hléñved-vôr.

Kig boutet hoc'h eus roet din.

Kîk bouted hoc'h eûz rôed d'in.

Roit din ur vruzunenn gik.

Rôid d'in eur vruzunen gîk.

Likit ar c'hig war ar glouedenn.

Likid ar c'hîg war ar glouéden.

n'eo ket dare ar c'hig

né kéd daré ar c'hik

roit din un tamm kig diaskorn

roid d'in eunn tamm kîk diaskourn

it da zigelienañ ar c'hig

id da zigeliéna ar c'hîk

diskit ar soubenn hag ar c'hig

diskid ar zouben hag ar c'hik

diskrogit an tamm kig-se

diskrôgid ann tamm kîk-zé

livirit d'ar plac'h distaliañ ar c'hig

livirid d'ar plac'h distalia ar c'hîk

Divlaz eo ar c'hig-mañ.

Divlaz eo ar c'hîk-mañ.

gant kig disall eo bet graet ar soubenn

gañt kîk dizall eo gréad ar zouben

n'hoc'h eus ket disallet a-walc'h ar c'hig

n'hoc'h eûz kéd dizalled awalc'h ar c'hîk

kuzhit ar c'hig-se, doñjerus eo

kuzid ar c'hîk-zé, doñjeruz eo

kik dourek eo

kîk doureg eo

drailhit ar c'hig evit koan

dralid ar c'hîg évit kôan

na roit ket a gig druz din

na rôit kéd a gîg drûz d'in

na zruzot ket ho soubenn gant an tammig kig-se

na zruzot kéd hô souben gañd ann tammik kîk-zé

ur felpenn gig a oa en e zorn

eur felpenn kîg a ioa enn hé zourn

liamm kig

liamm-kîk

liammoù kig

liammou-kîk

lienenn gig

liénen-gîk

ur bastell gig

eur bastel gîk

ur bastell gig leue

eur bastel gîk leûe

Kontroniñ a ra ar c'hig-mañ

Koñtroni a ra ar c'hik-mañ

Kig pe groc'hen am bezo

Kîk pé groc'hen am bézô

Poazh a-walc'h eo ar c'hig.

Poaz awalc'h eo ar c'hîk.

Ni viande, ni poisson.

Na kîk, na pesked

Ne zebran ket kalz a gig.

Né zebrann két kalz a gîk.

Kig zo ezhomm evit lein.

Kig zô ézomm évit lein

Troc'hit kig dezhañ.

Trouc'hit kîk d'ézhañ.

— 'Vidon da vezañ bleiz / Me gar ive 'r bevin ha ne rin ket Koraiz, / Nemet ret e ve din ; dibriñ kig n'eo pec'hed ! »

— 'Vid-oun da veza bleiz / » Me gar ive 'r bevin ha ne rinn ket koreiz, / » Nemet red e ve d'in ; dibri kik n'eo pec'hed !

Hemañ, o klask diwall e dra, toullet, roget kig ha kroc'hen, e-kreiz an hent war e livenn, a hirvoud hag a huanad : homañ zo din ur galonad, gwelet, 'mezañ, hep poant ebet, ar marc'h-se gant e gerc'h, ha me lazhet, muntret.

He-man, o klask diwall he dra, toullet, reuget kik ha kroc'hen, e kreiz ann hent war he liven, a hirvoud hag a huanad : hou-man zo d'in eur galounad, gwelet, 'me z-han, hep poan ebed, ar marc'h-ze gant he gerc'h, ha me lazet, muntret.

— « Oh ! oh ! eme Wilhoù, kig rost, paotred, amzer !

— « Oh ! oh ! eme Willou, kik rost, paotred, amzer !

Setu eno ho kefridi. Mar he grit mat, e c'hellot kaout kant tra : pastelloù kig, bevin-ejen ha maout, kement d'ho koan evel d'ho lein

Setu eno ho kefridi. Mar he grit mad, e c'hellot kaout kant tra : pastellou kik, bevin-ejenn ha maout, kement d'ho koan evel d'ho lein.

Ur bleiz, deuet e eskern er-maez eus e groc'hen, o vezañ ma veze ar c'has ouzh en diarbenn, a gavas, war e hent, un hordenn gi nerzhus, lart-toaz ha flour e lêr, ki distailh galloudus. Lammet gant e gilpenn, en tagañ, en dispenn, en diskolp' a-bezhioù, a oa micher Gwilhoù, panevet, a-raok e sammañ, oa ret outañ en em gannañ. Hogen ar c'hi a oa paotr a-vent da ziwall e gig gant e zent.

Eur bleiz, deut e eskern er meaz euz he groc'hen, o veza ma veze ar c'has oc'h hen diarbenn, a gavaz, war e hent, eunn horden-gi nerzuz, lard-toaz ha flour he ler, ki distaill gallouduz. Lammet gant he gilpenn, hen taga, hen dispenn, hen diskolp' a besiou, a voa micher Gwillou, paneved a-raok e zamma, voa red out-han en em ganna. Hogen ar c'hi voa paotr a vent da ziwall he gik gant he zent.

Dec’h da noz n’oa nemet ur c’hozh banne soubenn hag un tamm bara sec’h, hag er mintin-mañ, er gamprig vihan-mañ, war an daol, ez eus ur banne soubenn ar c’hik eus ar re wellañ, kig poazhet en dour, kig poazhet en amann, sistr ha gwin da evañ kement ha ma karer.

Deac’h da noz n’oa nemed eur c’hos-banne zoubenn hag eun tamm bara zeac’h, hag er mintin-man, er gamprik vian-man, var an daol, ez euz eur banne soubenn ar c’hik euz ar re vella, kik poazed enn dour, kik poazed enn amann, sistr ha guin da eva kement ha ma karer.

an tam kig a zo digrutet war an tan

an tam kikazo digrutet oar an tan

ar c'hik-mañ n'eo ket digriz

ar c'hig morhoc'h a zo goular, a leverer

ar c'hik morouc'h a zo goular, a leverer

ur gostezenn gig

eur gostezen gik

gwashaat a raio ar c'hig gant an arnev

gwasaat a rei ar c'hik gand an arneuñ

Tri bed avat a oa. Bez’ e oa Aedobitus pe Tenedobitus [2], « Bed an Tan », mammenn pep luc’h ha pep gwrez, n’en deus gallet biskoazh krouadur, dezhañ kig hag eskern, gouzañv ar sked hag an tommder anezhañ, n’en deus nikun tizhet biskoazh, ha ne dizho biken, mont en e ziabarzh.

Tri bed avat a oa. Bez’ e oa Aedobitus pe Tenedobitus (2), « Bed an Tan », mammenn pep luc’h ha pep gwrez, n’en deus gallet biskoaz krouadur, d’ezan kig hag eskern, gouzanv ar sked hag an tommder anezan, n’en deus nikun tizet biskoaz, ha ne dizo biken, mont en e ziabarz.

Gant ar vezh ! en eskemm ouzh an douaroù ma savent warno o lastez logoùigoù, da c’hopr evit ar peurvanoù treut ma peurent o saout, e c’hratae ar bagadoù-se kalon-laosk gwerzhañ d’an Estren ur c’hement-mañ-kement a lurioù eus o c’hig, eus o eskern, eus o gwad o-unan.

Gand ar vez ! en eskemm ouz an douarou ma savent warno o lastez logouïgou, da c’hopr evid ar peurvanou treut ma peurent o saout, e c’hratae ar bagadou-ze kalon-laosk gwerza d’an Estren eur c’hement-man-kement a luriou eus o c’hig, eus o eskern, eus o gwad o-unan.

Un doue eo he savas, he gwiskas gant kroc’hen ar bleiz, he bevas gant kig gouez [...].

Eun doue eo he savas, he gwiskas gant kroc’hen ar bleiz, he bevas gant kig gouez [...].

Ra vo dalc’hmat e gaoter leun a gig, e gorn-evañ leun a vez, e oaled o tivogediñ !

Ra vo dalc’hmat e gaoter leun a gig, e gorn-eva leun a vez, e oaled o tivogedi !

Kig pevarzroadeged hag evned eo o magadurezh.

Kig pevarzroadeged hag evned eo o magadurez.

Skoet e vo gantañ neb a stoko outo e zorn e sell d’o c’has da get : deviñ a ray ar c’hig anezhañ beteg an eskern hag an eskern beteg ar mel.

Skôet e vo gantan neb a stoko outo e zourn e sell d’o c’has da get : devi a ray ar c’hig anezan beteg an eskern hag an eskern beteg ar mel.

Bilzig a greske a gorf hag a skiant : falvezout a reas dezhañ ivez pourveziñ an ti a gig hag a besked.

Bilzig a greske a gorf hag a skiant : falveout a rês d’ean ive pourveï an ti a gig hag a besked.

Ha Bidoullig da hija e lost, dever enni un tammig, laouen da vont d’he c’hraou. Siwazh ! an drein a stokas ar c’hig [...].

Ha Bidoullig da hija e lost, dever enni eun tammig, laouen da vont d’he c’hraou. Siouaz ! an drein a stokas ar c’hig [...].

Gwelit ’ta, figus an aotrou, mar plij ; heugiñ na rez-te ket dirak ar c’hig-berv ? Kig-berv da ur fri lous evel da hini-te !…

Gwelit ’ta, figus an ôtrou, mar plich ; heugi na rez-te ket dirak ar c’hig-ber ? Kig-ber da eur fri lous evel da hini-te !…

Fabrik sant Jakez ne oas-te ket warlene ? E-pad ur bloaz out bet o kestal evitañ arc’hant, neud, bleud, greun, kig.

Fabrik sant Jakez ne oas-te ket warlene ? E-pad eur blâ out bet o kestal evitan arc’hant, neud, bleud, greun, kig.

Hag int war beg Roc’h Krenn da ziskuizhañ ha da zebriñ o bara kig.

Hag int war beg Roc’h Krenn da ziskuiza ha da zebri o bara kig.

beriad kig

mogedañ kig

mogeda kig

kig berv

kig paredet

suilhañ kig

suilha kig

diouer kig

diouer-kig

Ha neuze, gant an taol botez o doa resevet el lec’h a lavaran deoc’h, Job ha Lom a welas mat ne oa ket o eontr o sevel a varv da vev, mes, e gwirionez, un den evel an holl dud vev, kig hag eskern, penn-kil-ha-troad.

Anat e oa an dra e[-]sell ouzh ar breur Celestin[o] : hennezh a oa trikamardet e dammig boullienn [sic, "boulienn"] gant broudoù ar c'hig.

Ar breur Arturo a oa an tan en e gig, en e wad, en e benn. Stignet e oa e izili, ken e kinnigent tarzhañ.

Poan en deus : hogen muioc'h c'hoazh a joa gouez en e gig. Didalvez eo outañ pinijenn ar skourjez.

- Ha gouzout a rez petra eo karantez ar c'hig ? - Eu !... Douetiñ a ran : an darempred etre priedoù, diwar goust an diantegezh.

Tarzhet he doa ar wirionez : en e gig an hini 'oa an orged : n'eo ket ur garantez relijiel eo e vage.

E gefridi a oa prezeg Komz ar Wirionez d'ar bobl fidel, en argoll er Bed Bras, Ha petra a ouie, eñ, diwar-benn ar Bed Bras ?... Milligañ pec'hedoù ar C'hig ?...

Ha gant e vouezh unton, diaskorn un disterañ, e tisvante saezhennoù lemm, evel,[sic] kement a rebec'h [sic, "rebech"] hag a c'hourdrouz, a yae da sankañ e kig e galon.

–… Padout a ra ar stourm, ha padout a ray betek Deiz ar Varn, etre ar Vaouez – Merc’h da Eva –, a zo Kig, Materi, Tra berrbad, ken eo, mignonez da blijadurezhioù diwalc’hus an Douar, hag etre uhel-strivoù an ene davet ar Peurvad, a zo diwar Doue, hag adc’hounidigezh ar Baradoz, da lavarout eo Buhez Divarvel ar Wenvidien.

Siwazh ! prim ar spered ha sempl ar c'hig !...

Hag eñ, n'eo ket ar breur Celestino e oa. Gouzout a rae ober fae war galvoù ar c'hig. Eñ a oa anezhañ ur penn yen.

M'o gwerzhit mat [an arrebeuri], n'ho pe, me ' gred, / Dienez ken da gig nag ed.

M'o gwerzit mat, n'ho pe, me ' gred, / Dienez ken da gig nag ed.

Eno eo e vez karget ar chatal-kiger evit ar Gabon hag ar C'hongo, rak ezhomm a vez a gig fresk e kêrioù ar broioù dichatal-se.

Tud kriz e oant, debrerien gig-tud, taer evelato ; lieswregerien douet int ivez hag; er c'hontrol eus ar pobladoù all, ez int strizh koulskoude evit ar pezh a sell an darempredoù etre gwazed ha merc'hed.

Pegen c'hwek d'ar staon ar bananez kentañ a brenis eno ! Pegen melen ha saourus o c'hig ! Pebezh c'hwezh-vat ha pebezh blaz !

"Prest eo koan!" Fardet he deus bouloùigoù kig gant vioù, sitroñs ha riz.