gwele an dud klañv

guele an tut claff

klañv

claff

M. Pet zo a'n euvroù a drugarez ? D. Seizh spirituel ha seizh korporel. M. Livirit ar re spirituel. D. 1. Kelenn ar re ignorant. 2. Korrijañ ar re a fazi. 3. Reiñ kuzul mat d'ar re o devez ezhomm. 4. Koñsoliñ ar re dezolet. 5. Dougen pasiantamant an injuroù. 6. Pardoniñ an ofañsoù. 7. Pediñ evit ar re vev hag ar re varv hag evit ar re a zeu d'hor persekutiñ. M. Livirit ar re gorporel. D. 1. Reiñ da zebriñ d'ar beorien o devez naon. 2. Reiñ da evañ d'ar re o devez sec'hed. 3. Gwiskañ ar re noazh. 4. Delivrañ ar brizonerien. 5. Vizitañ ar re glañv. 6. Lojañ ar belerined hag an estrañjerien. 7. Enteriñ ar re varv.

M. Pet so a-n euraou a Trugarez? D. Seiz spirituel, ha seiz / Corporel. M. Liuiryt an re Spirituell. D. 1. Quelen an re ignorant. 2. Corrigaff an re à fazy. 3. Reiff cusul mat da-n re o deues ezom. 4. Consoliff an re desolet. 5. Douen pacientamant an iniurou. 6. Pardoniff an offansou. 7. Pidiff euit an re beu hac an re maru, hac euit an re à deu d-on persecutiff. M. Liuirit an re Corporell. 1. Reiff da dibriff da-n peaurien ho deues naoun. 2. Reiff da euffa da-n re ho deues sechet. 3. Guisqaff an re noaz. 4. Deliuraff an prisoneryen. 5. Visitaff an re claff. 6. Loigaff an pelerinet hag an estrangerien. 7. Enteriff an re maru.

D. Servijañ a ra deomp davantaj evit rekour yec'hed ar c'horf, mar bez ar gwellañ hag ar muiañ ekspediant evidomp, ma hor bez eñ. Hag abalamour da se, p'en em santomp klañv-bras eo neseser kaout rekours d'ar Sakramant-mañ.

D. Seruigaff a gra deomp dauantaig euit recour iechet an / corff, mar be an guellaff hac an muyhaff expediant euidomp, / ma hon be euff. Hac à palamour da se, pan en em santomp / claff bras eo necesser caffout recours da-n Sacramant man.

klañv

clân

keinat a ra an hini klañv

queinat a ra an hini clân

klañv gant an naplez

clân gant an naplés

ki klañv

qui clân

M. Leveret ar re [an Euvroù a drugarez] korporel. [D.] Reiñ da zibriñ d'ar re o deus naon, / Reiñ da evañ d'ar re o deus sec'hed, / Gwiskañ ar re noazh, / Delivrañ ar brizonerien, / Vizitañ ar re glañv, / Lojañ ar birc'hirien hag [an] estrañjourien, / Enteriñ ar re varv.

M. Leveret ar re [an Oeuvrou à Drugarez] corporel. [D.] Rei da zibri d'ar re odeus naoûn, / Rei da efva d'ar re odeus sec'het, / Guisqua ar re noas, / Delivra ar prisonnerien, / Visita ar re clân, / Logea ar pirc'hirien ac estrangeourien, / Enteri ar re varo.

klañv en e wele

clañ èn e vele

Enduet ur mempr klañv gat remejoù tomm pe klouar.

Enduët ur mémpr clañ gad remejou tom, pe clouar.

Enduañ ur mempr klañv gat remejoù tomm pe klouar.

Eñdua ur mémpr clañ gad remejou tom, pe clouar.

ne wella ket d'an den klañv-hont

ne vélla qet d'an den clañ hont

Gwall glañv eo.

Goall glañ eo.

gwellaet da ur re bennaik a vez klañv gat an derzhienn.

guëlleët da ur re-bennac a véz clan gad an derzyenn.

klañv en he gwele

clañ èn he guële

klañv gant ar rach

clañ gad ar raich

reiñ e zeverioù, e holl Sakramanchoù, da un den klañv

rei e zeveryou, e oll Sacramanchou, da un dên clañ

ki klañv

qy clañ

tri miz zo eo klañv

try miz so eo clañ

bezañ klañv gant ar werbl

beza clañ gand ar verbl

bezañ klañv gant an drev

beza clañ gand an dréau

Ar vijil a zo noazus deoc'h: eme ar medisin da un den klañv, ha n'en defe droug nemet e penn e viz.

Ar vigel a so noasus deoc'h: eme ar midicin da un dèn clañ, ha ne'n deffé droucq nemed ê pen e vès.

neb a ra louzoù evit an dud klañv hag a ro gant e strinkell lavamañchoù d'an dud

nep a ra lousou evit an dud clañ hac a ro gand e strinqell lavamanchou

Klañv eo pell zo.

Klañv eo pell zô.

Ar marc'h bailh a zo klañv.

Ar marc'h bal a zô klañ.

askouezhet eo klañv

askouézed eo klañ

Bouzar eo chomet abaoe eo bet klañv.

Bouzar eo choumed, abaoé eo bét klañ.

klañv

klañ

klañv

abaoe dec'h on klañv

abaoé déac'h ounn klañ

Kouezhet eo klañv adarre.

Kouézed eo klañ adarré.

Klañv-bras eo bet e vamm keit ha m'he deus e zouget en he c'hof.

Klañv brâz eo béd hé vamm, keit a m'é deûz hé zouget enn hé c'hôf.

Dinerzh eo abaoe ma eo bet klañv.

Dinerz eo abaoé ma eo bét klañ.

D'an diskar eus an delioù e vez atav klañv.

D'ann diskar eûz ann deliou é véz atô klañ.

Disliv eo abaoe ma eo bet klañv.

Disliv eo abaoé ma eo bét klañ.

Klañv eo va mab gant an drev.

Klañ eo va mâb gañd ann dréô.

Klañv eo bet e c'halle.

Klañ eo béd é-c'hallé.

Klañv eo va marc'h gant ar farsilh.

Klâñ eo va marc'h gañd ar farsil.

Klañv eo gant an droug felc'h.

Klañ eo gañd ann drouk felc'h.

peuzglañv

peuz-glañv

klañv eo gant an tenngof

klañ eo gañd ann tenn-gôf

peuzglañv eo alies

peuz-glañv eo aliez

Klañv e oan.

Klañ é oann.

Ki Yann a zo klañv gant ar gounnar.

Kî Iann a zô klañv gañd ar gounnar.

Ar roue a zo klañv.

Ar roué a zô klañv.

Va mevel a zo klañv, ha va matezh ivez.

Va mével a zô klañ, ha va matez ivé.

Pell on bet klañv, bremañ on yac’h.

Pell ounn bét klañ, brémañ ounn iac’h.

Ha ned eo ket klañv Yann ?

Ha né d-eo két klañv Iann ?

Ho pugale a zo klañv, va re a zo yac’h.

Hô pugalé a zô klañv, va ré a zô iac’h.

ur c'hi klañv

eur c'hî klañ

Daou zervezh goude-se e kouezhas klañv, uzet gant an oad, e binijennoù hag ivez gant an anken.

Daou zervez goude-ze e kouezaz klan, uzet gand an oad, he binijennou hag ive gand an anken.

Eno e vezent kavet pa veze ezhomm anezho evit reiñ Sakramant ar Vadiziant d’ar vugale, pe Sakramant an Nouenn d’ar re glañv.

Eno e vezent kavet pa veze izoum anezho evit rei Sakramant ar Vadiziant d’ar vugale, pe Sakramant an Nouen d’ar re glan.

Mari Mark, gwreg Kervinot, a yoa klañv, toc’hor zoken e oa, hag e ranke mont d’he c’hofez.

Mari Mark, grek Kervinot, a ioa klan, toc’hor zoken oa, hag e ranke mont d’he c’hofez.

Petra a rafen-me de[zh]añ ? Me ziskouezfe de[zh]añ pelec'h an neus manket ar mañsoner, hag a gasfe ane[zh]añ er-maez deus ma zi, gant un tol troad er lec'h ma teu ar c'hein da goll e anv. Bez' sur na vije ket klañv gant ar c'hoant da addont.

Petra a rafen-me d'ean ? Me ziskouezfe d'ean pelec'h an euz manket ar mansoner, hag a gasfe anean er-maez deuz ma zi, gand eun tol troad er lec'h ma teu ar c'hein da goll e hano. Bez sur na vije ket klanv gand ar c'hoant da had-dont.

Amañ e lezfomp an Ao. Jozef Holvek, ar pelerin a zo bet klañv war al lestr ha nan eo ket c'hoazh yac'haet.

Aman e lezfomp an Autr. Jozef Holvek, ar pelerin a zo bet klanv war al lestr ha nan eo ket c'hoaz yac'haet.

bespenn ar c'hazh zoken a ioa klañv

Bespenn ar c'haz zoken a ioa klã

livirit dezhañ penaos va amezeg a zo klañv

livirit dézha penáoz va amézek a zo klã

An avel a stage da c’hwezhañ ; breviñ ha dic'hwriziennañ ar gwez marv a rae-hi ha kas ganti d’o stlepel er mor an holl goad krin, an holl loened kabac’h pe glañv.

An avel a stage da c’houeza ; brevi ha diwrizienna ar gwez maro a rae-hi ha kas ganti d’o stlepel er mor an holl goad krin, an holl loened kabac’h pe glanv.

Katellig, en ampoent-se, a skoas klañv gant ar rudell, Yannig gant an drev.

Katellig, en ampoent-ze, a skoas klanv gant ar rudell, Yannig gant an dreo.

Ur goañvezh, houmañ a dapas aoned [anoued] war an aod, e-pad ar bezhina : klañv, gwall-glañv, Marc’harid, eizh dez goude, a oa marv.

Eur goanvez, houman a dapas aoned [2] war an ôd, e-pad ar bezina : klanv, gwall-glanv, Marc’harid, eiz de goude, a oa maro.

Gwechall-gozh ar sent a rae burzhudoù kaer-meurbet : yac’haat a raent an dud klañv, eeunañ a raent ar re gamm pe dort, ar gwel a roent d’ar re [z]all, ar c’hleved d’ar re vouzar. Ha bremañ !…

Gwechall-goz ar zent a rê burzudou kaer meurbed : yac’haat a rênt an dud klanv, eeuna a rênt ar re gamm pe dort, ar gwel a roent d’ar re dall, ar c’hleved d’ar re vouzar. Ha breman !…

klañv

klañv

klañ

klañv

klaoñ

klañv d'ar gwele

klañv

klañvoc'h

klañv-toc'hor

klañv diwar emvezviñ

klañv diwar emvezvi

hag eñ bezañ klañv, hag eñ klañv

hag héñ beza klañv, hag héñ klañv

bezañ klañv gant ar ruzell

beza klañv gand ar ruzell

bezañ klañv

beza klañv

daoust dezhañ bezañ klañv

daoust d'ezañ beza klañv

daoust dezhañ da vezañ klañv

daoust d'ezañ da veza klañv

« Arsa, Lom, c’kwi [sic, "c'hwi"] a zo drol hiziv, ’vat ; gouzout a rit eo klañv hor moereb, klañv gant ar c’hleñved ha gant ar gozhni ; gouzout a rit ivez eo frailhet he c’halon gant ar glac’har abaoe m’eo bet beuzet Herri ; ha kas anezhi d’ar bed all, da lavarout eo, disammañ anezhi eus he foanioù, ne vefe ket un dra ken digristen-se. »

Job en em rentas neuze war e wele hag a gouezhas klañv evit tri devezh all.

Un deltenn hir ha frank a oa bet savet war Vali al Loc’h : leun-chouk a oa a dud pa voe digoret ar 5vet kendalc’h gant an aotrou markiz an Estourbeillon, oc’h ober e-lec’h an aotrou Kerviler, kouezhet gwall glañv.

Eun deltenn hir ha frank a oa bet savet war Vali al Loc’h : leun-chouk a oa a dud pa voe digoret ar 5vet kendalc’h gant an aotrou markiz an Estourbeillon, oc’h ober e-lec’h an aotrou Kerviler, kouezet gwall glañv.

Mont da lusa da viz Eost da Goad-Frev : dont d'ar gêr gant ur beg livet e glas hag ur c'hofad da vezañ klañv

Mont da lusa da viz eost da Goad Freo. Dont d'ar gêr gant eur beg livet e glas, hag eur c'hofad da veza klañv.

— « An eontr a zo marv hag ar voereb a zo klañv-bras, » a lavaras Lom ; « ha prestik e vo deomp heritaj Karreg-al-Louarn, ha va lodenn a lezan ganeoc’h, ma n’eo ket hounnezh Na an Du. »

Abaoe ma'z eas va zad da anaon, netra nemet drez, spern ha linad ne ziwane el liorzh venniget-se ; n'ouzon ket an tu da labourat douar, ne blij ket din ar vicher ha gant va gwreg ken pell 'zo klañv war he gwele, n'am beze ket amzer da blediñ gant ar seurt traoù.

Ne adkavis ket eno ar pezh a oan o c'hortoz, hag an diaesterioù, pa ne ve nemet evit ma tegouezhfe ganeomp ar pezh a oa ret evit labourat, a nec'has re va spered e doare ma kouezhis klañv ha ma rankis distreiñ da Europa a-raok ar c'houlz merket.

Hag aze, e-kichen an tan edo azezet an Dr. Jekyll. Klañv-fall e hañvale bezañ.

Souriñ a ra an enkrez warnon pa soñjan ez eus c'hoarvezet un dra bennak gant Adriani rak ar pleg he deus da dreiñ ar c'heleier fall e sorc'henn, ken e ya betek penn he nerzh ha ma chom klañv.