kleñved entre kig ha kroc'hen

cleuet entre quic ha crochenn

Ha bede an amzer prezant ez tinaou an eoul hep sesañ [eus] he relegoù santel, peheni a ra salv ar gleñvien a bep kleñved.

ha bede an amser presant ezdinaou an eol hep cessaff he relegou santell, peheny agra saluo en cliyffyen a pep cleuet.

M. Pe da dra e servij ar Sakramant a'n Nouenn ? Evit hon naetaat eus ar pec'hedoù a c'halze bezañ restet deomp ha reiñ deomp nerzh evit rezistañ d'an anuioù ha d'ar boan a'r c'hleñved ha da demptasionoù an aerouant.

M. Pe da tra ez seruig an Sacramant an Nouen? D. Euit hon netat ves an pechedaou à galse bezaff restet deomp ha reiff deomp nerz euit resistaff da-n annyou, ha da-n poan a-n cleuet, ha da tentationaou an azroant.

kleñved

clênvet

kleñved tomm

cl'êvet tom

kleñvejoù

clêvegeou

afeilh kleñved

affeill clênvet

afeilhañ e kleñved

affeilla e clênvet

[M.] Da petra servij ar sacramant a Nouenn ? D. Evit hon naetaat eus ar pec'hedoù a c'halle bezañ restet deomp, ha reiñ deomp nerzh evit rezistañ ouzh anuioù ha poanioù ar c'hleñved, hag ouzh temptasion an aeraouant.

[M.] Da petra servich ar Sacramant à Noüen? D. Evit hon nettaat eus ar pec'hedou à halle beza restet deomp, ha rey deomp ners evit resista ous annuyou ha poaniou ar c'hlenvet, hag ous temptation an azraoüant.

destumet un droug, ur c'hleñved

destumet un droucq, ur c'hleñved

kleñvejoù dañjerus

clévejou dangerus

ur c'hleñved grizies

ur c'hlêved grizyez

ur c'hleñved gries

ur c'hlêved gryez

kleñvejoù grizies

clévejou grizyez

kleñved pehini a deu prest pe da vougañ pe da seizañ un den

cleñved a deu prest pe da vouga, pe da seiza un den

ur pennad kleñved

ur peennad-cleñhuëd

ur pennad-kleñved

ur peennad-clêhuëd

uzet gant kozhni, pe, gant kleñved

uset gand cozny, pe, gand clenved

Grevus eo e gleñved.

kleñved tomm

cleved tom

kemmeskadur a zaou gleñved, en ur memes den

qemesqadur a zaou gleñved, èn ur memes dèn

kleñvedoù kemmesket

cleñvegeou qemesqet

kleñved aes da c'hounit

clêved eaz da c'hounit

kleñvejoù aes da c'hounit

clêvegeou eaz da c'hounit

gounit ur c'hleñved

gounit ur c'hlêved

destum ur c'hleñved

déstum ur c'hlêved

pare a gleñved

kleñvejoù grizies

clévejou gryez

An umorioù tev, stagus ha gludennek eus a gorf an den, a zo kiriek d'an darn vuiañ eus e gleñvejoù

An humoryou teo, stagus ha gludennecq eus a gorf an dèn, a so qiryocq da'n darn-vuyâ eus e glêvegeou.

kreaat a ra an avel ; kreaat a ra ar c'hleñved

creât a ra an avel ; creat ar ra ar c'hleñved

ar c'hleñved nevez

ar c'hlêved névez

kleñved a c'hounezer o daremprediñ an eil egile

cleñved a c'hounezeur o darempredi an eil eguile

kleñved kommun e touez ar bobl

cleñved coumun ê touëz ar bobl

kleñved tomm

clêved tom

kleñvedoù tomm

clêvejou tom

kleñved tomm

clihuëd tuem

kleñvedoù tomm

clihuëdëu tuëm

gounit un droug, ur c'hleñved

gounit un droucq, ur c'hlêved

destumiñ un droug, ur c'hleñved

destumi un droucq, ur c'hleñved

ur c'hleñved dañjerus

ur c'hlêved dangerus

kleñved ordinal

cleñved ordinal

Dañjerus eo e gleñved.

Dangerus eo e gleñved.

barrad kleñved

barrad-clêved

kaouad c'hleñved

cahoüad-clêved

Askouezhet eo e kleñved.

askouézed eo é kléñved

Ar c’hleñved a zo kroget ennañ.

ar c’hléñved a zô kroged enn-hañ

kleñved

kléñved

kleñved

klénouéd

Distagañ a ra diouzh kleñved.

Distaga a ra diouc'h kléñvéd.

kleñvedoù

kleñvédou

kleñvedoù

kléñvéjou

kleñved

kléñvéd

kleñved

kliouéd

Laezh azenez a gémer bemdez, evit he c'hleñved.

Léaz azénez a gémer bemdez, évit hé c'hleñvéd.

Kig baot a zo mat ouzh ar c'hleñved-vor.

Kîk baot a zô mâd oud ar c'hléñved-vôr.

Gwazh eo an askouezh eget ar c'hleñved.

Gwâz eo ann askouéz égéd ar c'hleñved.

Ankenius eo e gleñved.

Añkéniuz eo hé gléñved.

An afeilh a zo gwazh eget ar c'hleñved.

Ann affel a zô gwâz égéd ar c'hléñved

kleñvedoù

klénouédeu

kleñvedoù

kliouédeu

Klouaraet eo gant ar c'hleñved.

Klouaréed eo gañd ar c'hléñvéd.

Ur c'hleñved bosennus a zo gantañ.

Eur c'hléñvéd bosennuz a zô gañt-hañ.

ar c'hleñved eo en deus e ziekaet

ar c'hléñvéd eo en deûz hé ziékét

ur c'hleñved a zigarezas

eur c'hléñvéd a zigarézaz

ar c'hleñved eo a zo kiriek d'e zisleberded

ar c'hléñvéd eo a zô kiriek d'hé zisléberded

glac'harus-bras eo e gleñved

glac'haruz brâz eo hé gléñved

Chomet eo ble abaoe e gleñved.

Choummed eo blé abaoé hé gléñvéd.

Ar c'hleñved-se a zo deuet dezhañ dre zarvoud.

Ar c'hléñved-zé a zô deûd d'ézhañ dré zarvoud.

Aon am eus na greske ar c'hleñved

Aoun am eûz na greské ar c'hléñved

Evit klask ul louzoù a-enep ar c'hleñved, al leon en e ali, 'lavaras d'al loened : - "Me gred, va mignouned, e vezimp stropet-holl evit hor pec'hejoù; pep rumm a yelo da goll, Ma ne deomp a-benn da sevel ouzh ar groug an torfedour brasañ , pennabeg eus an droug. Evel-se marteze 'torro nerzh ar c'hleñved, Ag unan o vervel, d'ar re all 'teuy yec'hed"

Evit klask eul louzoù a enep ar c'hlenved, Al leon, enn he ali, lavaraz d'al loened : - "Me gred, va mignouned, e vezimp stropet holl evit hor pec'hejou; pep rumm a iel da goll, Ma ne deuomp a-benn da zevel oc'h ar grouk Ann torfedour brasa, penn-abek euz ann drouk. Evel-se marteze torro nerz ar c'hlenved, Hag unan o vervel, d'ar re all teui iec'hed."

An azen, deuet e dro, a lavar evel-henn : "Ned eus ket pell, soñj am eus, ur wech, en ur dremen, Dre ur prad glas a oa, me 'gav din, d'ur manac'h, An naon, ar geot flour ha, m'en diskuilh hep nac'h, Dre ali Paol gornek o sutal em fenn sot, e peurjon er prad-se ledander va zeod. Me n'edon ket em zra, evit lavaret gwir. Diouzhtu e voe ar vlej war al loen blevek hir. Ur bleiz, den a studi, a ziskouezas displeg e oa deuet ar c'hleñved diwar ar skouarneg, hag e tleit, 'mezañ, sevel hed e livenn Al loen-se divalo, rognek-fall, diskroc'hen. Laerezh tra e nesañ, ne oa gwashoc'h torfed ! Nemet dre ar marv ne vije ket gwalc'het ; ur vezh e oa e welet : d'ar bed-holl evit skouer 'Oa ret e vije roet. Lazhet e voe ar c'houer.

Ann azen, deut he dro, a lavar evel-hen : "Ne deuz ket pell, sonj am beuz, eur weach, en eur dremen, Dre eur prad glaz a voa, me gav d'in, d'eur manac'h, Ann naoun, ar ieod flour ha, m'hen diskuill hep nac'h, Dre ali Paol-gornek o sutal em fenn zod, E peurjounn er prad-ze ledander va zeod. Me n'edounn ket em zra evit lavaret gwir". Dioc'h-tu e voe ar vlej war al loen blevek-hirr. Eur bleiz, den a studi, a ziskouezaz displek E voa deut ar c'hlenved diwar ar skouarnek, Hag e tleit, 'mez-han, sevel hed he liven Al loen-ze divalo, rouignek fall, diskroc'hen. Laerez tra he nesa, ne voa gwasoc'h torfed ! Nemet dre ar maro ne vije ket gwalc'het ; Eur vez voa he welet : D'ar bed holl evit skouer Voa red e vije roet. Lazet voe ar c'houer.

Ur c'hleñved didruez hag a skign dre'r bed-holl Ar spont hag ar marv, pa deu d'en em ziroll, Kleñved aes da bakañ, taolet eus an eñvoù, Da skarzhañ pizh an douar eus e holl dorfejoù, Ar vosenn hec'h anv, a stlape en ifern Loened a-vagadoù kaset ganti d'ar bern.

Eur c'hlenved didruez hag a skign dre'r bed holl Ar spount hag ar maro, pa deu d'en em ziroll, Klenved eaz da baka, taolet euz an envou, Da skarza piz ann douar euz e holl dorfejou, Ar vosen he hano, a stlape enn ifern Loened a vagadou kaset gant-hi d'ar bern.

Ur mergl milliget eo, ur c'hleñved dihegar, Savet da gontammiñ pep mad zo war an douar ; Genel a ra bosenn ha kernez tro-war-dro ; Ouzh he heul kasoni e pep lec'h, e pep bro, a laka dre ar bed brezel ha lazherezh.

Eur mergl milliget eo, eur c'hlenved disegar, Savet da gountammi pep mad zo war ann douar ; Genel a ra bosen ha kernez tro war dro ; Oc'h he heul kasoni e pep leac'h , e peb bro, a laka dre ar bed brezel ha lazerez.

Dioc'h kleñvejoù ar bed e pare ar marv : / Mat pe fall, 'vel ma'z omp, chomomp evelato ! / Gwell eo kaout poan eget mervel.

Dioc'h klenvejou ar bed e pare ar maro : / Mad pe fall, 'vel ma'z omp, choumomp evelato ! / Gwell eo kaout poan eget mervel.

Pa n’hoc’h eus na gwir na doare / Da wellaat kleñved an ene, / Tavit da goll an eneoù, / Tavit hoc’h holl saotrerezhoù.

Pa n’hoc’h euz na guir na doare / Da veilaat klenved an ene, / Tavit da goll an eneou, / Tavit hoc’h oll saotrerezou.

Na ankounac’hait ket manac’h Sant-A[l]bin, a zo dleour deoc’h eus e vuhez ; ha ma teufe kleñved da gouezhañ warnoc’h pe war unan bennak eus ho tud, diwallit na deufec’h ket kerkent d’am c’hlask.

Na ankounac’hait ket manac’h Sant-Aubin, a zo dleour d’ehoc’h euz he vuez ; ha ma teufe klenved da goueza varnoc’h pe var unan-bennag euz ho tud, diouallit na deufac’h ket kerkent d’am c’hlask.

Kavet ez eus an tu da bareañ meur a gleñved, evel ar paz-moug hag ar gounnar, hag a oa sellet evel dibare gwechall.

Kavet ez eus an tu da barea meur a glenved, evel ar paz-moug hag ar gounnar, hag a oa sellet evel dibare gwechall.

Rak, kerkent hag adlestret Nemetos, setu ur c’hleñved stagus o tont d’ober e rann eus ar vrezelourien en doa lezet evit diwall ar mengleuzioù hag evezhiañ ar vengleuzerien, ma varvas an div drederenn anezho.

Rak, kerkent hag adlestret Nemetos, setu eur c’hlenved stagus o tont d’ober e rann eus ar vrezelourien en doa lezet evit diwall ar mengleuziou hag evezia ar vengleuzerien, ma varvas an diou drederenn anezo.

O digas a reas gantañ e-kreiz ar c’hoad ha reiñ da anaout dezho ar gwez, hag ivez al louzeier yec’hedus, dre zisklêriañ an dalvoudegezh anezho ha penaos ober ganto da bareañ kleñvedoù ha goulioù, da argas drouk-speredoù, da derriñ hud ha strobinelloù.

O digas a reas gantan e-kreiz ar c’hoad ha rei da anaout d’ezo ar gwez, hag ivez al louzeier yec’hedus, dre ziskleria an dalvoudegez anezo ha penaos ober ganto da barea klenvedou ha goulïou, da argas drouk-speredou, da derri hud ha strobinellou.

Rak, mar galler fiziout e kounerezh mab-den, evelato e tigouezh a-wechoù, da heul kozhni pe gleñved, ez afe war zisleberiñ pe zisteraat, hag e teufe an eñvoradurioù da vezañ arvarus.

Rak, mar galler fiziout e kounerez mab-den, evelato e tigouez a-wechou, da heul kozni pe glenved, ez afe war zisleberi pe zisteraat, hag e teufe an envoraduriou da veza arvarus.

Enno emañ o ren ar vreinadurezh a grign ar broadoù ; enno en em vod an divroidi hag an erevent hag, a-gevret ganto, pep kleñved ha pep saotr.

Enno eman o ren ar vreinadurez a grign ar brôadou ; enno en em vod an divroïdi hag an êrevent hag, a-gevret ganto, pep klenved ha pep saotr.

An ehan a ro deomp pa c’houlennomp ; tennet e vezomp gantañ a-zindan taol hon enebourien, diwallet diouzh mezh ha kleñved, diouzh sklavelezh ha kozhni.

An ehan a ro d’eomp pa c’houlennomp ; tennet e vezomp gantan a-zindan taol hon enebourien, diwallet diouz mez ha klenved, diouz sklavelez ha kozni.

Setu amañ, emezañ, ar bir Ivos (2). Nerzh da yac’haat gouli ha kleñved a zo ennañ.

Setu aman, emezan, ar bir Ivos (2). Nerz da yac’haat gouli ha klenved a zo ennan.

Deut an noz, tort, kamm ha pengamm ha da redek, ankouaet gante o koulioù, o c’hleñvedoù, o sioù.

Deut an noz, tort, kamm ha pengamm ha da redek, ankouaet gante o c’houliou [sic, "kouliou"], o c’hlenvejou, o siou

An derzhienn a gouezhas war ar c’habiten : ar boan izili hag ar yenijenn en devoa tapet a greskas e gleñved. Bemnoz an alter a lakae e wad da verviñ.

An derzienn a goueas war ar c’habiten : ar boan izili hag ar yenienn an nevoa tapet a greskas e glenved. Bemnoz an alter a lakae e wad da vervi.

brizh kleñved

briz-kléñved

kleñved mezv

kléñved-mezv

kleñved an naon

kléñved an naon

kleñved an digoun

klénved an digoun

kleñved ar behin

kléñved ar behin

kleñved an troazh gwennviek

kléñved an troaz gwennvïek

« Arsa, Lom, c’kwi [sic, "c'hwi"] a zo drol hiziv, ’vat ; gouzout a rit eo klañv hor moereb, klañv gant ar c’hleñved ha gant ar gozhni ; gouzout a rit ivez eo frailhet he c’halon gant ar glac’har abaoe m’eo bet beuzet Herri ; ha kas anezhi d’ar bed all, da lavarout eo, disammañ anezhi eus he foanioù, ne vefe ket un dra ken digristen-se. »

Eno ez eus un eienenn dour berv, c'hwezh soufr gantañ, hag a wella da gleñvedoù 'zo.

Eno ez eus eun eienenn dour bero, c'houez soufr gantañ, hag a wella da gleñvedou 'zo.

N'eo ket gant al langiz [sic, langis] e oa ar breur Arturo, gant an hiraezh, ar c'hleñved-se, a vez kemennet d'ar gloer yaouank disfiziout dioutañ, peogwir e sav diwar an Drouk-Spered.

- Me 'oar : kleñved ar gêr ! Emaoc'h adarre o selaou tonigenn ar mor.. Ho korf amañ, hag ho spered e traoñiennoù glas Breizh-Izel... marteze dindan gwez avaloù milzin an dimezell gozh ?

Ma ! N'eo ket gant kleñved ar gêr emaon.

Ur plac'hig vihan daou vloaz hanter eo a oa o paouez mervel ; ha sammet e oa bet gant ur c'hleñved ha ne vezer ket boas en hor bro da gavout e-touez ar vugale.

Ho mestr, Poole, anat, zo dalc'het gant unan eus ar c'hleñvedoù-se a vourev hag a zisneuz ar c'hlañvour war un dro.