le

le

leoù

leou

le faos

le touet faos

ober ul le

ober vl le

techet d'al leoù-Doue

tec'het d'a leou-Doue

graet le a fidelded

græt le a fidelded

Ober le a fidelded

Disklêriañ war e le penaos ez kreder, kement a gred hag a zesk da gridiñ, hon mamm santel an Iliz katolik, abostolik ha romen.

disclærya var e lè, penaus ez credér, qement a gred, hac a zesq da gridi, hon mamm Santel an Ilis Catolicq, Abostolicq, ha Romaen.

torret en deus e le

torred en deûz hé lé

le

lé

leoù

léou

graet em eus le eus a gement-se

gréad em eûz lé eûz a gémeñt-sé

leoù euzhus a ra

léou eûzuz a ra

le a lealded en deus graet

lé a léalded en deûz gréat

le

liou

deuet on da c'houlenn leoù diganeoc'h

deûd ounn da c'houlenn liou digan-é-hoc'h

Ne c’hellit gouzañv beleien / A zo katolik ha romen, / Pa na deuont da gaout mat / Ho le hag ho fazi, timat.

Ne c’hellit gouzaon beleien / A zo katolik ha romen, / Pa na deuont da gaout mad / Ho le hag ho fazi, timad.

Hogen da gentañ e vez ret / Dilezel iliz Plouared ; / Goude dislavaret ho le, / Hag ouc’h an holl goull trugarez.

Hogen da genta e ve red / Dilezel iliz Plouaret ; / Goude dislavaret ho le, / Hag ouc’h an oll goul trugare.

Eno e oa tri beleg hag a yoa bet gourc’hemennet dezho, eizh dervezh a yoa, mont da Gastell da ober o le, pe o "sermant", mar kirit.

Eno oa tri belek hag a ioa bet gourc’hemennet d’ezho, eiz dervez a ioa, mont da Gastel da ober ho le, pe ho "zermant", mar kirit.

Ar veleien a rae al le a oa anvet beleien "intru", abalamour mac’h en em lakaent da berson pe da gure e parrezioù, hep bezañ anvet gant ar gwir eskob. — E broioù all e vezent hanvet "asermantet".

Ar veleien a rea al le a ioa hanvet beleien "intru", abalamour mac’h en em lakeant da bersoun pe da gure e parresiou, eb beza hanvet gand ar guir eskob. — E broiou-all e vezent hanvet "asermantet".

Mes mard oa tud vat dre eno, oa ivez tud fall, ha zoken beleien hag o doa graet al le, pe ma kavit gwell o doa graet "sermant".

Mez mar doa tud vad dre eno, oa ive tud fall, ha zoken beleien hag o doa great al le, pe ma kavit guell o doa great "sermant".

Bilzig, ankouaet ’ta gantañ e le, un devezh, brav an amzer anezhi, aet Izabel en hent, Katellig war e skoaz, Yannig krog en e zorn, ha Madelen war e lerc’h, ac’h eas d’an traezh.

Bilzig, ankouaet ’ta gantan e le, eun devez, brao an amzer anei, aet Izabel en hent, Katellig war e skoa, Yannig krog en e zorn, ha Madelen war e lerc’h, ac’h ês d’an trêz.

Al le a reas na c’houzañvje ket gwalldonkadur an Evn.

Al le a reas na c’houzanvje ket gwall-donkadur an Evn.

« Dalc’het mat en deus ar bleiz e le : abaoe an anevaled all a zo chomet en ti dilezet gantañ ! »

« Dalc’het mat an neus ar blei e le : abaoe an anevaled all a zo chomet en ti dilezet gantan ! »

An deiz war-lerc’h, goude oferenn ar servij bras, ar paotr ac’h eas da gimiadiñ diouzh e gabiten ; hag eno, war e bez, en e galon, graet gantañ al le da heuilh penn-da-benn youl madelezhus e gabiten.

An de war-lerc’h, goude oferenn ar zervich bras, ar pôtr ac’h ês da gimiadi diouz e gabiten ; hag eno, war e be, en e galon, grêt gantan al le da heuilh penn-da-benn youl madelezus e gabiten.

lakaat un dra war e le

lakaat eun dra war e le

- "Ha dirwestour oc'h c'hwi ?" Dirwestour e kembraeg a zo da envel ar re o deus graet le da chom hep evañ hini-kreñv. E saozneg, e reer te[e]totalers anezho, dre c'hoap.

- "Ha dirwestour oc'h c'houi ?" Dirwestour e kembraeg a zo da envel ar re o deus graet le da chom hep eva hini-kreñv. E saozneg, e reer teatotalers anezo, dre oap.

Lidoù ar Peoc’h, al leoù war ar C’hleze, an Delenn, lidoù ar Bleunioù, an Uhelvarr, digemeridigezh izili nevez, a oa nevezentioù burzhudus evidomp-ni Breizhiz.

Lidou ar Peoc’h, al leou war ar C’hleze, an Delenn, lidou ar Bleuniou, an Uhelvarr, digemeridigez izili nevez, a oa nevezentiou burzudus evidomp-ni Breiziz.

- Ni breur Arzhur, a zo da vezañ menec'h ac'hanomp, dibabidi, gouestlet, korf hag ene, da Zoue, gant tri le, - Aes Triplex, - an Diantegezh, ar Baourentez hag ar Sentidigezh.

Disent vil diouzh Hon Tad Santel, / D'an Nasion, ar gozh trantell, / E touis fealded dre le / Ha me disamm a gazel-ge.

Disent vil diouz Hon Tad Santel, / D'an Nasion, ar goz trantell, / E touis fealded dre le / Ha me disamm a gazelge.

Daoust d'an doare kriz ha garv / Ma vez drastet he fastored / Er prizon, porched ar marv / Hag, er jahin, eno loret, / O c'hedal petra emaon c'hoazh / Da zianzav dirak an holl / Al le a rankin nac'h arc'hoazh / Ma vennan chom hep mont da goll ?

Daoust d'an doare kriz ha garo / Ma vez drastet he fastored / Er prizon, porched ar maro / Hag, er jahin, eno loret, / O c'hedal petra emaon c'hoaz / Da zianzav dirak an holl / Al le a rankin nac'h arc'hoaz / Ma vennan chom hep mont da goll ?

Ne ouien ket 'oa tra ken fall / Al le a ris, uhel ma dorn, / Hep youl d'enebiñ, skort ha dall, / Ouzh lusk un nerzh hud ha yen-skorn.

Ne ouien ket 'oa tra ken fall / Al le a ris, uhel ma dorn, / Hep youl d'enebi, skort ha dall, / Ouz lusk eun nerz hud ha yen-skorn.

D'hor re hoc'h eus skrivet, moarvat, Da reiñ da c'hoût, ha fraezh ha mat, Eo dezho ret, d'al lezenn-se, Touiñ fealded dre o le ?

D'hor re hoc'h eus skrivet, moarvat, Da rei da c'hoût, ha frêz ha mat, Eo dezo ret, d'al lezenn-se, Toui fealded dre o le ?