Strobad edennoù falc'het a-rez douar ha liammet a-gevret.
Liammañ, diliammañ ur malan. Kas ar malanoù gwinizh d'an dornerez.
HS. feskenn, hordenn, mandosenn.
Daveenn :
GReg
pg gerbe (assemblage de plusieurs javelles coupées, & liées ensemble)
malan ed
1732
Daveenn :
GReg
pg gerbe (assemblage de plusieurs javelles coupées, & liées ensemble)
malanoù ed
malanou ed
1732
Daveenn :
GReg
pg gerbe (assemblage de plusieurs javelles coupées, & liées ensemble, p.)
malan
menal
1732
Daveenn :
GReg
pg gerbier (tas de gerbes dans les champs, Van.)
manaloù
menalëu
1732
Daveenn :
GReg
pg gerbier (tas de gerbes dans les champs, Van., p.)
malanoù
malanou
1732
Daveenn :
GReg
pg gerbe (assemblage de plusieurs javelles coupées, & liées ensemble, p.)
Ur valan a zo kouezhet eus ar c'harr.
Eur valan a zô kouézed eûz ar c'harr.
1850
Daveenn :
GON.II
pg malan (il est tombé une gerbe de la charrette).
Seizh pe eizh dramm a zo ret evit ober ur valan.
Seiz pé eiz dramm a zô réd évid ôber eur valan.
1850
Daveenn :
GON.II
pg dramm (Il faut sept ou huit javelles pour faire une gerbe).
malan
1850
Daveenn :
GON.II
pg feskad, malan (gerbe, assemblage de plusieurs javelles de blé), ménal, stuc'hen
malanoù
malanou
1850
Daveenn :
GON.II
pg malan (gerbe, assemblage de plusieurs javelles de blé. Pl.)
Ha pa en doe Booz debret hag evet, ha pa en em gavas laouenoc'h, ez eas da gouskañ e-harz ur bern malanoù : ha Ruth a zeuas didrouz, ha goude bezañ dizoloet ar pallenn war-zu an treid, en em daolas eno.
Ha pa en dôé Booz debret hag évet, ha pa en em gavaz laouénoc'h, éz éaz da gouska é-harz eur bern malanou : ha Ruth a zeûaz didrouz, ha goudé béza dizôlôet ar ballen[sic] war-zû ann treid, en el daolaz énô.
