mamm

mam

tad pe mamm pe kar

tat pe mam pe car

gwele ar bugel e kof e vamm

guele an buguel en coff emam

Neuze Sanktez Katell pehini a yoa en oad a seitek vloaz pan oa en he falez, karget a bep pinvidigezh hag a servijerien[,] merc'h unik d'he zad ha d'he mamm : pan glevas an brud hag an c'hri a edoa gant bep seurt anevaled pere a brezanted evit o sakrifiañ, hag an joa a rae an re a gane inkontinant ez kasas ur mesajer evit enklask, petra oa an dra-se.

neuse sanctes Cathell peheny a yoa en oat a seitec bloaz pan oa en he pales, carguet a pep pinvidiguez hac a seruigeuryen merch vnic de tat ha de mam: pan cleuas an bruit hac an cry a edoa gant pep sceurt aneualet pere a presentet euit ho sacrifie, hac an ioae a groae an re a cane incontinant ez caças vn messager euit enclasc, petra oa antrase.

4. Enor da dad, da vamm, hep bout fell. / Dre garantez sikour-i hag e vevi pell. 5. Muntrer ivez ne vezi ket / A volontez nag a efed. 6. Luksurius[,] mir na vezi / A efed nag a zezir mui.

4. Enor da tat, da mam, hep bout fell. / Dre charantez sicour-y hac ez beuy pell. 5. Muntrer yuez ne vizy quet / A volontez nac a effet. 6. Luxurius mir na vizy / A effet nac a desir muy.

D. Me hoz salud, Mari leun a c'hras, an Aotrou zo geneoc'h, binniget oc'h entre an holl wragez, ha benniget an frouezh [ag] hoz korf Jezuz. Santez Vari, mamm da Zoue, pedet evidomp-ni pec'hezrien, bremañ hag en eur an marv. Amen.

D. Me hoz salut, Mary leun à gracc, an Autraou so gueneoch, biniguet ouch entre-n oll graguez, ha beniguet an frouez hoz corff Iesus. Santes Mary, mam da Doue, pedet euidomp-ny pechezrien, breman hac e-n heur an maro. Amen.

M. Petra a gredit-hu dre ar feiz ? D. Kement a zelc'h hag a gred hor mamm sant[el an] Iliz katolik, Apostolik ha roman, ha spesialamant an artikloù zo aretet er Gredo.

M. Petra a credit hu dre an Feiz? D. Quement à delch hac a cret hon Mam Sant Ilis Catholic, Apostolic ha Roman, ha specialamant an articlou so arretet e-n Credo.

Deus da enoriñ un Doue, / Na doue ket an hanv anezhañ en ven. / Deus da viret an Suliaoù hag an goueliaoù. / Deus da enoriñ da dad ha da vamm. / Na vez ket muntrer. / Na vez ket pailhard, na vez ket laezr. / Na vez ket falstest. / Na dezir ket da hentez mui evidit da-hunan

Deux da enoriff vn Doue, / Na toue quet an hano anezaff en væn. / Deux da miret an sulyaou, hac an gouelyaou. / Deux da enoriff da tat ha da mam. / Na vez quet muntrer. / Na vez quet paillard, na vez quet laezr. / Na vez quet fals test. / Na desir da hentez muy euit dit da hunan.

9. Feunteun mamm Jezu a druez, / Grit din ha maz vizin ivez / Partisipant dre garantez / En hoz klac'har dre drugarez

9. Feuteun mam Iesu à truez, / Grit diff ha ma-z fyziff yuez / Participant dre carantez / En hoz glachar dre trugarez

mamm-gozh

mã goz

mamm

mam

Mamm santel, Feunteun a Vuhez, / Grit din-me, dre ho karantez, / Partisipañ en ho poanioù, / En ho klac'har, en ho taeroù.

9. Mam santel, Feunteun à Vuhez, / Grit din-me, dre ho carantez, / Participa en ho poaniou, / En ho glac'har [sic], en ho tazrou.

ar vamm-azistantez

ar vam azystantès

mamm-gozh a-berzh mamm

mam-goz a berz mam

tadoù-kozh a-berzh mamm

tadou coz aberz mam

badezañ en ti, pe, e kof e vamm

badeza èn ty, pe, ê coff e vam

e-lec'h mamm

ê lec'h mam

ar brezhoneg ned eo ket ul langaj peñseliet ha marellet, pe, graet eus a veur a hini all, e-c'hiz ar galleg, ar saozneg &. Hogen bez' ez eo ul langaj-vamm, pehini en deus anezhañ e-unan an darn-vuiañ eus e c'herioù, ha n'en deus kemeret nemet bihandra digant al langajoù all

ar Brezounecq ne deo qet ul langaich péñcelyet ha marellet, pe, great eus a veur a hiny all, Ec'hiz ar Gallec, ar Sausnecq &. Hoguen bez' ez eo ul langaich-vam, pehiny èn deus anezâ e-unan an darn-vuyâ eus e c'heryou, ha ne'n deus qemeret nemed bihan dra digand al langaichou all

grit allazig d'ho mamm eta, va mabig-me

grit allasicq d'ho mam eta, va mabic-me

breudeuzr a-berzh tad ha mamm

breudeuzr a-berz tad ha mam

perc'henniaj a-berzh tad ha mamm

perc'henyaich aberz tad ha mam

ar vamm [a ?] sistr

ar vamm-sistr

doujañ Doue ; doujañ e dad hag e vamm ; doujañ ar Roue

dougea Douë; dougea e dad hac e vamm ; dougea ar Rouë

gwele ar c'hrouadur e kof e vamm

güele arc'hrouadur é coff e vam

ar vamm eol

ar vamm-eol

dour ouzh ar mammoù

dour ouc'h ar mammou

Va zra a-berzh tad ha mamm eo.

Va zra aberz tad ha mamm eo.

ar vamm

un aboisañs a vab e-keñver tad ha mamm

un aboyçzanz a vap ê qêver tad ha mam

ar furmidigezh eus a ur c'hrouadurig en kof e vamm.

ar furmidiguez eus a ur c'hrouaduricq eñ coff e vam

Mammoù

Mammou

ar vamm

breudeur a-berzh mamm

breûdeûr a berz mamm

An arouaregezh a zo mamm d'an holl drougoù.

Enn arwarégec'h e zou mamm d'enn holl drougiéeû.

E vamm o vezañ brazez diwarnezhañ.

Hé vamm ô véza brazez diwar-n-ézhañ

Ne anavezan ket a vamm ker beizik hag hi.

Né anavézann kéd a vamm ker baisig hag hî.

Klañv-bras eo bet e vamm keit ha m'he deus e zouget en he c'hof.

Klañv brâz eo béd hé vamm, keit a m'é deûz hé zouget enn hé c'hôf.

al leue na zen mui e vamm

al leué na zén mui hé vamm

droug ar mammoù

drouk ar mammou

droug-mamm

droug-ar-vamm

mamm

mamm-iou

mamm-maeron

mamm-maéron

mammoù

mammou

livirit d'ho mamm dont amañ

livirid d'hô mamm doñd amañ

droug-vamm

drouk-vamm

droug-ar-vamm

droug ar vamm

droug-ar-mammoù

droug ar mammou

mamm

momm

mammoù

mommo

mamm-maeron

mamm-maéron

ar vamm-voualc'h

moged vamm

mouged-vamm

Al leue na zen mui e vamm.

Al leûé na zén mui hé vamm.

Va zad a zo aet d’ar marc’had, ha va mamm a zo er gêr.

Va zâd a zô éad d’ar marc’had, ha va mamm a zô er géar

Dec’h e varvas ar vamm, hiziv eo marv ar verc’h.

Déac’h é varvaz ar vamm, hiriô eo marô ar verc’h.

N’em eus kavet er gêr, nag ar vamm, nag ar verc’h.

N’em eûz kaved er ger, nag ar vamm, nag ar verc’h.

Derc'hel a ra eus he mamm.

derc’hel a ra eûz hé mamm

mammoù mat

mammou mâd

Ur vamm vat

Eur vamm vâd

mamm

da vammoù

da vammou

eus mammoù

eûz a vammou

d'ur vamm

d'eur vamm

eus ur vamm

eûz a eur vamm

Ur vamm

Eur vamm

Setu amañ danevelloù kozh hag o tont a-bell : pevar mil bloaz bennak zo e oant o redek, seizh mil lev eus a Vreizh-Izel ! Hont tadou kentañ o doa joa outo en amzer ma'z aent gant o loened eus a ur menez d'egile e-kreizik-kreiz bro an Azia; ar vamm o lavare d'he merc'h, e korn an oaled, e-pad ar goan; hag an tad d'e vab, en disheol, en hañv; hag ar verc'h hag ar paotr, o vezañ deuet en oad d'o zro, a gemere o bugale plijadur en ur glevet ar pezh en doa divuzet tad ha mamm gwechall)

Setu ama danevellou koz hag o tont a bell : pevar mil bloaz-bennag zo e oant o redeg, seiz mil leo euz a Vreiz-Izel! Hon tadou kenta ho doa joa out-ho enn amzer ma 'z eent gand ho loened euz a eur menez d'egile e kreizik-kreiz bro ann Azia; ar vamm ho lavare d'he merc'h, e korn an oaled, epad ar goan; hag ann tad d'e vap, enn disheoln enn han; hag ar verc'h hag ar paotr, o veza deuet enn oad d'ho zro, a gemere ho bugale plijadur enn eur glevet ar pez en doa divuzet tad ha mamm gwech-all.

« Sed a' [aze] boued da zebriñ ; debrit, torrit ho naon ! » / Leun o c'hof e kouskont, an neizhiad hag ar vamm.

« Sada boed da zibri ; debrit, torrit ho naoun ! » / Leun ho c'hof e kouskont, ann neiziad hag ar vamm.

Ar vamm a zo spontet ; tennañ ra 'l louzaouenn / A laka da vervel.

Ar vamm a zo spountet ; tenna ra 'l louzaouen / A laka da vervel.

Bugale, tud diwar ar maez, / Setu lavar al labouz kaezh, / Al labousig n'en deus netra / Nemet e askell da nijañ, / Nemet e gan da veuliñ Doue, / Nemet e galon, e ene / Da garet e vamm hag e dad, / Kement tra zo, kement zo mat ; / D'ho karet c'hwi, bugaleigoù, / Aelez war barlenn o mammoù.

Bugale, tud diwar ar meaz, / Setu lavar al labouz keaz, / Al labousik n'en deuz netra / Nemet he askel da nija, / Nemet he gan da veuli Doue, / Nemet he galoun, he ene / Da garet he vamm hag he dad, / Kement tra zo, kement zo mad ; / D'ho karet c'houi, bugaleigou, / Elez war barlen ho mammou.

— « Da vamm, ur yar ? Diot out avat, / Eus a vi yar ne deu ket houad. »

— « Da vamm, eur iar ? Diod oud a-vad, / » Euz a vi iar ne deu ket houad. »

Evel-se ez eo bet kollet / Darn tiadoù tudjentiled, / Tudjentiled ha rouanez / Kouezhet maner kaer o furnezh, / Dre ma kredent ne voa dereat / D'ur vamm itron bezañ mamm vat, / Magañ he mab, he merc'h vihan, / Koll he gened, kaout re a boan, / Bezañ evel ur vamm-diegezh.

Evel-se ez eo bet kollet / Darn tiadou tudjentiled, / Tudjentiled ha rouanez / Kouezet maner kaer ho furnez, / Dre ma kredent ne voa deread / D'eur vamm itron beza mamm vad, / Maga he map, he merc'h vihan, / Koll he gened, kaout re a boan, / Beza evel eur vamm-diegez.

Tri dervezh bennak goude-se, Erwan ar Menn, eus ar Restigoù, a yeas da Goad Lioù da welet un "toull-bleiz", un toull-trap, en doa graet eno evit pakañ ur vamm vleizez ne ehane da gas ganti bemdez unan bennak eus e loened : dañvad, leue pe ounner.

Tri dervez bennag goude-ze, Hervoan ar Menn, euz ar Restigou, a ieaz da Goat-Liou da velet eun "toull-bleiz", eun toull-trap, en doa great eno evit paka eur vamm vleizez ne ehane da gas ganthi bemdez unan-bennag euz he loened : danvad, leue pe ounner.

Neuze ne ranke ket ar mammoù paour disec’hañ gant glac’har war o zreid, nag an tadoù terriñ ha breviñ o c’horf gant al labour, dre an abeg m’en doa ranket o bugel mont da soudard, pell-pell diouto.

Neuze ne ranke ket ar mammou paour dizec’ha gant glac’har var ho zreid, nag an tadou terri ha brevi ho c’horf gant al labour, dre an abek m’en doa ranket ho bugel mont da zoudard, pell-pell diout-ho.

Netra, nag ar republikaned gant o zennoù fuzuilh, nag ar marv ar c’hrisañ, na viro ouzhin da vont d’ho ti d’ho kwelet, da gemeret va lod en ho poanioù ha da reiñ deoc’h sakramañchoù hor mamm santel an Iliz.

Netra, nag ar republikaned gand ho zennou fuzil, nag ar maro ar c’hrisa, na viro ouzign da vont d’ho ti d’ho kuelet, da gemeret va lod enn ho poaniou ha da rei d’ehoc’h sakramanchou hor mamm zantel an Iliz.

Her c’hompren a rit kerkoulz ha me ; ne gaved ket brav kaout a-du ganeoc’h tud hag o deus graet torfedoù ker bras ; mes, e feson, ar republik a rank bezañ mamm da gement den fall a zo en hor bro ; a-zindan he divaskell da vihanañ ec’h en em lakeont holl.

Her c’hompren a rit kerkouls ha me ; ne gavet ket brao kaout a du ganeoc’h tud hag o deuz great torfejou ker braz ; mez, e fesoun, ar republik a rank beza mamm da gement den fall a zo enn hor bro ; azindan he diouaskell da vihana ec’h en em lakeont-oll.

— Ni a chomo ivez, ni a chomo ivez. — Nann, ne fell ket din, abalamour m’eus lod ac’hanoc’h dimezet ha m’eus ezhomm er gêr eus a lod all evit gounit un tamm bara d’o zadoù ha d’o mammoù. Hag ouc’hpenn-se, penaos e c’hellfen-me bevañ kemend-all a dud ?

— Ni a jomo ive, ni a jomo ive. — Nann, ne fell ket dign, abalamour m’euz lod ac’hanoc’h dimezet ha m’euz izomm er gear euz a lod-all evit gounit eun tamm bara d’ho zadou ha d’ho mammou. Hag ouc’penn-ze [sic], penaoz e c’hellfenn-me beva kement-all a dud ?

Mammoù ho soudarded-c’hwi a ouelo d’o bugale marv dre amañ ? Ha mammoù hon tud yaouank-ni, lazhet ganeoc’h, petra a livirint ? Daoust ha mammoù Breizh-Izel n’eus ket a galon en o c’hreiz ?

Mammou ho soudarded-c’houi a vouelo d’ho bugale maro dre aman ? Ha mammou hon tud iaouank-ni, lazet ganeoc’h, petra livirint ? Daoust ha mammou Breiz-Izel n’euz ket a galoun enn ho c’hreiz ?

Ac'hanta ! ma mignon, petra rafes, lâr din, d'un den fall a zeufe da'z ti da zispenn, dirazout, en e gomzoù, ur vamm e teus karet hag a garez kement ?

Ac'hanta ! ma mignon, petra rafes, lar d'in, d'eun den fall a zeufe d'as ti da zispenn, diraz-out, en e gomzou, eur vamm e teuz karet hag a gares kement ?

Mar am eus anveet ur bugel da gaout ur garante an denerañ evit e vamm, eo te, hag a-dra-sur !

Mar am euz anveet eur bugel da gaout ur garante an deneran evid e vamm, eo te, hag a dra zur !

tennañ a ra d'e vamm

tenna a ra d'he vamm

Eno em eus graet hent, a-hed devezhioù, war straedoù ur geoded ec’hon-divent, kozh evel an douar hag ar bed, mamm holl geodedoù an douar, kelennerez ar re fur, magerez ar ouizieien, krouerez tud ampart en holl arzoù ha micherioù.

Eno em eus graet hent, a-hed deveziou, war straedou eur geoded ec’hon-divent, koz evel an douar hag ar bed, mamm holl geodedou an douar, kelennerez ar re fur, magerez ar ouizieien, krouerez tud ampart en holl arzou ha micheriou.

Salv ha yac’h e voent digaset gant o friedoù en-dro d’o logelloù, da vriata eno, e-kreiz barroù o levenez, o daou vugelig o doa lezet er gêr hag a leñve d’o mammoù.

Salo ha yac’h e voent digaset gand o friedou en-dro d’o logellou, da vriata eno, e-kreiz barrou o levenez, o daou vugelig o doa lezet er gêr hag a lenve d’o mammou.

Ha pried ne dleent da gaout, difennet ma ’z oa outo anaout plijadurezhioù ar c’harediged na tañva levenez ar mammoù, dre m’oa bet gouestlet d’an Heol gant o zad ar yaouankiz hag ar werc’hded anezho (1).

Ha pried ne dleent da gaout, difennet ma ’z oa outo anaout plijadureziou ar c’harediged na tanva levenez ar mammou, dre m’oa bet gouestlet d’an Heol gand o zad ar yaouankiz hag ar werc’hded anezo (1).

Bez’ ez eus anezho kanaouennoùigoù diniver ha danevelloùigoù a zo bet dezrevellet a-vepred gant mammoù Keltia d’o reoùigoù hag a vo dezrevellet ganto da viken.

Bez’ ez eus anezo kanaouennouïgou diniver ha danevellouïgou a zo bet dezrevellet a vepred gant mammou Keltia d’o reouïgou hag a vo dezrevellet ganto da viken.

Ar mammoù, gwelet gante ar gabailh, a savas eus a-zindan o gwe[z]enn.

Ar mammou, gwelet gante ar gabailh, a zavas eus a-zindan o gweenn.

E vamm ? Ar paourkaezh plac’h, mervel a eure, en ur wilioudiñ.

E vamm ? Ar paour kêz plac’h, mervel a eure, en eur wilioudi.

Ar sakrist, dirak an nor didalbennet : — Santez Vari, mamm da Zoue !… Petra ’lavaro an aotrou person ?…

Ar zakrist, dirak an nor didalbennet : — Santez Vari, mamm da Zoue !… Petra ’lavaro an ôtrou person ?…

Hemañ ne veze ket eno evit en em difenn, hag ar mammoù, c’hwi ’oar, douget atav da reiñ o absolvenn d’o c’holladennoù.

Heman ne vije ket eno evit en em difenn, hag ar mammou, c’houi ’oar, douget atao da rei o absolvenn d’o c’holladennou.

Ar c’habiten, mamm Izabel, a zo marv. Deiz a-raok dec’h eo bet beziet en Perroz, ha va-unan, mamm, va-unan…

Ar c’habiten, mamm Izabel, a zo maro. De a-rôk dec’h eo bet beziet en Perroz, ha va-unan, mamm, va-unan…

Ha kement a zo a wragez dougerezed el lez-mañ a raio ur c'holl hag ar re ned int ket a vo sammet gant un droug ken bras ma troio ar vamm enno e doare ma ne vint biken brazez diwar hiziv

Ha kement a zo a wragez dougerezed el lez-mañ a raio eur c'holl hag ar re ne dint ket a vo sammet gant eun droug ken bras ma troio ar vamm enno e doare ma ne vint biken brazez diwar hizio

mamm ar brezhell

mamm ar brezel

mammoù-dañvadezed

mammou-dañvadezed

dañvadez

mamm-dañvadez

a-berzh mamm

a berz mamm

– « Petra, mamm, te 'oar se ivez ? » – « Ya, me 'gred me 'm eus klevet alies a-walc'h ar rimoustadennoù-se ».

– « Petra, mamm, te 'oar se ivez ? » – « Ya, me 'gred, me 'm eus klevet alies awalc'h ar rimoustadennou-se ».

Koulskoude, he flanedenn a oa bezañ pried ha mamm a familh ; kavet ganti ur par e Glaoda Jafrenoù, e kuitaas he c'hêriadenn goant Hellegoad evit dont da chom da vourk Karnoed, teir lev ac'hano.

Koulskoude, he flanedenn a oa beza pried ha mamm a familh ; kavet ganti eur par e Glaoda Jaffrennou, e kuitaas he c'heriadenn goant Hellegoad evit dont da chom da vourk Karnoet, teir leo ac'hano.

Ne chomas ket pell en-dro d'e vamm ha d'e vignoned ; adkregiñ a reas da skrivañ e studi mestr de la Monnerie.

Ne chomas ket pell en-dro d'e vamm ha d'e vignoned ; adkregi a reas da skriva e studi Mestr de la Monnerie.

E vamm intañvez en dizalias start, kement ha ken bihan, ma sentas outi ; mes ne oa ken e soñj gant al labour-douar ; uheloc'h en doe c'hoant da sevel.

E vamm intañvez hen dizalias start, kement ha ken bihan, ma sentas outi ; mes ne oa ken e soñj gant al labour-douar ; uheloc'h en doe c'hoant da sevel.

« Job », emezi, « an dic’harzh n’eo ket, sur, boulc’het start, rak ho falz a oa chomet war gorre an armel. It eta d’ar waremm hiziv ha boulc’hit an dic’harzh evit mat ! Ha, dreist-holl, na lavarit ket gevier d’ho mamm, rak ar mammoù a zo finoc’h c’hoazh eget o bugale, hag, abred pe ziwezhat e teuont atav da c’houzout ar wirionez ! »

Kement-se holl a gase kuit an nec'hamant mes pa oa tremenet ar porrastell ha ni deut e-barzh porzh ar golaj, a oa leun a weturioù evel hon hini, a vammoù gant bep seurt koefoù, a baotred a bep seurt mentoù, neuze un hirvoud a savas d'am fenn, ha me da lavarout d'am mamm : — « Me ne chomin ket amañ... Deomp d'ar gêr war hor c'hiz ».

Kementse holl a gase kuit an nec'hamant mes pa oa tremenet ar porrastell ha ni deut e-barz porz ar Golaj, a oa leun a weturiou evel hon hini, a vammou gant bep seurt koefou, a baotred a bep seurt mentou, neuze eun hirvoud a savas d'am fenn, ha me da lavarout d'am mamm : — « Me ne chomin ket amañ... Deomp d'ar gêr war hor c'hiz ».

Santez Vari, Mamm da Zoue, pedit evidomp, pec'herien, hiziv ha da eur hor marv !

Mil bennozh Doue deoc'h, dimezell ! Me el lakay bremaik e-harz treid Hor Mamm dimp-ni holl, ar Werc'hez vinniget ganet dinamm.

Mil bennozh Doue deoc'h, dimezell ! Me hel lakay bremaik e-harz treid Hor Mamm dimp-ni holl, ar Werc'hez vinniget ganet dinamm.

- Pleustriñ a reomp war gement Levr Sakr a zo, war oberoù Prederouriezh ha Doueoniezh Doktored hor Mamm Santel an Iliz...

Ouzhpenn, feuket e oa en ur soñjal en e vamm, du-hont, keit-all, e Breizh-izel, ur vaouez vat ha karantezus mar doa, hag en e c'hoarezed bihan, mibin ha drev e-giz un torad filiped. Skoazellerezed an Drouk-spered ? Neuze 'ta !... Krouadurien Doue, dres evelto, gant un ene da saveteiñ, ne lavaran ket.

Salv e vefe ac'hanon-me da gefrisa ! - O ! o ! a droc'he ar breur Arturo, o virvilhañ. Arabat ! arabat !... Va danvez-pried-me n'eo ket eus ar Bed-mañ. Va muiañ-karet-me ne c'hell bezañ ha ne vo nemet Hor Mamm Santel an Iliz.

« Direizh eo ar paotrig, ne ra nemet disentiñ ha stourm ouzh e vamm. »

« Direiz eo ar paotrig, ne ra nemet disenti ha stourm ouz e vamm. »

Ar mammoù dougerezed

Kennerzhet e voen gant ar c'heloù-se, hag e c'hellis mont evel-se, un tamm divec'hiet va spered, da Loperc'hed da sikour va mamm da brientiñ douar evit lakaat sivi.

N'em boa ket klasket gouzout hag un dra vat e vije bet goprañ mammoù en o-unan nemetken.

Rak an daou-se n'int chalet nemet gant o sac'h. Ma mamm, a gemere preder ganeomp-holl, a zo bet tortet gantañ.

Ober a ra ur c'hoarzadenn. "A-zevri emaout? Ar c'hegid bras a vez kavet e pep lec'h e bro-C'hres. Ken boutin eo hag ar c'hwervizon a veze kuntuilhet gant hon mammoù."