du eleze miz Du

du, elese mis du

miz

mis

e-spas a dri miz

espacç a dri mis

mizioù

misiou

miz

mis

miz du

abaoe tri miz ne studias

abaoue tri mis ne studias

miz Even

miz even

re c'hlas eo c'hoazh ar gwin-mañ, ne vezo en e dro, nemet a-benn tri miz ac'hann

re c'hlas eo c'hoaz ar güin mâ, né vezo èn e dro,nemed a-beñ try miz ac'han

re c'hlas eo c'hoazh ar gwin-mañ, ne vezo war e du, nemet a-benn tri miz ac'hann

re c'hlas eo c'hoaz ar güin mâ, ne vezo var e du, nemed a-beñ try miz ac'han

re c'hlas eo c'hoazh ar gwin-mañ, ne vezo en e vlaz, nemet a-benn tri miz ac'hann

re c'hlas eo c'hoaz ar güin mâ, ne vezo èn e vlas, nemed a-beñ try miz ac'han

re c'hlas eo c'hoazh ar gwin-mañ, ne vezo mat da evañ, nemet a-benn tri miz ac'hann

re c'hlas eo c'hoaz ar güin mâ, ne vezo mad da eva, nemed a-beñ try miz ac'han

mizioù

mizyou

Ar Werc'hez sakr he deus bet dre un eurvad douget hon Salver e-pad nav miz entre he daougostez benniget.

Ar verc'hès sacr he deus bet dre un ëurvad douguet hon Salver ê pad nao miz entre he daou gostez benniguet.

gwisk mizioù

güiscq mizyou

warc'hoazh penn miz

varc'hoaz penn miz

miz Eost

miz èaust

A-hed ur bloavezh ar piz, A zeu da galediñ bep miz.

A hed ur bloavez ar pis, A zeu da galedi bep miz.

Steredenn-ar-C'hi a vez o ren adalek ar bevare deiz warn-ugent eus a viz Gouere, bete an drede warn-ugent a viz Eost

Steredeñ ar c'hy a vez o rèn a dalec ar bévare deiz var n'uguent eus a viz goüez-re, bede an drede varnuguenta viz éaust

ar gouli-hont en deus e zalc'het er gwele a-hed tri miz

ar gouly-hont èn deus e zalc'het èr güele a hed try miz

e-pad tri miz ez eo bet en e wele

ê pad try miz ez eo bet èn e vele

en deiz-mañ penn miz

en deiz-mâ peñ miz

er mizoù du

er mizéü du

warc'hoazh e penn sizhun, e penn miz, e penn bloaz

war-c'hoaz é penn sizun, é penn mîz, é penn bloaz

Seizh miz on bet er vac'h.

Seiz mîz ounn béd er vâc'h.

An dekvet miz eo.

Ann dékved mîz eo.

Pep miz ez a da gaout an diwader.

Pép mîz éz a da gaoud ann diwader.

Miz du

Miz dû

miz Ebrel

miz ébrel

Eost a zo an eizhvet miz eus ar bloaz.

Eôst a zô ann eizved mîz eûz ar bloaz.

Da benn ur miz ec'h euredint.

Da benn eur mîz éc'h eûreûdiñt.

miz Even

miz éven

miz Mezheven

miz mézéven

miz

mîz

mizioù

misiou

Ur bugel ur miz eo.

Eur bugel eur mîz eo.

Here, Du ha Kerzu a c'halver ar mizioù du.

Héré, dû ha kerzû a c'halveur ar misiou dû.

Nav miz

Naô mîz

Ur miz eus tregont deiz, / Ha yun bete neuze, a ve ur gwall goraiz.

E[u]r miz euz tregont deiz, / Ha iun bete neuze, a ve eur gwall-goreiz.

Hogen, e miz Meurzh 1793, e voe evit ar wech kentañ tennet d’ar sort e Breizh.

Hogen, e miz meurs 1793, e oue evit ar veach kenta tennet d’ar zort e Breiz.

Chom a reas kuzhet e kraou Job Karo, e-pad ur c’hwec’h miz bennak.

Chomm a reaz kuzet e kraou Job Karo, epad eur c’houeac’h miz bennag.

Evelato e kave din em bije lojeiz e Maner al Liorzhoù, rak, ouc’hpenn m’oamp ivez ’ta un tamm kerent, evel em eus her lavaret deoc’h, bremañ e oa war-dro eizh miz, em boa graet ur vad vras da Herve en ur prosez en doa bet gant ur marc’hadour kezeg.

Evelato e kave dign em biche lojeiz e Maner-al-Liorzou, rak, ouc’hpenn m’oamp ive-ta eun tamm kerent, evel em euz her lavaret d’eoc’h, breman oa var dro eiz miz, em boa great eur vad vraz da Herve enn eur prosez en doa bet gand eur marc’hadour kezek.

E miz Meurzh e teu buan an noz.

E miz meurs e teu buan an noz.

An unnek eus ar miz-mañ, a zo marv en Kerborzh ur wreg, Skerenn he hanv, hag he devoa tapet ur gwall lamm un nebeud dei[zi]o[ù] a-r[a)ok.

An uneg euz ar miz-man, a zo maro en Kerbors eur wroeg, Skeren he hano, hag e devoa tapet eur gwall-lamm eun nebeut deio a-rog.

En Bro-Saoz, n’eus ket c’hoazh gwall bell, / Ur relijiuz, den santel / A vije meur a wech bep miz / Kaset da ober katekiz.

En Bro-Zoz, n’euz ket c’hoaz gwall-bell, / Eur relijiuz, den zantel / A vije meur a wech bep miz / Kaset da ober katekiz.

An driwac’h eus a viz diwe[zh]añ, Mari Kergall, deus Kerprijent he devoa lakaet an tan war he zi. Mezv oa pe, da vihanañ, gwall dommet, pa he doa graet an t[a]ol.

An driwac’h euz a viz diwean, Mari Kergall, deuz Kerprijent e devoa lakaet an tan war he zi. Meo oa pe, da vihana, gwall-dommet, pa e doa graet an tol.

War holl bapero[ù] eus ar vro a zo bet komzet deus Milio Arzhur, marv en Lannuon an drivet warn-ugent a viz Kerzu.

War holl bapero euz ar vro a zo bet komzet deuz Miliau Arzur, maro en Lanhuon an drived war-n-ugent a vis Kerzu.

Tan-gwall - Ar pemzek deus ar miz-mañ, an tan a zo bet krog en ti an itron Pichon. ‘Barzh ar c’hrignol eo e krogas, da gentañ, o teviñ bernio[ù] greun a oa bet lakaet eno. Ac’hane e savas dre an doenn hag e tiskaras ane[zh]i. Gallet e [v]oe harz ane[zh]añ da grigiñ ‘barzh an tier all. Be[z]añ zo bet, koulskoude, meur a goll.

Tan-gwall - Ar pemzek deuz ar miz-man, an tan a zo bet krog en ti an itron Pichon. ‘Barz ar c’hrignol eo e krogaz, da gentan, o tewi bernio greun a oa bet lakaet eno. Ac’hane e savaz dre an doenn hag e tiskaraz anei. Gallet e oe harz anean da grigi ‘barz an tier all. Bean zo bet, koulskoude, meur a goll.

mizioù

miziou

miz bihan

Gant ar Gelted, an hañv, kemeret ez strizh, a oa anezhañ tri miz, Mae, Mezheven, Gouere. Kemeret ez ledan, e staged outañ tri miz all : Eost, Gwengolo, Here.

Gand ar Gelted, an hanv, kemeret ez striz, a oa anezan tri miz, mae, mezeven, gouhere. Kemeret ez ledan, e staged outan tri miz all : eost, gwengolo, here.

— Penaos e tizher d’an nerzh ha d’ar skañvded-korf ? eme an drouiz. Ha n’eo ket dre boelladiñ bemdez e-doug mizioù ha bloavezhioù ?

— Penaos e tizer d’an nerz ha d’ar skanvded-korf ? eme an drouiz. Ha n’eo ket dre boelladi bemdez e-doug miziou ha bloaveziou ?

An eured a vo lidet an dek a viz meurzh.

An eured a vo lidet an dek a viz meurz.

Gant miz Ebrel e teuas an amzer vat, hag, ur sadornvezh, Bilzig ac’h eas da Vontroulez.

Gant miz ebrel e teuas an amzer vat, hag, eur zadornvez, Bilzig ac’h ês da Vontroulez.

Miz Du, miz Kerdu : glav, avel, tourmant ruz.

Miz du, miz kerdu : glao, avel, tourmant ru (1).

Ar pesked-red a deu, war hon aodoù, entre hanter miz Kerdu ha diwez miz Genver, evit leuskel o laezhenn pe o vioù. Neuze e paker anezhe, bodennet ma vezont a-vil-vern : ar sein vras dispaket, an daou benn anezhi a rae an dro d’ar c’hlodad gant pep a vag vihan.

Ar pesked-red a deu, war hon ôchou, entre hanter miz kerdu ha divez miz genver, evit leuskel o lêzenn pe o viou. Neuze e paker anê, bodennet ma vent a vil vern : ar zein vras dispaket, an daou henn anei a rê an dro d’ar c’hlodad gant peb a vag vihan.

Ma ! ur yaouvezh a viz Genver, Saig en devoa roet un taol-sein ha tapet un toulladig broged. Izabel a brenas digantañ daou voutegad.

Ma ! eur yaouvez a viz genver, Saïg an nevoa roet eun tôl zein ha tapet eun toulladig broged. Izabel a brenas digantan daou voutegad.

Lizher Bilzig d’e vamm Izabel. Naoned, an 20 a viz Mae 1787. Va mamm ger Izabel,

Lizer Bilzig d’e vamm Izabel. Naoned, an 20 a viz mae 1787. Va mamm ger Izabel,

da viz

div wezh ar miz

diwech-ar-miz

hiziv e penn-miz

hizio e penn miz

miz Ebrel

miz ebrel

Pevar real ar miz a veze lakaet er c'hef.

Ur miz e tremenis e ti ma zud, o c’hortoz an deiz merket din d’en em gaout e kazern an 48vet rejimant-war droad, e Gwengamp.

Eur miz e tremenis e ti ma zud, o c’hortoz an deiz merket d’in d’en em gaout e kazern an 48vet rejimant-war droad, e Gwengamp.

Diouzhtu e krogas ar gelennadurezh, a dlee padout c’hwec’h miz nemetken.

Dioustu e krogas ar gelennadurez, a dlee padout c’houec’h miz nemetken.

Ma zad hag an Ao. Ar Braz a rae aferoù an eil gant egile ; e-keit on [sic, oan] bet skoliad e Gwengamp, ec'h aen da Sul kentañ ar miz da di ar Brazien.

Ma zad hag an Aot. ar Bras a rae aferou an eil gant egile ; e-keit oun bet skoliad e Gwenngamp, ec'h aen da sul kenta ar miz da di ar Brasien.

Distreiñ a ris da golaj Gwengamp, da viz Here 1893, leun ma fenn gant ma lennadennoù brezhonek.

Distrei a ris da Golaj Gwenngamp, da viz Here 1893, leun ma fenn gant ma lennadennou brezonek.

Ar c’hirri-dre-dan pa zegouezh dezho dont betek amañ a zo risklus dezho redek buanoc’h eget an dud ; setu perak ne vez ket gwelet al liv anezho gwall alies : d’an deiz kentañ eus ar bloaz, da sul Fask [Sul-Fask] ha d’ar sulvezh diwezhañ a viz [G]wengolo, deiz ar pardon bras.

Taer e oa heol miz Mae, en un oabl glas-divent.

Gouel a lide Kastilha Gozh, er-maez, da vokediñ, a-raok sec'hor gell ar mizioù hañv, beli berrbad an Nevez-Amzer.

Un nebeud devezhioù goude, an ugent a viz C'hwevrer, en em engouestlis e ti-kêr Bret evit pemp bloaz, ur pennad brav marteze, met biskoazh keuz n'am eus bet abaoe ar beure ma skrivis va anv e traoñ ar baperenn-se.

Un nebeut devezhioù goude, an ugent a viz c'hwevrer, en em engouestlis e ti-kêr Bret evit pemp bloaz, ur pennad brav marteze, met biskoazh keuz n'am eus bet abaoe ar beure ma skrivis va anv e traoñ ar baperenn-se.

Gwechall, pa oan war va studi er skolaj, d’an naontek a viz Mae e tirede holl barrezioù ar c’horn-bro, ha ne gomzan ket eus un dornad saverien-o-fri e sell d’arvestiñ ouzh ar prosesion war lein ur c’hleuz en ur vandrouilhat gwestell hag avaloù-oranjez, met eus ar parrezioù a-bezh o kanañ ken ma findaone war lerc’h person ha kure, hag er penn-araok ar chasgeu, ar c’hroazioù lugernus gant kleier munut e-pign outo, un drapell a bep seurt liv o fraoñval a-us da bep bugel, hag evel-just ur bern bannieloù : darn, ar re skañv a-walc’h, douget gant plac’hed yaouank, ur gatiolenn war o fenn hag en gwenn-erc’h penn-da-benn, ha d’o heul un druilhad krennardezed, gwisket ganto dilhad o fask kentañ ; bannieloù all, seiz pe voulouz, gant gwragez Breuriezh ar Rozera, un toullad mat anezho hag ivez en gwenn, ha d’an diwezh ar bannieloù bras, kaeroc’h an eil eget egile, ha pounner, va Doue, pe bounneroc’h.

Gwechall, pa oan war va studi er skolaj, d’an naontek a viz Mae e tirede holl barrezioù ar c’horn-bro, ha ne gomzan ket eus un dornad saverien o fri e sell d’arvestiñ ouzh ar prosesion war lein ur c’hleuz en ur vandrouilhat gwestell hag avaloù-oranjez, met eus ar parrezioù a-bezh o kanañ ken ma findaone war lerc’h person ha kure, hag er penn-araok ar chasgeu, ar c’hroazioù lugernus gant kleier munut e-pign outo, un drapell a bep seurt liv o fraoñval a-us da bep bugel, hag eveljust ur bern bannieloù : darn, ar re skañv awalc’h, douget gant plac’hed yaouank, ur gatiolenn war o fenn hag en gwenn-erc’h penn-da-benn, ha d’o heul un druilhad krennardezed, gwisket ganto dilhad o fask kentañ ; bannieloù all, seiz pe voulouz, gant gwragez Breuriezh ar Rozera, un toullad mat anezho hag ivez en gwenn, ha d’an diwezh ar bannieloù bras, kaeroc’h an eil eget egile, ha pounner, va Doue, pe bounneroc’h.

Na Soaz Sapeur, rak tremen bec’h he deveze o skoulmañ ganti, na va zad, mevel e ti ur mezeg a roe dezhañ ugent lur er miz, kristen ebet ne oa e-tailh da reiñ din ar skoazell am boa ezhomm diouti.

Ret e oa din ’ta chom war evezh hag un deiz bennak beure-mat, e dibenn miz Du, mont a ris da Vrest gant ur c’henvroad eus Priel, e-sell hon-daou da dremen arnodenn ar fourerien diwar ali un tonton segond-mestr : « Netra aesoc’h, emezañ, evit ur paotr ken desket ha te ! » [...] (1) Ar vartoloded hag a bled gant an holl gontoù a bep seurt.

Ret e oa din ’ta chom war evezh hag un deiz bennak beure-mat, e dibenn miz Du, mont a ris da Vrest gant ur c’henvroad eus Priel, e sell hon daou da dremen arnodenn ar fourrerien (1) diwar ali un tonton segond-mestr : « Netra aesoc’h, emezañ, evit ur paotr ken desket ha te ! » [...] (1) Ar vartoloded hag a bled gant an holl gontoù a bep seurt.

Evitañ d'ober gant ar brezhoneg ken brav, pa droe en e benn, sed amañ ur pennad eus al lizher skrivet gant E. Renan da baotr ar Roc'h, Narcisse Kellien, an dregont a viz Gouere er bloavezh 1879 : « Un idiome [...]».

Azalek ma oan distro eus va fennad amzer labour er Gabon, em boa soñjet mirout an eñvor eus ar vuhez am boa renet er vro-se e-pad triwec'h miz.

en degouezh ma "steuzfe an Dr Jekyll pe ma vefe ezvezant hep displegadenn e-pad ur prantad hiroc'h eget tri miz leun", e c'hallfe an kez Edward Hyde piaouañ madoù an kez Henry Jekyll hep goursez, hep redi na karg ebet, estreget talañ un nebeud sammadoù bihan da izili koskor an doktor.

Vaislikí a zlee din c'hwec'h miz feurm. Lavarit din gant piv e tastumin anezhe, pa oa dishêr.