neb na ra mat her dra c'helli dezho

nep na ra mat her dra guieli dezo

neb na ra mat

nep na ra mat

neb a sko gant dag

nep a sque gant dac

neb en em lez da gouezhañ alies

nep en nem laes da coezaff alies

En trede ez welher [welfer], hag ez klevher ivez / Ar poanioù Infernal, en sal a angalez / An fin pedaheni, ez ay en diwezh / Neb en pec'hed, chetu, a gonklu o buhez

En Trede ez guelher, hac ez leher [lenn cleuher] yuez / An poanyou Infernal, en sal a angalez / An fin pe da heny, ez ay en diuez / Nep en pechet chetu, á conclu ho buhez

[«] Hag an holl doueoù-se, pere a enorez na c'hellont sikour na te na neb o fed, am eus an holl disprizet[. »]

8. hac an holl doueouse pere a enorez na guellont sicourna te na nep ho pet a meux an oll dispriset:

10. Grit din ivez kaout feiz vras / Da garet Doue neb am c'hroueas. / Nep droug en vro na c'hallo noaz[out] / D'an holl gristenien a brenas

10. Gryt dyff yuez caffout fez bras / Da caret Doue nep a-m croeas. / Nep drouc e-n bro na gallo noas / Da-n holl Christenien à prenas.

an neb

anep

neb a gar Doue

nep a gar Doue

neb a glemm e boan

neb a glem e boan

O proseziñ neb a c'hounez a goll, ha neb a goll a goll an holl.

Oz processi nep a goune a goll, ha nep a goll a goll an-oll.

Neb a zo bras a-walc'h evit anaout an droug diouzh ar mad.

Nep a so bras avoalc'h evit anaout an drouc diouc'h armad.

neb a zo tremenet pell zo an heol diwar e dreuzoù

nep a so trémenet pell so an héaul divar e dreuzou

neb en deus urzh ha galloud da ober aferioù evit ur re bennak

nep èn deus urz ha galloud da ober æfferyou evit ur re-bennac

neb ne c'hall ket evañ gwin, gant erez outañ

nep ne all qet eva güin, gand erès ountâ

neb zo kroget ar big en e skouarn

nep so croguet ar bicq en he scoüarn

neb zo o zreid [sic] ouzh hon re en tu all d'an douar

nep so o zreid ouc'h hon re èn tu all da'n doüar

un oferenn bemdez 'hed ur bloaz evit neb zo aet d'an anaon

un ofereñ bemdez hed ur bloaz evit nep soeat da'n anaoun

Neb o deus drouk-skevent a grañch alies kaouledennoù gwad.

Nep o deus droucq-sqevend a grainch alyès cauledennou goad.

da neb a bren ar c'hoad eo paeañ e ziskar

da nep a brèn arc'hoad eo paëa e ziscarr

neb a vrañsell

nep a vrancell

Neb zo tourmantet gant ar grevell.

Nep so tourmantet gad ar grevell.

neb a ra bank

nep a ra bancq

mar em c'harit e neb feson

mar èm c'hirit é nep faeçzoun

merzher e vez neb a soufr evit kreskadurezh ar feiz hag a varv evit he difennadur

merzer véz nep a souffr evit cresqadurez ar feiz hac a vèrv evit hé diffennadur

neb a barlant a galon

nep a barlant a galoun

neb a chom an dra gantañ

nep a chom an dra gantañ

neb a zle hag a zo dleet dezhañ

nep a dle hac a zo dleat dezâ

neb a gar ar studi

nep a gar ar study

neb en deus bazh ar sant

nep èn deus baz ar sant

neb zo stag e deod ouzh e vouzelloù

nep so stacq e déaud ouc'h e vouzellou

neb en deus sousi eus al levrioù

nep èn deus soucy eus al levryou

me a choazo neb a girin

me a choaso nep a guiriñ

me a gomero neb a givin mat

me a goumero nep a guiviñ mat

diuz a rin neb a blijo ganen

dius a rin nep a bligeo guenê

neb a lavar fallentez war-bouez ur re bennak

nep a lavar fallentez var bouez ur re bennac

neb a lavar gaou war goust ur re

nep a lavar gaou var goust ur re

neb a lavar traoù faos war-bouez ur re bennak

nep a lavar traou faus var bouez ur re-bennac

neb a lez, pe, a ro e wir da un all

nep a lès, pe, a ro e vir da un all

neb

nep

neb piv bennak

nep-piou-bennac

neb en deus kant vloaz

nep èn deus cantvloaz

neb a lez e dra gant un all

nep a lès e dra gand un all

neb a lez e wir gant un all

nep a lès e vir gand un all

neb a choaz

nep a choas

neb a diuz

nep a dius

neb a dibarzh

nep a dibarz

neb a ro benefisoù

nep a ro beneviçzou

neb a bourvez d'ar benefisoù, d'ur benefis bennak

nep a bourvez da'r beneviçzou, da ur beneviçz-bennac

neb en deus gwir da varn

nep èn deus güir da varn

neb zo marv

nep so maro

neb zo bremañ dindan an douar

nep so bremâ dindan an douar

neb zo aet d'an Anaon

nep so eat da'n anaoun

neb zo tremenet eus ar bed-mañ

nep so trémenet eus ar bed mâ

Neb a fizi e ...

Nep a fizy ê &c.

Neb a zo fizius.

Nep a so fizyus.

Fiziit ennañ ? Foll eo neb er gra.

Fizyit ènhañ ? foll eo nep èr gra.

Neb a fiz e ...

Nep a fy ê &c.

Neb en deus droug avu.

Nep èn deus droucq affu.

Neb en deus droug elaz.

Nep èn deus droucq elas.

Neb en em dalc'h just-e-just d'ar furmoù ordrenet.

Nep èn hem dalc'h just-ê-just d'ar furmou ordrenet.

Neb zo treid leue en e votoù.

Nep so treid lue èn e voutou.

neb na enev Doue ebet

nep na enef Doüe e-bed

neb a c'houniz

nep a c'houni

Neb en em gomport gant sevenidigezh.

Nep èn hem gomport gand sevennidiguez.

Neb en em gomport gant dereadegezh.

Nep èn hem gomport gand dereadéguez.

Neb en em gomport gant grasisiusded.

Nep èn hem gomport gand graciusded.

Neb a ra taolennoù gouenn.

Nep a ra taulennou-gouënn.

Neb a ra taolennoù lignez.

Nep a ra taulennou-lignez.

Neb en deus ur galon vras.

Nep èn deus ur galoun vras.

Neb en deus ur galon nobl.

Nep èn deus ur galoun nobl.

Nep a enev pe a zesk ar skiant da anaout an holl vroezioù eus ar bed.

Nep a ene, pe a zesq ar sqyand da anaout an oll broëzyou eus ar bed.

Neb a voar pe a zesk ar feson da vuzulañ an douar ha pep materi all.

Nep a voar, pe a zesq ar fæçzoun da vusula an douar, ha pep matery all.

Neb en deus militet un hanv kaer.

Nep èn deus militet un hano caër.

Neb en deus militet kalz a c'hloar.

Nep èn deus militet cals a c'hloar.

Neb ne laka ket e boan hag e aket / N'en devezo na madoù, na boued.

Nep ne lacqa qet e boan, hac e acqed / N'en devezo na madou, na bouëd.

Neb na sent ket ouzh ar stur, / Ouzh ar garreg a ray sur.

Nep na sént qet oud ar stur, / Oud ar garrecq a ray sur.

Neb en deus rach.

Nep èn deus raich.

Neb zo ar rach gantañ.

Nep so ar raich gandhâ

Neb zo ar rach ganti.

Nep so ar raich gand-hy.

Neb zo tourmantet gant ar maen-gravell.

Nep so tourmantet gad ar mean-gravell.

Neb zo lourt a benn.

Nep so lourt a benn.

Neb o deus droug-skevent a grañch alies pouloudennoù gwad.

Nep o deus droucq-sqevend a grainch alyès pouloudennou goad.

neb zo e spi evit laerezh an dremenidi

nep so ê spy evit laëres an dremenidy

neb zo e par evit laerezh an dremenidi

nep so ê par evit laëres an dremenidy

Neb zo e sizhun da ofisañ.

Nep so e sizun da oviçza.

Nep zo e dro da ofisañ.

Nep so e dro da oviçza.

Neb a werzh geot fresk.

Nep a vérz guéaut fresq.

N'ho pet neb aon.

N'o péd nep aoun.

Neb zo maouez ha gwaz.

Nep so maouës ha goaz.

Neb zo merc'h ha mab.

Nep so merc'h ha map.

Neb zo tarzhet.

Nep so tarzet.

neb a laka evezh petra a ra, ha petra a lavar

nep a lacqa evez petra a ra, ha petra a lavar

neb en deus ur spered lemm

nep en deus ur spered lem

neb a wel sklaer

nep a vell sclaer

neb en deus ur spered soutil

nep èn deus ur spered soutil

neb en deus urzh ha galloud da ober evit ur re bennak

nep èn deus urz ha galloud da ober evit ur re-bennac

Neb zo ententet-mat o tañva gwin.

Nep so eñteñtet mad o tañva guïn.

neb zo war-dro

nep so var dro

neb hini

nephiny

neb den

nep den

hep neb fazi eo bet graet gantañ

hép nép fazi eo bét gréat gañt-hañ

n'am eus gwelet neb hini anezho

n'am eûz gwélet nép-hini anézhô

neb

néb

Piv bennak / neb / neb piv bennak / kement hini a c'hoanta bevañ pell, hennezh a dle bezañ fur.

Piou-bennâg / nép / nép piou-bennâg / kémend-hini a c'hoañta béva pell, hen-nez a dlé béza fûr.

Lakaat a rin klaoustre gant neb a garo.

Lakaad a rinn klaoustré gañt néb a garô.

Hemañ a zo da neb her mago.

Hé-mañ a zô da néb her magô.

neb

néb

neb

nép

nep piv bennak

nép piou-bennâg

Neb a espern e sec'hed, a espern e yec'hed.

Néb a espern hé zéc'hed, a espern hé iéc'hed.

En em gannañ a rin ouc'h neb a garo.

En em ganna a rinn ouc'h néb a garô.

neb

nép

neb am c'har a garan

néb am c'hâr a garann

neb hini

nép-hini

Gwa da neb a zo a wall vro.

Gwâ da néb a zô a wall vrô.

Neb piv bennak o lenno a dommo e galon evit an aotrou Doue, evit ar wirionez, evit e vro, evit kement tra a zo mat, ha c'hwek, ha dereat, hag a rank da vezañ meulet.

Nep piou-bennag ho lenno a dommo e galon evid ann aotrou Doue, evid ar wirionez, evid e vro, evit kement tra a zo mad, ha c'houek, ha deread, hag a rank da veza meulet.

Ar c'hentañ lavaras mougañ ar baourentez, / Miret oc'h ar beorien da ziskouez o lorgnezh, / Hag eñ a voa manac'h, ha roet en doa d'ar paour / Kement mad en devoa : e leve hag e aour ? / Ha dre garantez eo e komze an den-se ? / Kredet neb a garo !...

Ar c'henta lavaraz mouga ar baourentez, / Miret oc'h ar beorien da ziskouez ho lorgnez, / Hag hen a voa manac'h, ha roet en doa d'ar paour / Kement vad [sic, mad] en devoa : he leve hag he aour ? / Ha dre garantez eo e komze ann den-ze ? / Kredet neb a garo !...

an neb a venn, hennezh a c'hall

ann neb a venn, hen-nez a c'hall

Neb a ya oc'h ar groug a lavar kement all.

Neb a ia oc'h ar grouk a lavar kemend-all.

Setu an amzer zo bremañ ! / Neb piv bennak a oar goulenn / En ur derriñ d'an dud o fenn, / Neb zo kasaus, a deu a ya / 'Bep eil da glemm ha da ouelañ, / En devezo gwalc'h e galon, enor, madoù diouzh m'eo mac'hom

Setu ann amzer zo brema ! / Nep piou-bennag a c'hoar goulenn / Enn eur derri d'ann dud ho fenn, / Nep zo kasaus, a deu, a ia, / Pep eil da glemm ha da ouela, / En devezo gwalc'h he galoun, / Enor, madou dioc'h m'eo mac'houm

Ur wennili en he zroioù, a oa deuet da vezañ desket. Neb a vale dre ar broioù, ne dle ankounac'haat an traoù en deus gwelet.

Eur wennili enn he zroiou a voa deut da veza desket. Neb a vale dre ar broiou, ne dle ankounac'hat ann traou en deuz gwelet.

Setu an amzer bremañ ! Neb piv bennak a oar goulenn en ur derriñ d'an dud o fenn, nep zo kasaus, a deu a ya 'bep-eil da glemm ha da ouelañ, en devezo gwalc'h e galon, enor, madoù diouzh m'eo mac'hom

Setu ann amzer zo brema ! Nep piou-bennag a c'hoar goulenn enn eurr derri d'ann dud ho fenn, nep zo kasaus, a deu, a ia, pep eil da glemm ha da ouela, en devezo gwalc'h he galoun, enor, madou dioc'h m'eo mac'houm

Ar goaz hag ar vaouez / Zo ann eil egile deut diwar enebiez) / A enebo bete mervel / Ha goude mervel c'hoaz, mar gell.

Daoust petra eo spered eur c'hrek / Pe ez eo fall, pe ne d-eo ket, / Da enebi nep zo ganet, /

— Ya, aotrounez, chomit keit ha ma [kerot]. Menec’h Sant-A[l]bin n’o deus biskoazh gouezet dinac’h netra eus ar pezh o doa d’an neb a c’houlenne.

— Ia, aoutrounez, chommit keit ha ma kerfot. Menec’h Sant-Aubin n’o deuz biskoaz gouezet dinac’h netra euz ar pez o doa d’an neb a c’houlenne.

Va eilmestr amañ a gemero an neb a garo, mes ret e vezo dezhañ kemeret tud didruez, rak, ma teufe unan bennak da druezañ, e c’hellfemp holl chom eno ; tud ar vro-mañ, evito da vezañ touellet gant Doue, a oar herzel start pa gavont o zro, ha reiñ bazhad evit bazhad.

Va eil-mestr aman a gemero an nep a garo, mez red e vezo d’ezhan kemeret tud didruez, rak, ma teufe unan-bennag da drueza, ec’h elfemp-oll chomm eno ; tud ar vro-man, evitho da veza touellet gant Doue, a oar herzel stard pa gavont ho zro, ha rei bazad evit bazad.

A-raok an amzer ma komzan anezhi, a-raok an dispac’h [b]ras, pe an dispac’h kentañ, mar kirit, ned’ae da soudard nemet an neb a gare.

Araok an amzer ma komzan anezhi, araok an dispac’h vraz [sic], pe an dispac’h kenta, mar kirit, ne d’ea da zoudard nemed an nep a gare.

Er c’hiz-se a rae an noblañs kozh. Evit kaout digant Doue ar pardon eus o fec’hedoù, evit reiñ bara ha dilhad d’ar paour, mignon Doue war an douar, e roent lod eus o leveoù da venec’h ha n’o doa da ober nemet pediñ Doue evit o madoberour, ha labourat an douar a-dro-war-dro, roet dezho, evit en em vevañ o-unan, ha reiñ bara d’an neb a deue da c’houlenn da harz toull o dor.

Er c’his-se a rea an noblanz koz. Evit kaout digant Doue ar pardoun euz ho fec’hejou, evit rei bara ha dillat d’ar paour, mignoun Doue var an douar, e roent lod euz ho leveou da venec’h ha n’o doa da ober nemed pedi Doue evit ho madouberour, ha labourat an douar a dro-var-dro, roet d’ezho, evit en em veva ho-unan, ha rei bara d’an nep a deue da c’houlenn da c’harz toull ho dor.

Ar gwel eus ar vedalenn a dorras va drouk. Ur vedalenn a ro atav ur vad d’an neb he dougen.

Ar guel euz ar vedalenn a dorraz va drouk. Eur vedalenn a ro atao eur vad d’an nep he dougen.

Edon a-c’haoliad war ar voger o vont da ober ul lamm en diabarzh, pa soñjis e oan ginaouek o lezer va skeul er-maez, rak, ouc’hpenn ma rankjen he c’haout evit dont adarre kuit, e tiskouezje c’hoazh d’an neb a deuje da sellet, e oa aet unan bennak dre eno.

Edon a c’haoliad var ar voger o vont da ober eul lamm enn diabarz, pa zonjiz oan ginaouek o lezer va skeul er meaz, rak, ouc’hpenn ma rankchen he c’haout evit dont adarre kuit, e tiskouesche c’hoaz d’an nep a deuche da zellet, oa eat unan-bennag dre eno.

Goulennet gant neb a garfet ; Ha distag-krenn 'vo dec'h lâret : Lemmañ kañfard a zo er vro, Yann ar Fluteg e hanv. Na pegen lemm ve, koulskoude, Ac'h e[o] bet gennet a-zoare : Ar pech peus stignet ar gwellañ, Ho pako 'wecho[ù] da gentañ.

Goulennet gand neb a garfet ; Ha distag-krenn 'vo d'ec'h laret : Lémman kanfard a zo er vro, Iann ar Flutek e hano. Na pegen lemm ve, koulskoude, Ac'h e bet iennet a-zoare : Ar pech peus stignet ar gwellan, Ho pako 'wecho da gentan.

Perak eta na rafes ket en-keñver da gelaouenn ar pezh a rajes en-keñver nep a vije fall a-walc'h evit mont da'z ti da wallgomz diouzh da vamm ?

Perag eta na rafes ket en-kenver da geloenn ar pez a rajez en kenver neb a vije fall a-walc'h evit mont d'az ti da wall-gomz diouz da vamm ?

Koulskoude, gwechall, ne oa ane[zh]añ nemet ur c'hozh tamm min, ur veskailhez lous ha dizoare : bec'h e vije bet krediñ d'an neb en dije en gwelet evel-se, e vije bet eno danve[z] un tamm houarn

Koulskoude, gwech-all, ne oa anean nemet eur c'hoz tamm min, eur veskaillez louz ha dizoare : bec'h e vije bet o kredi d'an neb en dije hen gwelet evel-ze, e vije bet eno danve eun tamm houarn

an nib

an neb

an nep

An holl arouezioù sakr (a losk hag a bulluc’h neb a zo dizellezek d’o dougen), ar rod, ar groaz, an hevoud, an teiresker, an horzh, ar greskenn, a lugerne, broudet war o zonegoù, engravet war arem o armoù ha war brenn o goafioù (1).

An holl aroueziou sakr (a losk hag a bulluc’h neb a zo dizellezek d’o dougen), ar rod, ar groaz, an hevoud, an teiresker, an horz, ar greskenn, a lugerne, broudet war o zonegou, engravet war arem o armou ha war brenn o goafiou (1).

3° notennoù e-leizh e traoñ an enebennoù d’an neb a fellfe dezhañ studiañ al levrioù a ouiziegez diwar-benn hon Tadoù, ar Gelted kozh [.]

3° notennou e-leiz e traon an enebennou d’an neb a fellfe d’ezan studia al levriou a ouiziegez diwar-benn hon Tadou, ar Gelted koz [.]

Ha neb a venno gwelout anezho, ha lenn al lizherennadur diwarno, ha dont da anaout an darvoudoù, a yelo di.

Ha neb a venno gwelout anezo, ha lenn al lizerennadur diwarno, ha dont da anaout an darvoudou, a yelo di.

Neb a lenno al linennoù da heul hag a lakaio evezh mat gant ar bugenoù-mañ, ra vo sellet outañ a-du gant Mestr ar santual, ra warezo Dis Atir (1) anezhañ hag e dud, o reiñ nerzh, kadarnded ha meiz d’e vibien, kened, furnez ha yec’hed d’e verc’hed ; o tiwall e chatal hag e barkoù, e di hag e oaled, e goadoù hag e bradoù, e stêr hag e stank !

Neb a lenno al linennou da heul hag a lakaio evez mat gand ar bugenou-man, ra vo sellet outan a-du gant Mestr ar santual, ra warezo Dis Atir (1) anezan hag e dud, o rei nerz, kadarnded ha meiz d’e vibien, kened, furnez ha yec’hed d’e verc’hed ; o tiwall e chatal hag e barkou, e di hag e oaled, e goadou hag e bradou, e stêr hag e stank !

E-pad ma rene Rogiamon eo e c’hwezhas Guton e anal war ar bed o krouiñ Belos a engehentas Belios, Aotrou ar Marv, Tad an Ankoù, e tle kement en deus buhez distreiñ davetañ un deiz, e tle neb a zo bevaet gant ar C’hwezh dont d’e gaout o tiwiskañ e zibourc’h marvel.

E-pad ma rene Rogiamon eo e c’houezas Guton e anal war ar bed o kroui Belos a engehentas Belios, Aotrou ar Maro, Tad an Ankou, e tle kement en deus buhez distrei davetan eun deiz, e tle neb a zo bevaet gand ar C’houez dont d’e gaout o tiwiska e zibourc’h marvel.

Mat on bet ha skoazellus da wazed ha da verc’hed va gouenn-dud. D’an neb a oa hep buoc’h em eus roet ur vuoc’h, d’an neb a oa hep marc’h em eus roet ur marc’h, d’an neb n’en doa ket oaled em eus roet mein ha prenn.

Mat oun bet ha skoazellus da wazed ha da verc’hed va gouenn-dud. D’an neb a oa hep buoc’h em eus rôet eur vuoc’h, d’an neb a oa hep marc’h em eus rôet eur marc’h, d’an neb n’en doa ket oaled em eus rôet mein ha prenn.

An neb, avat, a nac’ho lenn al linennoù-mañ, pe a viro ouzh ar re all d’o lenn, pe a labezo ar bugenoù, pe a rasklo pe a gemmo tra pe dra el linennadoù a zo warno, ra skoio outañ Mestr ar santual ur marv buan ha trumm.

An neb, avat, a nac’ho lenn al linennou-man, pe a viro ouz ar re-all d’o lenn, pe a labezo ar bugenou, pe a rasklo pe a gemmo tra pe dra el linnenadou a zo warno, ra skoio outan Mestr ar santual eur maro buan ha trumm.

Ha n’o deus ket o far evit komz ouzh pep hini er stumm a zere outañ ar gwellañ, habaskaat neb a ziskredje ha gounit ar c’halonoù.

Ha n’o deus ket o far evit komz ouz pep-hini er stumm a zere outan ar gwella, habaskaat neb a ziskredje ha gounit ar c’halonou.

Neb a eve eus dour an eienenn, ar ouiziegezh hag an awen a zeue dezhañ.

Neb a eve eus dour an eienenn, ar ouiziegez hag an awen a zeue d’ezan (3).

N’eus, en deraouenn-se, nep stambouc’hañ, nep brasaat, nep c’hwezhañ ar wirionez.

N’eus, en deraouenn-ze, neb stambouc’ha, neb brasaat, neb c’houeza ar wirionez.

Keñveriañ : a) e-touez ar C’hresianed, mojenn an Huperborean Abaris en dije ergerzhet ar bed war saezh Apollo, o yac’haat ha glanaat an neb ma stoke outañ ar benveg doueel en ur rannañ al lavarennoù dleet ; b) [...].

Kenveria : a) e-touez ar C’hresianed, mojenn an Huperborean Abaris en dije ergerzet ar bed war saez Apollo, o yac’haat ha glanaat an neb ma stoke outan ar benveg doueel en eur ranna al lavarennou dleet ; b) [...].

An neb, avat, na oa aet tamm war wellaat a ranke dioueriñ : paotr-karr Vissurix eo a zebre ar wastell en e lec’h.

An neb, avat, na oa aet tamm war wellaat a ranke dioueri : paotr-karr Vissurix eo a zebre ar wastell en e lec’h.

Evidon-me, aotrou person, n’on ket evit hen tamall, eñ graio neb a garo. Skandalet em eus bet anezhañ… Oh ! nebeut, nebeut, aotrou person…

Evidon-me, ôtrou person, n’oun ket evit hen tamall, hen graio nep a garo. Skandalet em eus bet anean… Oh ! nebeut, nebeut, ôtrou person…

Un teñv marzhus eo a ra diwanañ ha kreskiñ en neb a vev diwarnañ ar pevar ferzh mat a ra an dud peurreizh : nerzh, glanded, furnez, madelezh.

Eun tenv marzus eo a ra diwana ha kreski en neb a vev diwarnan ar pevar ferz-mat a ra an dud peur-reiz : nerz, glanded, furnez, madelez (2).

Hag evelkent, am c’hredo neb a garo, tamm laouenidigezh ebet ne dennas Bilzig eus degouezh ar barner…

Hag evelkent, am c’hredo neb a garo, tamm laouenidigez ebet ne dennas Bilzig eus digoue ar barner…

An Aon, ar vrizhkredenn hag an Diouiziegezh eo a laka ar marv taer da welout d’an dud. Neb en deus trec’het d’an tri Spes-se a vezo en e gerz ur peoc’h n’oufe tra ebet strafilhañ ken hiviziken.

An Aon, ar Vriz-kredenn hag an Diouiziegez eo a laka ar maro taer da welout d’an dud. Neb en deus trec’het d’an tri Spez-se a vezo en e gerz eur peoc’h n’oufe tra ebet strafilha ken hiviziken.

Ha kant skoed en devo neb hen tizho.

Ha kant skoed an nevo nep hen tizo.

Ar martolod gonit a ra e hini, o ruilhal e gorf dizamant, hep klemm, a-hed an devezhioù, an nozvezhioù, dindan an holl amzer, evit tapout pesked da werzhañ d’an neb o faeo.

Ar martolod gonit a ra e hini, o ruilhal e gorf dizamant, hep klemm, a-hed an devejou, an nozvejou, dindan an holl amzer, evit tapout pesked da werza d’an neb o faeo.

kement ha neb all ebet

neb

— « Ya ! klevout a ran emaoc’h adarre o klask chikanañ, ha n’eo ket Katell, nemet Keben eo hoc’h anv. Mat ! ganin-me an neb a glask a gav. Dal !… »

Da neb a oar he yezh, ar vro-se a roio n'eus forzh petra.

Da neb a oar he yez, ar vro-se a roïo n'eus fors petra.

— « An neb a glask a gav, » a yude Job.

Klevet e veze ur vlejadeg spontus adalek kreisteiz betek an enderv, ha leoù-touet ar gigerien, ha mallozhioù an doucherien, holl mesk-ha-mesk ; an ostalerioù a veze leun a lonkerien ; dibaot neb a yae d'ar marc'had neuze hep dont mezv-dall d'ar gêr.

Klevet e veze eur vlejadeg spontus adalek kreizteiz betek an enderv, ha leoutouet ar gigerien, ha malloziou an doucherien, holl mesk-ha-mesk ; an ostaleriou a veze leun a lonkerien ; dibaot nep a yae d'ar marc'had neuze hep dont mezo-dall d'ar gêr.

Nozvezh kentañ ur bourc’hiz yaouank en ur gambrad a zo peadra da heugiñ, da neb n’en deus ket ur poull-[k]alon stag mat…

Nozvez kenta eur bourc’hiz yaouank en eur gambread [sic] a zo peadra de [sic, da] heugi, da nep n’en deus ket eur poull-galon stag mat…

Ma armel-levrioù a greske bemdez gant prenadennoù graet e Breizh-Veur, ha ma mestroù a'm leze da ober evel ma karen, da skrivañ da nep piv bennak a vennen, hep kontrollañ ma lizheroù.

Ma armel-levriou a greske bemdeiz gant prenadennou graet e Breiz-Veur, ha ma mestrou am leze da ober evel ma karen, da skriva da nep piou bennak a vennen, hep kontrolla ma lizerou.

An neb a ya re vuhan e deod en dro [en-dro], a lavaro, mod pe vod, sotonioù. Rak an den a wir furnez, ne gomz morse dre bres.

Rak bezet souezhet neb a garo, din-me ne veze ket kaozet brezhoneg pa oan bugel.

Rak bezet souezet nep a garo, d'in-me ne veze ket kaozet brezoneg pa oan bugel.

— « Alo, respontit 'ta, neb en deus ar simbolenn ! » Grik ebet c'hoazh.

— « Hallo, respontet 'ta nep en deus ar sembolenn ! » Grig ebet c'hoaz.

Roet e vez, a-dra-sur, d'an neb en deus an enor da sevel betek ar Velegiezh, plas an Aotrou Krist, end-eeun, war an douar, hag ar galloud zoken da liammañ ha da ziliammañ ar pec'hedoù.

Ar Bed a zo anezhañ ur «fandango »... pe ur jabadao, ha neb ne zañs ket a zo ur genaoueg. Ole !...

- Hag anat eo rekis bevañ dizemez d'an neb a zo galvet da seveniñ kefridi uhel. Ur skoilh d'ar striv eo ar vaouez.

Lazher laosk, eus an digarañ, / Rak dit ivez neb ' ro bara / Ne fazior da ziskarañ.

Lazer laosk, eus an digara, / Rak dit ivez nep ' ro bara / Ne fazior da ziskara.

"Kevezer" [a lârer eus] : An neb a glask tizhout ur pal da heul tud hag o deus an hevelep mennad gantañ.

"Kevezer" [a larer eus] : An nep a glask tizout eur pal da heul tud hag o deus an hevelep mennad gantañ.

Dit, sitoian, salud ha breudeuriezh, / Ha marv da neb a vag enebiezh / Ouzh an Nasion[,] gwarez an Denelezh !

Dit, sitoyan, salud ha breudeuriez, / Ha maro da nep a vag enebiez / Ouz an Nasion gwarez an Denelez !

Un hent, savadurioù ar mererezh : ti ar gouarnamant, ar post, ti an orjalennoù dindanvorek, al lez-varn, ar maltouterezh, ar marc'had ; un iliz ; ha tiez-koñvers gant o lizherennoù kevrinus evit an neb a zo o paouez douarañ : C.E.C.A., S.E.A., S.H.O., C.F.A.O., hag all ; daou di bank ; un ostaleri ma red enni hep damant bep abardaez ar champagn, ar pernod hag ar whisky ; geoteier bras o c'holo kompezennoù traezh koulz lavaret hep an disterañ bruzhunenn[sic] douar bev.